اعصار oor Sloweens

اعصار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

nevihta

naamwoord vroulike

Motnja v ozračju, ki vključuje vplive obstoječega tlaka in vetrnih polij, ti se na lestvici razvrščajo od tornadov do ekstratropskih ciklonov. Pomeni tudi s tem povezano vreme in podobno.(Vir: MGH)

هناك الكثير من الناس سيموتوا أثناء هذا الإعصار
Veliko ljudi je, ki lahko umrejo v nevihti.

vihar

naamwoord

Motnja v ozračju, ki vključuje vplive obstoječega tlaka in vetrnih polij, ti se na lestvici razvrščajo od tornadov do ekstratropskih ciklonov. Pomeni tudi s tem povezano vreme in podobno.(Vir: MGH)

روبين, ماذا جعلوك تسمي إعصار هيكتور عندم كان يمطر قططا وكلاباً ؟
Robin, kaj so te prisilili reči, ko so pri tropskem viharju Hectorju deževali mačke in psi?

tornado

naamwoord

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

لربّما أطلقوا على الإعصار ، والإعصار يمكن أن ضربه
Mogoče sta ustrelila v tornado, in tornado je ustrelil njega.

إعصار

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

ciklon

naamwoord manlike

Vihar, za katerega je značilno konvekcijsko in dvigajoče, vrtinčasto gibanje vetra okoli območja nizkega zračnega pritiska (oko), proti kateremu se silovito steka z območja visokega zračnega pritiska.

الامواج الهائلة للتاسع من كانون الاول تكونت بواسطة نشاط إعصار مداري شديد في المُحيط الهادئ.
Ogromne valove 9. decembra so povzročili močni tropski cikloni na Tihem oceanu.

Tornado

مَرَّ الإعصارُ من خلالِه ، يَتوجّهُ إلى إلينويز.
Tornado je šel mimo in gre proti Illinoisu.

tajfun

naamwoord manlike

Močen tropski ciklon v zahodnem Pacifiku.

انهم لا يستطيعون استخدام قوارب أو طائرات هليكوبتر حتى يمر الاعصار
Ne morejo uporabiti ladij ali helikopterjev dokler ne gre tajfun mimo nas.

Ciklon · Tropski ciklon · orkan · tornado · tropski ciklon

إِعْصَار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

ciklon

naamwoord manlike

الامواج الهائلة للتاسع من كانون الاول تكونت بواسطة نشاط إعصار مداري شديد في المُحيط الهادئ.
Ogromne valove 9. decembra so povzročili močni tropski cikloni na Tihem oceanu.

tajfun

naamwoord manlike

انهم لا يستطيعون استخدام قوارب أو طائرات هليكوبتر حتى يمر الاعصار
Ne morejo uporabiti ladij ali helikopterjev dokler ne gre tajfun mimo nas.

أعصار

naamwoord

Soortgelyke frases

إعصار قمعي
Tornado

إعصار استوائي
Tropski ciklon · tropski ciklon

إعصار عكسي
Anticiklon

voorbeelde

25 نظرا لآثار الاعصار المطعم و الفندق علقا العمليات
Zaradi bližajočega se tajfuna sta restavracija in hotel zaprta. "

أو سحبك أعصار
Ali če te odnese tornado?

يستعد للإعصار
– Pripravlja se za orkan.

إنه بالضبط ما أشرتِ إليه حول. ( إعصار ( موريستون ) و ( أوسغود
To si rekla tudi o Morristownu in Osgoodu.

عندما يتشكل الاعصار القِمْعيّ يكون عمودا من الهواء ضيقا ذا حركة دورانية عنيفة، يبلغ قطره كمعدل عدة مئات من الياردات ويمتد الى الارض من سحابة الركام الرعدي.
Nastali tornado je silovito vrtinčenje ozkega zračnega stebra, s premerom povprečno nekaj sto metrov, ki sega od nevihtnega oblaka do tal.

