تسونامي جوي
tsunami d'origine atmosphérique
تْسُونَامِي oor Frans
تْسُونَامِي
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
tsunami
fr
Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.
وأعربت عن تعاطفها العميق مع أولئك الذين تأثروا بكارثة تسونامي.
Elle a exprimé sa profonde sympathie aux personnes touchées par la catastrophe du tsunami.
raz de marée
fr
Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.
إنّه تسونامي ، موجة عارمة من المجاري تنهال علينا من الحدود..
C'est un tsunami, un raz de marée de chiasses passant par-dessus.
raz-de-marée
fr
Grande vague générée par un séisme qui est capable de causer des destructions considérables dans certaines aires côtières, notamment lors d'un tremblement de terre sous-marin.
إنّه تسونامي ، موجة عارمة من المجاري تنهال علينا من الحدود..
C'est un tsunami, un raz de marée de chiasses passant par-dessus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
تسونامي
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
tsunami
fr
raz-de-marée
وأعربت عن تعاطفها العميق مع أولئك الذين تأثروا بكارثة تسونامي.
Elle a exprimé sa profonde sympathie aux personnes touchées par la catastrophe du tsunami.
raz de marée
إنّه تسونامي ، موجة عارمة من المجاري تنهال علينا من الحدود..
C'est un tsunami, un raz de marée de chiasses passant par-dessus.
raz-de-marée
إنّه تسونامي ، موجة عارمة من المجاري تنهال علينا من الحدود..
C'est un tsunami, un raz de marée de chiasses passant par-dessus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
تسُونامِي
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
tsunami
وأعربت عن تعاطفها العميق مع أولئك الذين تأثروا بكارثة تسونامي.
Elle a exprimé sa profonde sympathie aux personnes touchées par la catastrophe du tsunami.
raz-de-marée
نظام الإنذار بأمواج التسونامي في المحيط الهادئ
Système d'alerte aux raz de marée dans le Pacifique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tsunami, raz de marée, raz-de-marée
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
”سري لانكا: وكالة الأمم المتحدة الزراعية ترمم ما يزيد عن # زورق متضرر بأمواج تسونامي“، مركز أنباء الأمم المتحدة، # حزيران/يونيه
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelMultiUn MultiUn
وساهم رُسل السلام أيضا في توجيه انتباه وسائط الإعلام إلى ضحايا الكوارث الطبيعية في عام # خلال ثلاث زيارات منفصلة إلى المناطق المتضررة من أمواج تسونامي وعن طريق الجهود المبذولة لجمع الأموال من أجل ضحايا إعصار كاترينا؛ وكذلك أيضا من خلال استراتيجية التوعية عن طريق وسائط الإعلام بمؤتمر القمة العالمي لعام
Le siège du projet de médaille de la liberté, qui estMultiUn MultiUn
الزلزال وأمواج تسونامي في اليابان
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursUN-2 UN-2
في حالة كارثة تسونامي هذه التي تميزت فيها الإسهامات المالية بالوفرة، اعتمد نجاح رد فعل منظومة الأمم المتحدة على قدرتها القيادية على تعبئة الموارد وعلى تنظيم وتنسيق تقديم المساعدة على نحو فعّال ومنصف طوال كامل دورة إدارة الكارثة؛
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspectiondes alimentsUN-2 UN-2
وأوضح أن الشبكة تضطلع بعملها في مجال التنسيق عن طريق فرق عمل معنية بالمسائل التالية # ` الاستجابة في أعقاب كارثة التسونامي؛ و # ` العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية- الاقتصادية؛ و # ` التنوع الأحيائي في المناطق البحرية الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية؛ و # ` الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.MultiUn MultiUn
تشير كذلك إلى أن مجلس مراجعي الحسابات أجرى استعراضا أفقيا لأنشطة منظومة الأمم المتحدة في أعقاب كارثة تسونامي وتتطلع إلى النظر فيه في دورتها الثانية والستين.
Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies pour l'appareil HGP #, mais seulement partiellement pour l'appareil ZP-DMUN-2 UN-2
ورغم أن المخاطر الأساسية نشأت خارج النظام ـ التسونامي في حالة فوكوشيما، والإفراط في الاستثمار في قروض الرهن العقاري بالنسبة للمؤسسات المالية ـ فكان الحظ السيئ وعيوب التصميم من الأسباب التي جعلت النظام عاجزاً عن احتواء الضرر.
Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du présent arrêtéProjectSyndicate ProjectSyndicate
واستجاب العالم لمحنة ضحايا تسونامي على نطاق واسع وبسخاء لم يسبق له مثيل.
