تجاهل oor Armeens

تجاهل

/ta'ӡaːhala/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

անտեսել

اولا، قد تدفع التلهيات البعض الى تجاهل العلامة، فيخسرون علاقتهم بيهوه ويغلبهم النعاس الروحي.
Առաջին՝ շեղող հանգամանքների պատճառով ոմանք կարող են անտեսել նշանը եւ, ի վերջո, հոգեւորապես թուլանալ ու կորցնել արթնությունը։

voorbeelde

تأملوا قليلا في الكرب والالم الناجمين عن تجاهل الجنس البشري للقاعدة الذهبية. لقد ابتُلي بهما الجنس البشري منذ التمرد في عدن الذي حرَّض عليه الشيطان ابليس.
Մի պահ խորհեցեք, թե սկսած Եդեմում Բանսարկու Սատանայի դրդմամբ տեղի ունեցած ապստամբությունից՝ ոսկե օրենքն անտեսելը ինչպիսի տանջանքներ ու տառապանք է բերել մարդկությանը։

وليس تصرفا مسيحيا تجاهل ما يفكر فيه الآخرون؛ فنحن لا نريد ابدا ان يكون لأقوالنا او أفعالنا تأثير مؤذ فيهم.
Քրիստոնեավայել չէ արհամարհել ուրիշների կարծիքը, եւ, բացի այդ, մենք բոլորովին չենք ցանկանում, որ մեր խոսքերը կամ արարքները վատ ազդեցություն թողնեն ուրիշների վրա (Մատթէոս 7։

▪ الصفحتان ٢٢ و ٢٣: لماذا تجاهل كثيرون من الناس التحذيرات في اوستراليا سنة ١٩٧٤ وفي كولومبيا سنة ١٩٨٥، وماذا كانت النتائج؟
▪ Էջ 22, 23։ Ինչո՞ւ 1974 թ.–ին Ավստրալիայում եւ 1985 թ.–ին Կոլումբիայում շատերը թեթեւամտորեն վերաբերվեցին բնական աղետի մասին նախազգուշացումներին, եւ ինչպիսի՞ն եղան հետեւանքները։

ولم يحاول أحد في حملة أوباما أن يخفي المجموعه أو أن يجعلها صعبة الإنظمام أو تجاهل وجودها ، أو مسحها أو حذفها من الموقع
ոչ էլ քարոզարշավի ժամանակ որեւէ մեկը փորձել էր թաքցնել խումբը, կամ էլ անհնարին դարձրել դրան միանալը, կամ ուրացել դրա գոյությունը, ջնջել այն, վերացրել կայքից:

فهل كان تحريضا على الفتنة ان يعلن عنف الرعاع الموجَّه ضد الشهود في كْويبك، تجاهل القانون من جهة الرسميين الذين تعاملوا معهم، والدليل على ان الاسقف الكاثوليكي وغيره من رجال الدين الكاثوليك كانوا يحرِّضون على عنف الرعاع؟
Արդյոք կարելի էր ասել, որ նա խռովություն էր հրահրում, երբ հանրությանը հայտնում էր, որ Քվեբեկում Վկաները ենթարկվում են ամբոխների հարձակումներին, որ պետական պաշտոնյաները, որոնց հետ իրենք առնչվել են, անտեսում են օրենքները, եւ որ կան փաստեր, որ այդ հարձակումների հետեւում կաթոլիկ եպիսկոպոսը եւ այլ հոգեւորականներ են կանգնած եղել։

الا ان البعض قرروا تجاهل هذه المشورة.
Բայց ոմանք այլ որոշում են կայացրել։

فَإِمَّا أَنَّهُ لَمْ يُلَاحِظِ ٱلْعَلَامَاتِ ٱلتَّحْذِيرِيَّةَ ٱلَّتِي تَدُلُّ عَلَى مَا يَحْدُثُ لِقَلْبِهِ أَوْ أَنَّهُ تَجَاهَلَهَا عَمْدًا.
Գուցե չի նկատել կամ անտեսել է այն նշանները, որոնք զգուշացնում էին իր սրտի վատ վիճակի մասին։

(روما ١٤: ٣، ٤) فَمَا مِنْ مَسِيحِيٍّ حَقِيقِيٍّ يُرِيدُ أَنْ يَحُضَّ شَخْصًا عَلَى تَجَاهُلِ إِرْشَادِ ضَمِيرِهِ ٱلْمُدَرَّبِ، لِأَنَّ ذلِكَ هُوَ بِمَثَابَةِ تَجَاهُلِ صَوْتِ شَخْصٍ يَنْقُلُ رِسَالَةً قَدْ تُنْقِذُ ٱلْحَيَاةَ.
3, 4)։ Անկասկած, ոչ մի իսկական քրիստոնյա չի ցանկանա դրդել որեւէ մեկին անտեսելու իր կրթված խղճի առաջնորդությունը, որովհետեւ դա կնշանակի լռեցնել այն ձայնը, որը կարող է կյանք փրկող հրահանգ տալ։

وفي حين تجاهل يسوع قواعدهم الاعتباطية، اطاع الشريعة الموسوية.
Թեեւ Հիսուսն անտեսում էր նրանց պարտադրողական կանոնները, սակայն պահում էր Մովսիսական օրենքը (Մատթ.

