معاهدة oor Roemeens

معاهدة

/mu'ʔʼaːhada/ Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Roemeens

tratat

naamwoord onsydig

وهذه هي مجموعة العشرين ، وهي مؤسسة تعتمد على معاهدات.
Asta e G20, o organizație bazată pe tratate.

مُعَاهَدَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Roemeens

tratat

naamwoord onsydig

وهذه هي مجموعة العشرين ، وهي مؤسسة تعتمد على معاهدات.
Asta e G20, o organizație bazată pe tratate.

Soortgelyke frases

معاهدة فيرساي
Tratatul de la Versailles

معاهدة أمستردام
Tratatul de la Amsterdam

معاهدة عدم اعتداء
Pact de neagresiune

معاهدة سلام
tratat de pace

معاهدة الاتحاد الأوروبي
Tratatul de la Maastricht

معاهدة شيمونوسيكي
tratatul de la shimonoseki

voorbeelde

في 5 أبريل/نيسان عام 1887، ملكة يوفيا (في جزيرة والس) وقّعت معاهدة تجعلها رسميا محمية فرنسية.
În 5 aprilie 1887, regina regatului Uvea (de pe insula Wallis) a semnat tratatul ce stabilea protectoratul francez, urmată de regii din Sigave și Tu ́a un an mai târziu.

وكانت المعاهدة المنشئة لها شعبية على نطاق واسع مما سهل من موافقة مجلس الشيوخ في 1949، وقام ترومان بتعيين الجنرال أيزنهاور قائداً لهذا الحلف.
Tratatul de constituire a NATO a fost foarte popular și a fost cu ușurință aprobat de Senat în 1949; Truman l-a numit drept prim comandant militar al NATO pe generaul Eisenhower.

وهو كجميع مركبات البلوتونيوم، فهو خاضح للسيطرة بموجب معاهدة الحد من انتشار الأسلحة النووية.
Ca și în cazul tuturor compușilor plutoniului, ea este sub controlul Tratatului de Neproliferare Nucleară.

في معاهدة برومزبرو للسلام عام 1645، سلمت الدنمارك جوتلند وما تبقى من إستونيا الدنماركية وعدة مقاطعات أخرى في النرويج إلى هولندا.
Prin tratatul de la Brømsebro din 1645, Danemarca a trebuit să cedeze Hallandul, Gotlandul, ultimele părți din Estonia Daneză, și mai multe provincii din Norvegia.

في عام 1932 ، وقعت فنلندا والاتحاد السوفياتي معاهدة عدم اعتداء ، ولكن حتى المحللين المعاصرين يعتبروها بلا قيمة.
În 1932, Finlanda și URSS au semnat un pact de neagresiune, dar până și analiștii contemporani l-au considerat lipsit de orice valoare practică.

كل المعاهدات التي عملتها كل الحروب و العاهرات كانو لا شئ مقارنة بانجابك
Toate tratatele pe care le-am făcut, toate războaiele şi curvele erau nimic în comparaţie cu asta.

وبموجب معاهدة فورت لارامي (1868) مُنحت الولايات المتحدة تحفظًا كبيرًا إلى اللاكوتا، دون وجود عسكري، وشملت كامل البلاك هيلز.
Prin Tratatul de la Fort Laramie (1868), SUA a acordat o rezervă mare Lakotei, fără prezența militară, incluzand întregul Black Hills.

على سبيل المثال، في «قمة الارض» التي عُقدت سنة ١٩٩٢ في ريو دي جانيرو، البرازيل، وقّع ممثّلو ١٥٠ بلدا تقريبا معاهدة تؤكد التزام بلادهم خفض انبعاث غازات الدفيئة، وخصوصا ثاني اكسيد الكربون.
De exemplu, la Summit-ul Pământului, care s-a ţinut în 1992 la Rio de Janeiro (Brazilia), reprezentanţi din aproximativ 150 de ţări au semnat un tratat prin care îşi luau angajamentul că vor reduce emisiile de gaze cu efect de seră, în special emisiile de dioxid de carbon.

معاهدة سلام موسكو وقـّعت بين الاتحاد السوفياتي وفنلندا في 12 مارس 1940، وجرى تبادل التصديقات في 21 مارس.
Tratatul de pace de la Moscova a fost semnat de Finlanda și Uniunea Sovietică pe 12 martie 1940.

بالنسبة لي، اعمل في المعاهد الوطنية للصحة الآن ما يقرب من 20 عاما، لم يكن هناك اثاره أكثر من الأن حول الإمكانات التي تمثل أمامنا.
Lucrând la NIH de aproape 20 de ani, n-am fost niciodată mai încântat de posibilitățile din fața noastră.

شروط المعاهدة أقل بكثير من أهداف كاترين "المشروع اليوناني"—طرد العثمانيين من أوروبا وتجديد الإمبراطورية البيزنطية تحت السيطرة الروسية.
Condițiile tratatului de pace păreau că aducă ipoteticul "plan grecesc" al Ecaterinei mai aproape de realizare – expulzarea otomanilor din Europa și reînvierea Imperiului Bizantin sub control rusesc.