Povidone iodéeUN-2 UN-2
ولاحظ الممثل إيلاء قدر أقل بكثير من الاهتمام لقضايا حماية حقوق الإنسان من قبيل عدم المساواة في الحصول على المساعدة، والتمييز في تقديم المعونة، والنقل القسري، والعنف الجنسي والجنساني، وتجنيد الأطفال في القوات المقاتلة، وفقدان الوثائق، والعودة الآمنة والطوعية أو إعادة التوطين، ومسألة رد الممتلكات التي ظهرت والتي تحتاج إلى معالجة في سياق أمواج تسونامي
Van den Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au DépartementMultiUn MultiUn
تعزيز التعاون الإقليمي وتنسيق ترتيبات نظام الإنذار المبكر بشأن أمواج تسونامي عن طريق صندوق التبرعات الاستئماني المتعدد المانحين المعني بترتيبات الإنذار المبكر بشأن أمواج تسونامي في المحيط الهندي وجنوب شرقي آسيا
lls n' allaient jamais rouvrirUN-2 UN-2
فعلى الرغم من تركيبتها العرقية المتنوعة وأرضها التي تتألف من جزر متباعدة، إلا أنها تمكنت من التحول السريع بعيداً من الدكتاتورية العسكرية كما تعافت من عدد لا يحصى من التحديات والنكسات، بما في ذلك الأزمة المالية التي ضربت آسيا في عام 1997، وموجة المد العارمة (تسونامي) في عام 2004، وظهور الإسلام المتطرف، والاضطرابات الداخلية.
Le paragraphe # ne sProjectSyndicate ProjectSyndicate
وبالمثل فمن جرّاء موجات التسونامي الآسيوية في عام # شكَّلت النساء ما يتراوح بين # و # في المائة من جميع الوفيات
• Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?MultiUn MultiUn
خلال مرحلة الطوارئ، قدمت المفوضيةُ على الفور إلى ضحايا كارثة التسونامي أصنافاً غوثية غير غذائية، ضمن حدود المخزونات المتوافرة
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.MultiUn MultiUn
وتواجه تونغا أنواعاً مختلفة من الكوارث كل عام تشمل الزلازل والبراكين والأعاصير وغيرها من الأخطار الساحلية من قبيل هبوب العواصف وارتفاع مستوى سطح البحر وحتى التسونامي.
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKUN-2 UN-2
ومع أن جميع البلدان تتحمل المسؤولية الأولية عن شعوبها هي، فإن الحوادث البشعة لأمواج تسونامي، على غرار الكوارث الأخرى التي وقعت قبلها، أظهرت أفضل ما في الروح الإنسانية من تضامن وكفاح.
le combat pour la survie, la croissance...Et lapourritureUN-2 UN-2
وأنشأ اليونيب، لتلبية هذه الطلبات، فرقة عمل معنية بكارثة تسونامي الآسيوية ودفع بما يقرب من 30 خبيراً بيئياً إلى البلدان المتضررة.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierUN-2 UN-2
وإضافة إلى ذلك، أُصدرت تقارير عن استجابة المكتبين الإقليميين لجنوب آسيا وشرق آسيا والمحيط الهادئ لموجة التسونامي، وأُعد تقرير موجز عن استجابة اليونيسيف لموجة التسونامي
Notes généralesMultiUn MultiUn
وانخفض حجم العمل المشترك مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) انخفاضا ملحوظا باقتراب الانتهاء من أعمال إعادة البناء بعد التسونامي، والبدء في مناقشات حول شراكات جديدة
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageMultiUn MultiUn
ومثلت الحملات التي نظمت استجابة لكارثة تسونامي وزلزال جنوب شرق آسيا أكبر الجهود على الإطلاق لجمع الأموال التي قامت بها شعبة القطاع الخاص
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreMultiUn MultiUn
عندما اجتمعنا في موريشيوس في عام 2005 كنا نتصارع مع العواقب المباشرة للتسونامي الذي كان قد حدث قبل فترة قصيرة.
Tu t' es évadéUN-2 UN-2
وإذ ترحب كذلك بإعلان روما لعام 2005 بشأن مصائد الأسماك وأمواج تسونامي، الذي اعتمده الاجتماع الوزاري المعقود في 12 آذار/مارس 2005(
Vodka- whisky!UN-2 UN-2
والجزء الثاني من ولايتنا هو كفالة أن تلقى جهود الإنعاش المساعدة بمستوى الالتزام الذي قطعناه عندما قمت بهذا العمل للأمم المتحدة في المناطق المتضررة بأمواج تسونامي.
C' est un beau spectacleUN-2 UN-2
فقد اجتاحت أمواج تسونامي التي أحدثها زلزال سومطرة في صبيحة ذلك اليوم جميع أنحاء أرخبيل ملديف في هيجان رهيب، مما أدى إلى خسائر في الأرواح، وتدمير الهياكل الأساسية، وتعطيل الاقتصاد، والقضاء على عقود من الكدح والعمل الشاق لشعبنا.
Le sujet est trés clair et il est maintenant closUN-2 UN-2
على الرغم من حجم التمويل الذي تلقته وكالات الأمم المتحدة منذ اجتياح كارثة تسونامي، وما صاحب ذلك من أخطار تبديد الموارد وإساءة استخدامها والفساد، لم تتبن وكالات الأمم المتحدة العاملة في إندونيسيا وسري لانكا استراتيجية موحدة لمعالجة مخاطر الاحتيال والفساد
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquMultiUn MultiUn
ويرد تفصيل للجهود الدولية في تقرير الأمين العام عن تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والتأهيل والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن كارثة تسونامي في المحيط الهندي (A/61/87-E/2006/77).
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.