فالأيدز وغيره من الامراض المنتقلة جنسيا، الحبل غير المرغوب فيه، الاجهاض، العلاقات المحطمة، وعذاب الضمير تشوب حياة الذين يختارون تجاهل هذه «اللافتات».
ՁԻԱՀ–ը եւ սեռական ճանապարհով փոխանցվող այլ հիվանդությունները, անցանկալի հղիությունը, արհեստական վիժումը, վնասված հարաբերությունները եւ մեղքի զգացումը վնաս են հասցնում այն մարդկանց, ովքեր անտեսում են Աստծու զգուշացումները։

تصوّر مثلا ما يمكن ان يحدث اذا اخترنا تجاهل قانون الجاذبية وقفزنا من سطح بناء شاهق! — غلاطية ٦:٧.
Պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչ կպատահեր, եթե որոշեինք անտեսել ձգողականության օրենքը եւ ցատկեինք բարձրահարկ շենքի տանիքից (Գաղատացիս 6։ 7, 8 ա)։

فقد تجدون انهم يتخبطون في مشاكل لا يمكن تجاهلها: خسارة العمل، تسديد الايجار، المرض، موت احد افراد العائلة، خطر الجريمة، الظلم على يد شخص في السلطة، تحطم زواج، ضبط الاولاد الصغار، وما الى ذلك.
Դա կարող է լինել՝ գործազրկությունը, տան վարձը վճարելը, հիվանդությունը, ընտանիքի անդամի կորուստը, վախը հանցագործության հանդեպ, հեղինակություն ունեցող անձանց կողմից դրսեւորվող անարդարությունը, ամուսնալուծությունը, երեխաներին կրթելու հարցը եւ այլն։

قديما، استخدم يهوه الامم السياسية والعسكرية القوية لمعاقبة الذين اصرّوا على الاستخفاف به وتجاهل مشيئته.
Հին ժամանակներում Եհովան օգտագործեց որոշ քաղաքական եւ ռազմական հզոր տերությունների՝ պատժելու համար նրանց, ովքեր համառորեն շարունակում էին արհամարհել իրեն ու իր կամքը։

حقا، تعكس الخلية بكل وضوح وجود تصميم لا يمكن تجاهله، وهذا احد الامور التي جعلتني أومن بالله.
Պատճառներից մեկը, թե ինչու եմ ես հավատում Աստծու գոյությանը, այն հստակ նախագիծն է, որն առկա է բջջի մեջ։

تجاهل التعليقات الجارحة.
Ամեն խոսքի ուշադրություն մի՛ դարձրու։

فتجاهل ما يمليه علينا ضميرنا في هذه الحالات هو بمثابة تجاهل ما يقوله روح يهوه.
Նման դեպքերում խղճի թելադրանքն անտեսելը, փաստորեն, կնշանակի անտեսել այն, ինչ որ ասում է Եհովայի ոգին։

وللاسف، يؤدي تجاهل التحذيرات الى عواقب وخيمة.
Ցավոք, նախազգուշացումներին ուշադրություն չդարձնելը կարող է ողբերգական հետեւանքներ ունենալ։

ولكن لا احد منا يريد ان يكون مثل الذين دانهم يسوع على تجاهل وصايا الله.
Անշուշտ, մեզանից եւ ոչ մեկը չի ցանկանա նմանվել այն մարդկանց, որոնց Հիսուսը դատապարտեց Աստծո պատվիրանները չկատարելու համար։

على سبيل المثال، تقضي احيانا الانهيارات الثلجية في جبال الالب بإيطاليا، سويسرا، فرنسا، والنمسا على حياة السياح. والسبب هو تجاهل التحذيرات التي تحث على التزلج في الاماكن الآمنة فقط.
Օրինակ՝ ավստրիական, ֆրանսիական, իտալական եւ շվեյցարական Ալպերում եղել են դեպքեր, երբ ձյունահյուսը կլանել է զբոսաշրջիկներին, որովհետեւ նրանք ուշադրություն չեն դարձրել այն նախազգուշացումներին, որոնք հորդորում են դահուկ քշել միայն ապահով երթուղիներում։

وإن تجاهل مَن حولنا الاله الحقيقي او توقفوا عن خدمته، فعلينا ان نبقى في المسار الصحيح اقتداء به.
Երբ մեր շուրջը գտնվող մարդիկ մերժում են ճշմարիտ Աստծուն կամ դադարում են նրան ծառայելուց, մենք պետք է հավատարիմ մնանք Աստծուն։

فَٱحْتِمَالُ تَعَثُّرِهِ يَكُونُ كَبِيرًا إِذَا تَجَاهَلَ مَخَاطِرَ ٱرْتِدَاءِ مَلَابِسَ مُعَيَّنَةٍ أَثْنَاءَ ٱلرَّكْضِ.
Խճճվելու վտանգը հատկապես մեծ է, եթե նա սխալ հագուստ է կրում՝ արհամարհելով այդ վտանգը։

قليلون بيننا يستطيعون تجاهل بليّة ولد يتضوَّر جوعا اذا كان في متناولنا طعام نتقاسمه معه.
Քչերն անտարբերություն կցուցաբերեին սովի մատնված երեխայի հանդեպ եւ ուտելիք ունենալու դեպքում ոչինչ չէին տա նրան։

رغم ذلك، لا يمكننا تجاهل واقع مرير جدا. فلا يزال مئات الملايين من الناس يعانون الحرب، الجريمة، المرض، المجاعة، وكوارث اخرى.
Այնուամենայնիվ, չենք կարող աչք փակել դաժան իրականության վրա. դեռեւս հարյուր միլիոնավոր մարդիկ տառապում են պատերազմի, ոճրագործության, հիվանդության, սովի եւ ողբերգական դեպքերի պատճառով։

عجيبة لا يمكن تجاهلها
Հրաշք, որը ոչ ոք չէր կարող անտեսել

يبدو ان اوسابيوس تجاهل مطلب يسوع ‹ألا يكون اتباعه جزءا من العالم›.
Ակնհայտ է, որ Եվսեբիոսն անտեսեց Հիսուսի այն պահանջը, որ Իր հետեւորդները չպետք է «աշխարհքիցը» լինեին (Յովհաննէս 17։