خبز oor Russies

خبز

/'xubz/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

хлеб

naamwoord manlike

пищевой продукт

قل لي أي نوع من الخبز تريد أكله.
Скажи мне, какой хлеб ты хочешь есть.

испечь

[ испе́чь ]

werkwoord pf

إن الأمر وكأننا نصف للناس كيف يمكنهم خبز كعكة زفاف لذيذة باستخدام العسل وبيكربونات الصودا والباذنجان.
Это напоминает попытку описать, как можно испечь вкуснейший свадебный торт, используя только мёд, соду и сырой баклажан.

печь

werkwoord impf

لا أستطيع الخبز ، لكني أستطيع الجلوس ورفع المعنويات.
Я не умею печь, но я могу сидеть и поднимать настроение.

панировать

[ панирова́ть ]

impf

خَبَزَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

выпекать

[ выпека́ть ]

impf

وطلبت الشرطة من صاحبة البلاغ أن تقر بخبز الخبز وتزويد المتمردين به وبمواد غذائية أخرى.
Полицейские добивались от автора признания, что она выпекает хлеб и снабжает им и другими продовольственными товарами повстанцев.

выпечь

[ вы́печь ]

pf

испечь

[ испе́чь ]

werkwoord pf

إن الأمر وكأننا نصف للناس كيف يمكنهم خبز كعكة زفاف لذيذة باستخدام العسل وبيكربونات الصودا والباذنجان.
Это напоминает попытку описать, как можно испечь вкуснейший свадебный торт, используя только мёд, соду и сырой баклажан.

обжечь · обжигать · панировать · печь · упекать · упечь

خُبْز

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

хлеб

naamwoord manlike

قل لي أي نوع من الخبز تريد أكله.
Скажи мне, какой хлеб ты хочешь есть.

Soortgelyke frases

صفوف انتظار لشراء الخبز
очередь за продовольственными продуктами

خبز فرنسي
французский багет

ميزات خبزية
хлебопекарные качества

محمص الخبز
Тостер · тостер

محمصة خبز
тостер

عجينة خبز
тесто

خبز إنجيرا
"инджера"

سكين الخبز
Хлебный нож

صناعة الخبز
хлебопечение

voorbeelde

«خبز يومنا»
«Хлеб наш на этот день»

وتحيط اللجنة علماً بتقييم الدولة الطرف أنه يبدو من غير المقنع أن صاحبة البلاغ تحولت إلى شخص يثير اهتمام السلطات لمجرد أنها باعت الخبز خارج بيتها لمارّة تجهل هوياتهم، في حين أن الأحداث المتعلقة باعتقالها وتعذيبها أثناء الاحتجاز لا يمكن قبولها كوقائع لأن الأحداث الموصوفة، عند بحثها على حدة، تبدو غير مرجحة، في ضوء المعلومات التي قدمتها صاحبة البلاغ عن ظروفها الشخصية، وغيرها من المعلومات الأساسية؛ وأن إفادة صاحبة البلاغ بشأن هروبها من المستشفى الذي نقلت إليه بعد تعرضها للتعذيب وإصابتها بنوبة قلبية في ما بعد، بدت أيضاً مفتقرة إلى المصداقية.
Комитет отмечает оценку государства-участника о том, что представляется неубедительным, будто автор могла стать лицом, представляющим интерес для властей, просто потому, что она продавала хлеб за пределами своего дома прохожим, личность которых не была ей известна, тогда как эпизод с арестом и пытками в ходе задержания не может быть принят как факт, ибо описанные события, если рассматривать их порознь, выглядят маловероятными, да еще и ввиду информации, предоставленной автором о ее личных обстоятельствах, и справочной информации; как представляется, недостает убедительности и заявлению автора о ее побеге из больницы, куда ее доставили после того, как она была подвергнута пыткам, и о том, что она перенесла сердечный приступ.

ومرة اخرى عندما يتذمَّرون من نقص اللحم والخبز، يزوِّدهم بالسلوى في المساء وبالمنّ الحلو المذاق، الذي كالندى على الارض، في الصباح.
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.

أشم رائحة خبز
Я чую хлеб.

