نبات oor Yslands

نبات

/na'baːt/ Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Yslands

planta

naamwoord vroulike

( بـن ) يقول أن كل نبات يحتاج إلى الحب.
Ben segir ađ sérhver planta ūurfi ást.

jurt

naamwoord vroulike

Jurt

jurtaríki · Planta · ahorntré · grænmeti · gróður · mösur · urt · jurt urt

نَبَات

Vertalings in die woordeboek Arabies - Yslands

grænmeti

naamwoord onsydig

jurt

naamwoord vroulike

planta

naamwoord vroulike

( بـن ) يقول أن كل نبات يحتاج إلى الحب.
Ben segir ađ sérhver planta ūurfi ást.

Soortgelyke frases

عليق (نبات)
hindber

علم النبات
Grasafræði · grasafræði

نبات متسلق
Trepadeira

ورقة نبات
Lauf · lauf

ساق نبات
Stöngull

نبات طفيلي
mistilteinn

نَبِيّ
spámaður

سكر نبات
Kandís · kandís

نبات ثنائي الحول
Tvíær jurt

voorbeelde

إنجيل متى يوضح أن يسوع شفى القوم 'لكَيْ يتِمَّ ما قيلَ بإشَعياءَ النَّبيِّ القائلِ: «هو أخَذَ أسقامَنا وحَمَلَ أمراضَنا».' (متى ٨: ١٧).
Matteusarguðspjall greinir frá því að Jesús hafi læknað fólkið svo það mætti „rætast, sem sagt er fyrir munn Jesaja spámanns: ‚Hann tók á sig mein vor og bar sjúkdóma vora.‘“ (Matt 8:17).

النبات المقدس
Grænmetiđ sem Guđ valdi!

يتحدث النبي عن السموات الروحية، حيث يسكن يهوه ومخلوقاته الروحانية غير المنظورة.
Spámaðurinn er að tala um hina andlegu himna þar sem Jehóva og ósýnilegar sköpunarverur hans búa.

(خروج ١٥:١١) وكتب النبي حبقوق شيئا مماثلا: «عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجَور».
Mósebók 15:11) Habakkuk spámaður tók í sama streng: „Augu þín eru of hrein til þess að líta hið illa, og þú getur ekki horft upp á rangsleitni.“

تعلَّموا من اختبار النبي يونان.
Lærum af reynslu spámannsins Jónasar.

أمازلت متأكد أنه لم يكن أنت من نبه أخي أنني في ( انكلترا ) ؟
Voruõ Ūaõ ekki Ūér sem sögõuõ brķõur mnum aõ ég væri Englandi?

اذ تعلَّم هذا الدرس كما يظهر يكرز النبي المتقاعس في ما مضى في «المدينة العظيمة.»
Spámaðurinn, sem áður var svo ófús, virðist nú hafa lært sína lexíu og prédikar í ‚hinni miklu borg.‘

وينبئ النبي اشعيا: «يبلع [الله] الموت الى الابد ويمسح السيد الرب الدموع عن كل الوجوه». — اشعياء ٢٥:٨.
Spámaðurinn Jesaja boðaði: „[Guð] mun afmá dauðann að eilífu, og hinn alvaldi [Jehóva] mun þerra tárin af hverri ásjónu.“ — Jesaja 25:8.

وقد وصف نبي الله هذا الوقت عندما قال: «ها هي الظلمة تغطي الارض والظلام الدامس الامم.»
Spámaður Guðs lýsti þessum tíma er hann sagði: „Sjá, myrkur grúfir yfir jörðinni og sorti yfir þjóðunum.“

(٢ كورنثوس ٤:١٨) كتب النبي حبقوق: «الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب.
Korintubréf 4:18) Spámaðurinn Habakkuk skrifaði endur fyrir löngu: „Enn hefir vitrunin sinn ákveðna tíma, en hún skundar að takmarkinu og bregst ekki.

٧ وكّل يهوه المسيحيين الممسوحين الباقين على الارض، تماما كما وكَّل النبي ارميا «على الشعوب وعلى الممالك لتقلع وتهدم وتهلك وتنقض وتبني وتغرس.»
7 Jehóva hefur boðið þeim sem eftir eru af smurðum kristnum mönnum á jörðinni, alveg eins og hann bauð spámanninnum Jeremía, að vera ‚yfir þjóðum og yfir konungsríkjum til þess að uppræta og umturna, eyða og rífa niður, byggja og gróðursetja.‘

فقد اوحى يهوه الى النبي اشعيا ان يكتب هذه الكلمات المطمئنة: «يعطي [الله] المتعب قوة، ويُكثر القدرة لمن لا طاقة له.
Hann innblés Jesaja spámanni að skrifa þessi uppörvandi orð: „Hann [Guð] veitir kraft hinum þreytta og þróttlausum eykur hann mátt.

