البحر المتوسط oor Tagalog

البحر المتوسط

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Dagat Mediterranean

Soortgelyke frases

اَلْبَحْر اَلْأَبْيَض اَلْمُتَوَسِّط
Dagat Mediteraneo

البحر الأبيض المتوسط
dagat mediteraneo

البحر الابيض المتوسط
Dagat Mediteraneo

voorbeelde

في ٢٨ حزيران (يونيو) ١٨٣١، ضرب زلزال عنيف الساحل الغربي لجزيرة صقلية الواقعة في البحر المتوسط.
NOONG Hunyo 28, 1831, niyanig ng isang mapangwasak na lindol ang kanlurang baybayin ng pulo ng Sicilia sa Mediteraneo.

وقد اتُّبعت هذه الطريقة في بناء المراكب المصمَّمة للابحار في البحر المتوسط.
Ito ang karaniwang pamamaraang ginagamit sa paggawa ng mga bangka na dinisenyong maglayag sa Dagat Mediteraneo.

الموفلون هو جنس من الاغنام البرية شبيه بباقي الاغنام المنتشرة في مختلف مناطق البحر المتوسط.
ISANG uri ng tupang-gubat ang mga mouflon at matatagpuan ang kauri ng mga ito sa buong rehiyon ng Mediteraneo.

ان البحر المتوسط هو اكبر بحر داخلي في العالم.
Ang Mediteraneo ang pinakamalaking loobang dagat sa daigdig.

كتب احد المؤرخين: «اخضعت روما كاملا شعب البحر المتوسط بحيث انها انهت عصورا من الحرب المتواصلة تقريبا بينهم».
Sumulat ang isang mananalaysay: “Lubusang nasakop ng Roma ang mga bayan sa lipunang Mediteraneo anupat tinapos niya para sa kanila ang mga panahon ng halos walang-tigil na digmaan.”

لكننا نجهل ان كان قد توغّل في استكشاف ساحل اوروبا الشمالي قبل الرجوع الى منطقة البحر المتوسط.
Pero hindi natin alam kung naglayag pa siya sa hilagang baybayin ng Europa bago bumalik sa Mediteraneo.

البحر المتوسط — بحر مغلق بجراح مفتوحة ١٤
Ang Mediteraneo —Isang Saradong Dagat na May Nakabukang mga Sugat 14

فهل يمكن ان يكون ذلك جلد شيخ البحر المتوسطي؟
Maaari kaya na ito ang balat ng Mediterranean monk seal?

في ايام دانيال، كان البحر العظيم هو البحر المتوسط وجبل القدس هو صهيون، حيث كان موقع هيكل الله.
Noong kaarawan ni Daniel ang malaking dagat ay ang Mediteraneo at ang banal na bundok ay ang Sion, ang dating lugar ng templo ng Diyos.

ما هو اذًا مستقبل البحر المتوسط؟
Ano na nga ba kung gayon ang kinabukasan ng Mediteraneo?

وقد صُدِّرت منتجات البندقية الى مناطق بعيدة، مثل شرق البحر المتوسط وأوروپا الشمالية.
Iniluluwas sa malalayong lugar ang mga produkto ng Venice —sa silangang Mediteraneo at Hilagang Europa.

من الواضح اذًا ان السفر بين حوض البحر المتوسط والهند اعتُبر امرا اعتياديا في القرن الاول للميلاد.
Pagkatapos noong unang siglo C.E., madalas at pangkaraniwan lamang ang paglalakbay sa pagitan ng mga bansang nakapalibot sa Dagat Mediteraneo at India.

اما الحرارة في سلسلة الجبال الوسطى فيلطِّفها نسيم البحر المتوسط.
Nagiging katamtaman naman ang temperatura sa kahabaan ng gitnang kabundukan dahil sa hanging pumapaitaas mula sa Mediteraneo.

لم يكن الفينيقيون الوحيدين بين شعوب البحر المتوسط القديمة الذين بادروا الى السفر غربا نحو المحيط الاطلسي.
Hindi lamang ang mga taga-Fenicia ang unang mga tao sa Mediteraneo na naglayag pakanluran sa Atlantiko.

١٢ نعم، تجتاز شهرة صور الآفاق في عالم البحر المتوسط.
12 Tunay nga, nakilala ang Tiro sa daigdig ng Mediteraneo.

وقد دعاه العبرانيون البحر الكبير، اما اليوم فيدعى البحر المتوسط لأنه يتوسط تلك القارات.
Samantalang tinawag ito ng mga Hebreo na Malaking Dagat, sa ngayon ay karaniwan itong tinatawag sa pangalan nito na nanggaling sa Latin, Mediteraneo, nangangahulugang “nasa Gitna ng Lupain,” sapagkat halos nakukulong ito ng lupain.

شيوخ البحر المتوسطية — هل تنجو؟
Ang mga Mediterranean Monk Seal —Mananatili Pa Kayang Buháy ang mga Ito?

البحر المتوسط هو طريق نقل رئيسية بين الشرق الاوسط وأوروپا، مما يؤدي الى حركة مرور كثيفة لناقلات النفط.
Ang Mediteraneo ay isang pangunahing lagusan sa pagitan ng Gitnang Silangan at Europa, na nagiging dahilan ng mabigat na trapiko ng tangker ng langis.

وكان هذا الميناء في ما مضى احد اكبر المرافئ على البحر المتوسط.
May panahong ito ang isa sa pinakamalaking daungan sa Mediteraneo.

احد الامثلة النموذجية هو الطحلب «القاتل» Caulerpa taxifolia، الذي يفني الانواع البحرية الاخرى في البحر المتوسط.
Ang isang karaniwang halimbawa ay ang “mamamatay” na lumot, ang Caulerpa taxifolia, na pumapatay sa ibang uri sa Dagat Mediteraneo.

ثم وضع المحرقة على المذبح وأمر ان يُغمَر بماء جُلب على الارجح من البحر المتوسط القريب.
Saka niya inilagay sa ibabaw ang kaniyang hain at binuhusan ito ng tubig, na marahil ay galing sa kalapit na Dagat Mediteraneo.

البحر المتوسط — بحر مغلق بجراح مفتوحة
Ang Mediteraneo —Isang Saradong Dagat na May Nakabukang mga Sugat

فإلى الغرب يقع سهل شارون، المعروف بجماله وخصبه والممتد على طول ساحل البحر المتوسط.
Sa gawing kanluran, ang Kapatagan ng Saron, na kilala sa kagandahan at pagkamabunga nito, ay nasa kahabaan ng Baybayin ng Mediteraneo.

تقول مجلة ناشونال جيوڠرافيك (بالانكليزية): «ايّ شيء يُلقى في البحر المتوسط يبقى فيه طويلا».
“Anumang bagay na itapon sa Mediteraneo ay nananatili roon nang mahabang panahon,” sabi ng National Geographic.

ازدهر النشاط التجاري في الحوض الشرقي للبحر المتوسط في تلك الفترة.
Malawakan ang kalakalan sa silangang Mediteraneo nang panahong iyon.