عقب oor Armeens

عقب

/ʔʼa'qaba/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

գարշապար

naamwoord

وهذا السحق للعقب تمّ حين مات يسوع على الخشبة.
Հիսուսի մահը, փոխաբերական լեզվով ասած, գարշապարի խայթվելն էր։

կրունկ

naamwoord

عَقِب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

գարշապար

naamwoord

وهذا السحق للعقب تمّ حين مات يسوع على الخشبة.
Հիսուսի մահը, փոխաբերական լեզվով ասած, գարշապարի խայթվելն էր։

կրունկ

naamwoord

Soortgelyke frases

ملك العقبان
Արծիվ բլրային

عقبة
արգելք · խոչընդոտ

عَقَبَة
արգելք · խոչընդոտ

voorbeelde

(١ تسالونيكي ٥:١٤) فربما يشعر هؤلاء ‹المكتئبون› ان شجاعتهم تخبو وأنهم لا يستطيعون تذليل العقبات التي تعترض سبيلهم دون مساعدة.
Հնարավոր է, այդ ‘վհատվածները’ զգում են, որ իրենց քաջությունը գնալով պակասում է, ու իրենք չեն կարող առանց օգնության հաղթահարել խոչընդոտները։

ويمكن لكثيرين ان يقولوا بالصواب ان تعاليم يسوع انعشتهم وساعدت على قلب حياتهم رأسا على عقب.
Շատերն իսկապես կարող են ասել, որ Հիսուսի ուսուցումները թարմացրել են իրենց ու ամբողջությամբ փոխել իրենց կյանքը։

تخطّي العقبات
Հաղթահարեք խոչընդոտները

وعقب المحاضرة الاخيرة كان الخطيب يسأل عن عدد الذين يشعرون بين الحضور بالاهتمام الكافي بدرس الكتاب المقدس ليجتمعوا معا قانونيا.
Վերջին ելույթից հետո հռետորը հարցնում էր, թե ներկաներից քանիսն են ցանկանում կանոնավորաբար հավաքվել Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համար։

وَٱلْآنَ، بَعْدَ ٱنْتِهَاءِ وَجْبَةِ ٱلْفِصْحِ كَمَا يَبْدُو، يَقْتَبِسُ كَلِمَاتِ دَاوُدَ ٱلنَّبَوِيَّةَ فَيَذْكُرُ: «اَلرَّجُلُ ٱلْمُسَالِمُ لِي، ٱلَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، عَظَّمَ عَلَيَّ عَقِبَهُ».
Այժմ՝ ակներեւաբար Պասեքի ընթրիքից հետո, Հիսուսը մեջբերում է Դավթի մարգարեական խոսքերը. «Այն մարդը, ով ինձ հետ խաղաղության մեջ էր, ում ես վստահում էի, եւ ով իմ հացն էր ուտում, իր գարշապարը բարձրացրեց իմ դեմ»։ Հետո նա ասում է.

كَمَا أَنَّ ٱلرَّسُولَ يُوحَنَّا، فِي إِحْدَى ٱلرُّؤَى ٱلَّتِي أُعْطِيَتْ لَهُ، رَأَى ٱلشَّيْطَانَ يَتَّهِمُ خُدَّامَ ٱللهِ عَقِبَ طَرْدِهِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ فِي وَقْتٍ مَا بَعْدَ تَأْسِيسِ مَلَكُوتِ ٱللهِ سَنَةَ ١٩١٤.
Դարեր անց Հովհաննես առաքյալը տեսիլքում տեսավ, որ Սատանան մեղադրում է Աստծու ծառաներին. դա 1914 թ.–ին Աստծու Թագավորության հաստատումից որոշ ժամանակ անց էր, երբ նա արդեն վտարվել էր երկնքից։

لكن خلال اقامتي هناك انقلبت اولوياتي رأسا على عقب.
Եվ մինչ այնտեղ էի, կյանքիս առաջնահերթ ծրագրերը նշանակալից կերպով փոխվեցին։

لذلك اذا كنت تحاول الاقلاع، فالاستعداد لمواجهة العقبات سيزيد من فرص نجاحك.
Ուստի եթե փորձում եք թողնել ծխելը, դա ձեզ կհաջողվի այն դեպքում, երբ պատրաստ լինեք դիմագրավելու դժվարություններին։

وَفِي آخِرِ ٱلْأَمْرِ، فِي رَبِيعِ سَنَةِ ٣٣ بم، حَانَ ٱلْوَقْتُ لِيُسَلَّمَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ إِلَى يَدِ عَدُوِّهِ كَيْ يَسْحَقَ عَقِبَهُ.
Վերջիվերջո, 33 թ. գարնանը Հակառակորդը խայթեց նրա գարշապարը (Մատթեոս 20։ 18, 19; Ղուկաս 18։

وعقب زلزال في كوستاريكا في السنة ١٩٩١، عمل الشهود المحليون والمتطوعون الامميون معا لمساعدة الرفقاء الشهود في منطقة الكارثة.
1991-ին Կոստա Ռիկայում տեղի ունեցած երկրաշարժից հետո տեղի Վկաներն ու տարբեր երկրներից եկած կամավորները ուս ուսի աշխատեցին աղետի գոտում իրենց հավատակիցներին օգնելու համար։