وفي الولايات المتحدة، وصف بعض القادة الدينيين حوادث مثل اعصار كاترينا بأنها «غضب الله» الذي انصب على «مدن الرذيلة».
V Združenih državah Amerike je nekaj verskih voditeljev reklo, da so dogodki, kakršen je bil orkan Katrina, »Božji srd« nad »grešnimi mesti«.

أكثر مثل إعصار مخيف
Prej bi rekla orkan Strašni.

لم تعانِ المكسيك اضرارا كبيرة من جراء اعصار ميتش.
MEHIKI orkan Mitch ni naredil veliko škode.

على سبيل المثال، داست سيارة احد هذه الكتب، فيما تُرك كتاب سهوا تحت المطر الليل بطوله، وغُمر آخر بمياه فيضان من جراء اعصار.
Na primer, eno Sveto pismo je povozil avtomobil, drugo je čez noč ostalo na dežju, spet tretje pa so zalile vode orkana.

أي إعصار ؟
Tornado?

الأغراض تبعثرت على الأرض والإعصار يميل للبقاء هكذا
Tisto kar je na tleh bo tako tudi na tleh.

بهذه الطريقة ، أدخل المدرسة متخفيا كالإعصار
Tako se lahko prikradem neopazno, kot torpedo.

ولأن الاعصار السابق تحوَّل عن ضرب ساحل فلوريدا، فقد شعر بأن اندرو سيفعل الامر عينه.
Menil je, da orkan Andrej ne bo prizadel floridske obale, ker je tudi prejšnji ni.

الآن ، إذا ألقيتي قنبلة في منتصف الإعصار يمكن أن ينتهي الإعصار
Če spusti bombo tam, točno med, mogoče izenačiti.

وكأنه إعصار من اللكمات
Kot orkan majhnih pesti.

نتيجة للإعصار و الفيضان
Zaradi orkana.

وقالت صحيفة ذا نيويورك تايمز ان اعصار كاترينا الذي ضرب الولايات المتحدة عام ٢٠٠٥ «ادّى الى عمليات نصب واحتيال غير مسبوقة وكشف عن سوء ادارة وتدبير مروِّع من قبل الحكومة لم يشهد مثله التاريخ المعاصر».
V časopisu The New York Times je pisalo, da je z orkanom Katrina, ki je konec leta 2005 prizadel Združene države, »prišlo do enega najbolj neobičajnih primerov prevar, spletk in osupljivega birokratskega šušmarjenja v sodobni zgodovini«.

منذ الإعصار.. وهذا المكان أصبح غريب جداً
Od hurikana dalje, je ta kraj postal preveč čuden.

هذا انا مع بعض الموظفين في خليج المكسيك بعد اعصار كاترينا
Tu sem s člani osebja v Mehiškem zalivu po Katrini.

ربما اخطر ما قد ينتج عن العواصف الرعدية هو الاعصار القِمْعيّ.
Morda najnevarnejša posledica neviht pa je tornado.

فآثار الزنا يمكن تشبيهها بالآثار التي يتركها إعصار يحطِّم البيوت.
Posledice prešuštvovanja se lahko primerja s posledicami orkana, ki ruši domove.

مثلا، كانت مدينة داروين بأوستراليا تستعد لإقامة احتفالات الاعياد سنة ١٩٧٤ عندما حذَّرت صفّارات الانذار من اعصار قادم.
Leta 1974 so se v Darwinu v Avstraliji ravno pripravljali na praznične prireditve, ko so sirene opozorile na bližajoči se ciklon.

إذا لم يستطيع الغوغاء قتلىلا تتقيأ الحليب على شمعة فى الإعصار للحصول على أفضل منى
Če me Mlečni bob ni mogel ubiti, me tudi mlečni puding s sladkorjem ki ima bombončke in sladkorček ne bo boljši od mene

راولس كان السجين الذي مات بإفتراض في الإعصار ذلك المدير المسبوق فيلويس قتل.
Rawls je bil zapornik, ki bi naj umrl med tornadom.

منذ الإعصار
Od hurikana dalje?