البحر الابيض المتوسط oor Tagalog

البحر الابيض المتوسط

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Dagat Mediteraneo

eienaam

على طول الطرف الشرقي للبحر الابيض المتوسط يمتد سهل خصيب ضيق.
Kahangga ng Dagat Mediteraneo sa dulong silangan ang isang matabang kapatagan.

اَلْبَحْر اَلْأَبْيَض اَلْمُتَوَسِّط

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Dagat Mediteraneo

eienaam

على طول الطرف الشرقي للبحر الابيض المتوسط يمتد سهل خصيب ضيق.
Kahangga ng Dagat Mediteraneo sa dulong silangan ang isang matabang kapatagan.

البحر الأبيض المتوسط

/al-baħr(u)l-abyadˁ(u)l-muttawasitˁ/ eienaam

مصطلح جغرافلى(فوق مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

dagat mediteraneo

على طول الطرف الشرقي للبحر الابيض المتوسط يمتد سهل خصيب ضيق.
Kahangga ng Dagat Mediteraneo sa dulong silangan ang isang matabang kapatagan.

voorbeelde

وهكذا انتقل مركز اوروپا التجاري من ساحل البحر الابيض المتوسط الى ساحل المحيط الاطلسي.
Kaya ang sentro ng komersiyo sa Europa ay lumipat mula sa Mediteraneo tungo sa baybayin ng Atlantiko.

وعندما اتى يوم تحريرهم، تبع اليهود «موسى» الى نتوء بحري مشرف على البحر الابيض المتوسط.
Nang ang araw ng kalayaan ay dumating sa kanila, ang mga Judio ay sumunod kay “Moises” sa isang lungos na nakapanunghay sa Dagat Mediteraneo.

مثلا، يُقال ان عمر بعض اشجار الزيتون في منطقة البحر الابيض المتوسط يتراوح بين ألف وألفَي سنة.
Bilang halimbawa, ang ilang puno ng olibo sa rehiyon ng Mediteraneo ay sinasabing mula isa hanggang dalawang libong taóng gulang na.

البحر الابيض المتوسط
Dagat Mediterraneo

ورأى التجار الايطاليون ايضا فرصة لتأسيس ثغور تجارية في بلاد شرقي البحر الابيض المتوسط.
Nakita rin ng mga negosyanteng Italyano ang pagkakataon upang magtatag ng mga negosyo sa mga lupain sa gawing Silangan ng Mediteraneo.

كان القرنان السابع والثامن زمن انقلابات سياسية ودينية هائلة في الشرق الاوسط وفي منطقة البحر الابيض المتوسط.
Ang ikapito at ikawalong siglo ay panahon ng maraming pulitikal at relihiyosong kaguluhan sa Gitnang Silangan at sa rehiyon ng Mediteraneo.

ترتفع قمة جبل جرزيم اكثر من ٨٥٠ م (٨٠٠,٢ قدم) فوق سطح البحر الابيض المتوسط.
Mahigit na 850 m (2,800 piye) ang taas ng pinakataluktok ng Bundok Gerizim mula sa kapantayan ng Dagat Mediteraneo.

وبالاجمال، فإنّ الصيد والايقاع في الشرك يقتلان نحو ١٥ ٪ من الطيور المهاجِرة في منطقة البحر الابيض المتوسط.
Lahat-lahat, ang pangangaso at paninila ay pumapatay ng mga 15% ng mga ibong nandarayuhan sa dako ng Mediteraneo.

وهكذا يموت نحو ٠٠٠,٦ حيوان ثديي بحري في البحر الابيض المتوسط كل سنة، وفي الاغلب بسبب التلوث.
Sa gayon, mga 6,000 mamal sa dagat ang namamatay sa Mediteraneo taun-taon, karamihan ay dahil sa polusyon.

ولطالما لوحظت الفوائد الصحية لاتّباع النظام الغذائي التقليدي الخاص بمناطق البحر الابيض المتوسط.
Madalas mapansin ang mga pakinabang sa kalusugan ng tradisyonal na diyetang Mediteraneo.