وهل اعترضت طريقها اية عقبات؟
Ի՞նչ դժվարություններ նա հաղթահարեց։

(مز ٦٨:٢١؛ ٧٤: ١٣، ١٤) كما ان اول نبوة في الكتاب المقدس (تك ٣:١٥) تذكر ان ‹نسل المرأة› سيُسحق عقبه، ثم سيسحق هو رأس الحية.
Աստվածաշնչյան առաջին մարգարեության մեջ (Ծն 3:15) նշվում է, որ այն բանից հետո, երբ «կնոջ» «սերնդի» գարշապարը խայթվեր, այդ «սերունդը» պիտի ջախջախեր օձի գլուխը։

فقد غيّر حياتي رأسا على عقب!
Այն փոխեց իմ կյանքը։

لذلك ينحني الراعي، يرفعه برفق، ويحمله متخطيا كل العقبات في طريق العودة الى القطيع.
Դա է պատճառը, որ հովիվը կռանում է, զգուշությամբ բարձրացնում նրան, անց է կացնում բոլոր խոչընդոտների միջով ու տանում միացնում է հոտին։

وعقب ذلك، امر الله الرسول يوحنا: «اكتب فإن هذه الاقوال صادقة وأمينة.»
Դրանից հետո Աստված Հովհաննես առաքյալին պատվիրեց. «Գրի՛ր, որովհետեւ այս խոսքերը հավատարիմ են ու ճշմարիտ»։

وخلال العقد التالي، اذ كان الاخوة يعملون معا في بناء نحو ٦٠ قاعة، جرى التغلب على العقبات وطُوِّرت اساليب اكثر فعَّالية.
Հաջորդ տասը տարիների ընթացքում եղբայրները միասին կառուցեցին մոտ 60 սրահ։ Նրանք հաղթահարեցին բազմաթիվ խոչընդոտներ եւ ավելի արդյունավետ մեթոդներ մշակեցին։

وعقب الفتح الفارسي لبابل، وصل التنجيم الى مصر، اليونان، والهند.
Բաբելոնի անկումից հետո աստղագուշակությունը տարածվեց Եգիպտոսում, Հունաստանում եւ Հնդկաստանում։

وما زالوا يتخطّون كل العقَبات، اذ يدخلون ملايين البيوت ويتحدثون الى الناس في الشارع وعلى الهاتف وبأية طريقة ممكنة فيما يعلنون رسالة يهوه».
Եհովայի պատգամը հռչակելու նպատակով նրանք շարունակում են հաղթահարել բոլոր խոչընդոտները, այցելում են միլիոնավոր տներ, մոտենում մարդկանց փողոցում, զրուցում նրանց հետ հեռախոսով եւ ամեն հնարավոր առիթի դեպքում կապ հաստատում նրանց հետ»։

اية عقبات لزم ان يتخطياها؟
Ի՞նչ խոչընդոտներ են նրանք հաղթահարել։

عقب الحرب العالمية الثانية، عمّ الدمار اوروبا وشعر كثيرون من شعوبها ان الجوع يهدد حياتهم.
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո Եվրոպան ավերվել էր, եւ շատերին սպառնում էր սովը։

لكن خطأ املائيا او نحويا، حتى وضع فاصلة في غير محلها، يمكن ان يقلب معنى الجملة رأسا على عقب.
Ուղղագրական, քերականական սխալները, ոչ ճիշտ տեղում դրված կետադրական նշանները այնպիսի բաներ են, որոնք կարող են աղավաղել նախադասության իմաստը։

«أعتقد ان الكارثة هي عقاب الهي، رغم احساسي بالاسف على ضحايا الكارثة». هكذا علّق سياسي ياباني بارز عقب الزلزال الذي ضرب البلاد بقوة ٩ درجات والتسونامي الذي تلاه في آذار (مارس) ٢٠١١.
«Ես կարծում եմ, որ սա թեմբացու (Աստծու պատիժ) է, բայց միեւնույն ժամանակ ցավում եմ աղետից զոհվածների համար»,— ասաց մի ճապոնացի առաջատար քաղաքական գործիչ այն բանից հետո, երբ 2011 թ. մարտին Ճապոնիան ցնցվեց 9-բալանոց երկրաշարժից, որին հետեւեց ցունամին։

وفي المانيا عقب الحرب العالمية الاولى كانت اعداد كبيرة من الناس تتدفَّق الى اجتماعات تلاميذ الكتاب المقدس.
Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո Գերմանիայում մեծ թվով մարդիկ էին ներկա լինում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների հանդիպումներին։

فَقَدْ لَاحَظَ ٱلْبَاحِثُونَ أَنَّ ٱلتَّشْدِيدَ عَلَى ٱلْمَادِّيَّةِ يُشَكِّلُ فِي ٱلْوَاقِعِ عَقَبَةً فِي طَرِيقِ ٱلسَّعَادَةِ وَٱلِٱكْتِفَاءِ.
Հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ նյութապաշտությունը խանգարում է մարդկանց լինել երջանիկ եւ բավարարված։

فقد كان يعرف انه لا عقبات ولا ضعفات بشرية، يمكن ان تمنع يهوه من منح «القدرة التي تفوق ما هو عادي» لأي مسيحي يسعى الى خدمته بأمانة.
Նա գիտեր, որ չկա մի այնպիսի խոչընդոտ կամ մարդկային թերություն, որ Եհովային խանգարի «զօրութեան գերազանցութիւնը» տալու Իրեն հավատարմորեն ծառայել ցանկացող յուրաքանչյուր քրիստոնյայի (Բ Կորնթացիս 4։