فعندما تكلم صموئيل نبي الله عنه بشكل ايجابي، اجاب بتواضع: «أمَا انا بنياميني من اصغر اسباط اسرائيل وعشيرتي اصغر كل عشائر اسباط بنيامين.
Þegar Samúel spámaður talaði lofsamlega um hann svaraði hann hógværlega: „Er ég ekki Benjamíníti, kominn af einni af hinum minnstu kynkvíslum Ísraels, og ætt mín hin lítilmótlegasta af öllum ættum Benjamíns kynkvíslar?

كما يُدان الانبياء والنبيات الكذبة.
Hann fordæmir falsspámenn og -spákonur.

يقول لنا النبي موروني بأن المحبة هي خاصيةٌ ضرورية يجب أن يتمتع بها من سيسكنون إلى جانب الأب السماوي في المملكة السماوية.
Spámaðurinn Moróni segir okkur að kærleikur sé nauðsynlegur eiginleiki þeirra sem munu búa með himneskum föður í himneska ríkinu.

١٨ اخبر نبيُّ الله نبوخذنصر: «انت ايها الملك . . . انت هذا الرأس من ذهب».
18 Spámaðurinn sagði Nebúkadnesar: „Þú, konungur, . . . þú ert gullhöfuðið.“

كتب النبي دانيال واصفا ما شاهده في رؤيا تتعلق بعائلة الله المؤلفة من الملائكة: «ألف ألف [ملاك] في خدمة [الله]، وعشرة آلاف ربوة وقوف قدّامه».
DANÍEL spámaður sá einu sinni englasveitir Guðs í sýn. Hann lýsir sýninni svo: „Þúsundir þúsunda [engla] þjónuðu [Guði] og tíþúsundir tíþúsunda stóðu frammi fyrir honum.“

١٢ فيما كان الناموس لا يزال ساري المفعول انبأ الله بواسطة نبيه: «اقطع مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا.
12 Meðan lögmálið var enn í gildi sagði Guð fyrir munn spámanns síns: „Ég mun gjöra nýjan sáttmála við Ísraels hús og Júda hús, ekki eins og þann sáttmála, er ég gjörði við feður þeirra, . . . sáttmálann sem þeir hafa rofið . . .

سار الإسرائيليون باستقامة بحسب وصايا يهوه في أيام النبي موسى.
JEHÓVA sá til þess að Ísraelsmenn hæfu göngu sína á réttum vegi á dögum spámannsins Móse.

٢ بواسطة نبيه ورقيبه حزقيال قال الله: «فيعلم كل بشر أني انا (يهوه) سللت سيفي من غمده.»
2 Fyrir munn spámanns síns og varðmanns, Esekíels, sagði Guð: „Allir menn skulu viðurkenna, að ég, [Jehóva], hefi dregið sverð mitt úr slíðrum.“

١٨ كان للنبي دانيال، الذي وصفه ملاك الله انه ‹رجل محبوب جدا›، سجل طويل من الخدمة الامينة.
18 Spámaðurinn Daníel, sem engill kallaði ,ástmög Guðs‘, þjónaði trúfastlega á langri ævi.

يقدم الكتاب المقدس المشورة الحكيمة التالية: «النبيه يرى البلية فيختبئ، اما قليلو الخبرة فيعبرون وينالون الجزاء».
Í Biblíunni fáum við þetta ráð: „Vitur maður sér ógæfuna og felur sig en einfeldningarnir halda áfram og gjalda þess.“

(رؤيا ١٢:٧-١٠) ويقول النبي دانيال انه ‹قائم لشعب الله.›
(Opinberunarbókin 12:7-10) Og spámaðurinn Daníel segir að hann ‚gangi fram í þágu þjóðar Guðs.‘

عاش النبي ميخا في القرن الثامن قم، زمن الصنمية والجور في اسرائيل ويهوذا.
SPÁMAÐURINN Míka var uppi á áttundu öld f.o.t., en það voru tímar hjáguðadýrkunar og ranglætis í Ísrael og Júda.

ويسقط زرع آخر ايضا على الشوك الذي يخنق النبات عندما يطلع.
Sumt af sæðinu fellur meðal þyrna sem vaxa og kæfa plönturnar.