حينئذ قرَّرا ان يتوجها جنوبا ليتمتعا بشمس وشواطئ البحر الابيض المتوسط.
Saka sila nagpasiyang magtungo sa timog para sa sikat ng araw at mga dalampasigan ng Mediteraneo.

وكانت مياه البحر الابيض المتوسط والبحر الاسود تعجّ بها.
Dating nananagana sa mga ito ang katubigan ng dagat ng Mediteraneo at ang dagat na Itim.

نحو سنة ٥٩ بم، ابحرت سفينة من جزيرة مالطة الواقعة في البحر الابيض المتوسط متجهةً الى ايطاليا.
MGA taóng 59 C.E. noon, isang barko ang naglayag sa Mediteraneo mula sa isla ng Malta patungong Italya.

اذ ننظر من الجو، نرى مالطة المشمسة تلمع كجوهرة موضوعة في المياه الزرقاء للبحر الابيض المتوسط.
Kung tatanawin buhat sa himpapawid, ang maaliwalas na Malta ay kumikislap na parang isang hiyas na nasa gitna ng bughaw na Mediterraneo.

ان وجود هذا الحيوان في مياه البحر الابيض المتوسط قديما يجعل هذا الافتراض مقبولا.
Ang pagkanaroroon ng hayop na ito sa sinaunang karagatan sa Mediteraneo ay nagpapatunay sa palagay na ito.

اما في شفيلة، منطقة التلال الواقعة بين سلسلة الجبال الوسطى وساحل البحر الابيض المتوسط، فكثُرت اشجار الجُمَّيْز.
Sa Sepela, isang lugar na sumasaklaw sa mabababang burol sa pagitan ng gitnang kabundukan at ng Baybayin ng Mediteraneo, napakaraming igos ng sikomoro (Ficus sycomorus).

وبعد ان يصل الى ساحل البحر الأبيض المتوسط، كان عليه ان يركب على متن سفينة تبحر الى اوروبا.
Pagdating sa Mediteraneo, sasakay siya ng bangka papuntang Europa.

ولاحقا، اخذ التجار اليونان نبتات الفليفلة الى البلدان المحيطة بالبحر الابيض المتوسط والبحر الاسود.
Nang maglaon, dinala ng mga negosyanteng Griego ang mga halamang sili sa mga bansa sa palibot ng Mediteraneo at ng Dagat na Itim.

ويكثر وجود البراكين ايضا في البحر الابيض المتوسط وقربه.
Karaniwan din ang mga bulkan sa loob at malapit sa Mediteraneo.

فجبال كُويِلسيرولا تحيط بها من الغرب والبحر الابيض المتوسط يحدّها من الشرق.
Napalilibutan ng mga bundok ng Collserola ang lunsod sa gawing kanluran at ang Dagat Mediteraneo naman ay nagsilbing hangganan nito sa gawing silangan.

فهل كان موجودا في البحر الابيض المتوسط في زمن يونان؟
Sila ba’y naroon na sa Mediteraneo noong panahon ni Jonas?

(اعمال ١٣:٤) لقد تمتعت قبرس آنذاك، كما اليوم، بموقع استراتيجي مهم شرق البحر الابيض المتوسط.
(Gawa 13:4) Noon, gaya rin sa ngayon, tinatamasa ng Ciprus ang lubhang estratehikong posisyon sa silangang Mediteraneo.

والوجه البارز الفريد لهجرة اللقالق هو مرورها عبر البحر الابيض المتوسط.
Isang kakaibang katangian ng paglalakbay ng tagak ay ang kanilang pagdaan sa Mediterraneo.

كما انه لم يعد موجودا ايضا في بعض البلدان الواقعة عند الحدود الشرقية للبحر الابيض المتوسط.
Hindi na rin ito masusumpungan sa ilang bansa sa hangganan ng silangang Mediteraneo.

تحجز تلك الجبال معظم الرطوبة الآتية من البحر الابيض المتوسط.
Ang mga bundok na iyon ay nagsisilbing panghadlang sa halumigmig na nanggagaling sa Dagat Mediteraneo.