وَٱلْآنَ، بَعْدَ ٱنْتِهَاءِ وَجْبَةِ ٱلْفِصْحِ كَمَا يَبْدُو، يَقْتَبِسُ كَلِمَاتِ دَاوُدَ ٱلنَّبَوِيَّةَ فَيَذْكُرُ: «اَلرَّجُلُ ٱلْمُسَالِمُ لِي، ٱلَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، عَظَّمَ عَلَيَّ عَقِبَهُ».
Теперь — по-видимому, после пасхального ужина — он цитирует пророческие слова Давида: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».

وكان الخبز الذي يأكله السجناء يشبه اللبّاد المستخدَم في صنع الجزمات.
Хлеб, которым кормили заключенных, внешне напоминал материал, из которого шьют сапоги!

واستنتج أيضاً أن من غير المقنع تماماً أن صاحبة البلاغ كانت لتثير اهتمام السلطات لمجرد أنها باعت الخبز للمتمردين.
Он также счел менее убедительным то обстоятельство, что автор привлекла бы внимание властей просто потому, что продавала хлеб повстанцам.

حينئذ، قدّم لي كتابه المقدس مقابل حصصي من الخبز طوال ثلاثة ايام.
И тогда он попросил за нее трехдневную порцию хлеба.

وفيما كنت اقود السيارة الى الدكان — لأن امي كانت لا تزال بحاجة الى الخبز — كنت مصدوما.
По дороге в магазин — ведь маме все равно нужно было купить хлеба — я не мог оправиться от потрясения.

عشرة دقائق في المنطقة " 350 " تشعرك برائحة خبز البسكويت
Десять минут на 350 градусов, пахнет как свежая выпечка.

الكرازة للواقفين في «صفوف الخبز» في التسعينيات
Проповедь в очереди за хлебом. 1990-е годы

كيف يمكنك ان تقول ان الخبز جيد دون ان تتذوقه ؟
Как узнать, что хлеб хороший, даже не пробуя его?

أنا أحب الخبز الموز الخاص بك.
Мне нравится твой банановый хлеб.

فى الحقيقة, ( جو ), " د-ي-ث " لا تنطق أنا أستطيع الخبز
Вообще-то, Джо с беззвучными " д-т-х ", я умею печь.

أخمن أن هذه ليست حصص الخبز
Подозреваю, что это не пищевые пайки.

وقام بعض أعضاء اللجنة، خلافا لما جاء في التوصيات الواردة في الدراسة السابقة، بتخفيض دعم الخبز وغيره من السلع الأساسية، مما أثر سلبا على الفقراء.
В противоположность рекомендациям, содержавшимся в предыдущем обзоре, некоторые члены ЭСКЗА сократили субсидии на хлеб и другие товары первой необходимости, что негативно отразилось на положении малоимущих.

يجب أن تنتظر حتى يصبح الخبز لذيذا
Нужно подождать, пока он восхитительно запечется.

بالحديث عـن المواعدة أعِـد خبز تمـر رائـع
Кстати о свиданиях, Я испекла невероятный праздничный ореховый хлеб.

لم يحدث أن دهن أحد خبزي بالزبد أبداً
Мне никто раньше не мазал маслом тост.

او لربما تسحنين «دقيقا سميذا،» كالذي استعملته سارة لصنع «خبز مَلَّة» للملائكة المتجسدين او ذاك الذي استعمله الاسرائيليون في تقدمة الحبوب ليهوه.
Или же в «лучшую муку», такую, какую употребила Сарра, чтобы приготовить «пресные хлебы» для материализовавшихся ангелов, или такую, какую употребляли израильтяне для хлебного приношения Иегове (Бытие 18:6; Исход 29:2; Левит 2:1–5; Числа 28:12).

إنها معجزه خبز " نورما "
Это чудо!

لكنّ يهوه لم يكن في نيته ان يترك شعبه دون خبز على الاطلاق.
Но Иегова вовсе не собирался оставлять свой народ без хлеба.

فالقول، «مرِّر لي الخبز» هو امر.
Передайте мне хлеб – звучит как приказание.

ويناهز استهلاك الشخص السنوي من الخبز 200 كيلوغرام.
Годовое потребление хлеба на душу населения составляло около 200 кг.

إدغار ، ماذا فعلت إلى كيس الخبز ؟
Эдгар, что ты сделал с хлебным пакетом?