في أواخر خمسينات القرن الثامن عشر، سببت انتهاكات المعاهدة من جانب الولايات المتحدة والمدفوعات المتأخرة أو غير العادلة المندوبون الهنود ازدياد الجوع والشقاء بين الداكوتيين.
De-a lungul anilor 1850, încălcarea tratatelor de către Statele Unite și plata târzie sau nedreaptă a anuităților de către agenții indieni au condus la inaniție și au complicat viața membrilor Dakota.

هل تتعهد بتشريف جميع شروط هذه المعاهدة الجديدة ؟
Majestate, juraţi onoare pentru toate condiţiile din acest tratat?

وهدف المعاهدة هو «الضمان، لمصلحة كل الجنس البشري، ان تظل الانتاركتيكا الى الابد تُستخدَم حصريا لأغراض سلمية وألا تصبح مسرحا او هدفا للخلافات الدولية».
Obiectivul tratatului este acela de a „se asigura, în interesul întregii omeniri, că Antarctica va continua să fie folosită în exclusivitate în scopuri paşnice şi că nu va deveni scena sau obiectul unor neînţelegeri internaţionale“.

تحدّثت على مرِّ السنين مع خريجين من مختلف معاهد اللاهوت، ورأيتُ كيف ان تدريبهم اللاهوتي اضعف ايمانهم بالله وبكلمته، الكتاب المقدس.
De-a lungul anilor am stat de vorbă cu absolvenţi ai unor seminarii teologice şi am văzut cum instruirea lor teologică le-a slăbit credinţa în Dumnezeu şi în Cuvântul său, Biblia.

دخلت فنلندا أيضاً في مفاوضات مع المجموعة الاقتصادية الأوروبية (سلف الاتحاد الأوروبي) على معاهدة ألغت معظم الرسوم الجمركية تجاه السوق الأوروبية المشتركة بدءاً من عام 1977، على الرغم من أن فنلندا لم تنضم بشكل كامل.
Finlanda a negociat cu CEE (predecesoarea Uniunii Europene) un tratat care a abolit în mare parte taxele vamale cu țările CEE începând cu 1977, deși Finlanda nu a aderat cu totul.

ومهما بدا هذا الهدف نبيلا، يرى بعض النقاد ان معاهدة عدم انتشار الاسلحة النووية هي مجرد محاولة لإبقاء بعض الدول خارج «النادي النووي»، اي لمنع الدول التي لا تملك اسلحة نووية من تطوير هذه الاسلحة.
Oricât de nobil ar fi acest obiectiv, unii critici consideră că NPT nu are decât rolul de a împiedica anumite ţări să intre în „clubul nuclear“, cu alte cuvinte de a împiedica statele care nu deţin arme nucleare să le fabrice.

كم من الوقت تعتقد ان المعاهدة سوف يتم اقرارها ؟
Cat de mult crezi ca va dura sa ratificam tratatul?

وقد تألف محققوا القضايا في العصبة في السنوات الأولى لتشكيل العصبة من الدول الوقعة على معاهدة باريس للسلام.
Probleme pe care Societatea în primii ani le includea pe cele desemnate de tratatele de pace de la Paris.

في أعقاب اندلاع الحرب الروسية التركية مع الإمبراطورية العثمانية في 1768، اتفق الطرفان على معاهدة كوشوك- كاينارجي في عام 1774.
După izbucnirea unui nou război cu turcii în 1768, a fost semnat, în 1774, Tratatul de la Kuciuk-Kainargi.

لقد جئت إلى " باريس " لتوقيع المعاهدة
Ai venit la Paris să semnezi tratatul!

وأعلنت كوريا الشمالية عن انسحابها من معاهدة الحد من انتشار الأسلحة النووية عام 1993 بيد أنها سارعت إلى تعليق الانسحاب قبيل بدأ سريانه.
În 1993, Coreea de Nord și-a anunțat retragerea din TNP, însă a suspendat această retragere înainte de a intra în vigoare.

وفي 25 نوفمبر، وقعوا على إعلان رفض جمهورية أرمينيا لشروط معاهدة سيفر.
Cele două declarații au semnat pe 25 noiembrie o declarație de respingere a prevederilor Tratatului de la Sevres.

فموسى كان وسيطه، الشخص الذي كان سيُنجز هذه المعاهدة بين الله واسرائيل الجسدي.
Moise a fost mediatorul acestuia, cel care a efectuat acest acord între Dumnezeu şi Israelul carnal.

وبعد عدة هجمات عكسية كانت نتيجتها قاسية على الرومان تمكن الأخيرون من أخذ الأفضلية بقيادة تيتيوس يوليانوس، لكنهم عقدوا معاهدة سلام بعد هزيمة دوميتيان على يد قبائل ماركوماني الجرمانية.
După două răsturnări de situații, romanii, sub conducerea lui Tettius Iullianus aveau un mic avantaj, dar vor fi nevoiți să facă pace din cauza înfrângerii lui Domițian de către Marcomani (trib germanic).