البحر الأحمر oor Tagalog

البحر الأحمر

eienaam

مصطلح جغرافلى(فوق مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

dagat na pula

ثم تنحدر بسرعة الى المياه الفاترة لشُعبة البحر الاحمر الشرقية.
Mula roon ay mabilis itong pumapaibaba tungo sa maligamgam na tubig ng silangang sanga ng Dagat na Pula.

voorbeelde

ب٧/و٧ البحر الاحمر
D7/G7 Dagat na Pula

وعندما طاردهم فرعون بعناد مع جيشه، هرب الاسرائيليون عندما فُتح عجائبيا طريق في البحر الاحمر.
Nang si Faraon ay magmatigas na hinabol sila kasama ang kaniyang hukbo, ang mga Israelita ay nakatakas nang isang daan ang makahimalang nabuksan patawid sa Mapulang Dagat.

وعندما تبعهم المصريون، اغلق البحر الاحمر عليهم وأغرق فرعون وجيشه. — خروج ١٤: ١-٣١.
Nang sumunod ang mga Ehipsiyo, pinagsalikop niya ang Dagat na Pula sa ibabaw nila at nilunod si Faraon at ang kaniyang mga puwersang militar. —Exodo 14:1-31.

البحر الاحمر
Dagat na Pula

ويا للامتيازات المجيدة التي حصل عليها موسى عندما انهمك مباشرة في الضربات العشر وقاد اسرائيل عبر البحر الاحمر!
Anong ningning na mga pribilehiyo ang nakamtan ni Moises nang siya’y tuwirang napasangkot sa sampung salot at nanguna siya sa Israel sa pagtawid sa Pulang Dagat!

فأجاب عالِم الاحياء البحرية آرون ميروس، خبير بالحياة البحرية للبحر الاحمر، عن اسئلتي.
Ang biyologo sa dagat na si Aaron Miroz, isang dalubhasa sa buhay-dagat sa Dagat na Pula, ang sumagot sa aking mga katanungan.

• كان يلزم قناة عرضها ٥,١ كيلومتر او اكثر ليعبر ملايين الاسرائيليين البحر الاحمر في مثل هذه الفترة القصيرة.
• Isang daanan na isa’t kalahating kilometro ang lapad o higit pa ang kailangan para makatawid ang milyun-milyong Israelita sa Dagat na Pula sa gayon kaikling panahon.

عند اعلان الحكم على ادوم، يوصف صراخها الناتج عن بليتها بأنه سُمع في البحر الاحمر.
Sa isang kapahayagan ng kapahamakan para sa Edom, ang hiyawan dahil sa pagkapahamak ng Edom ay inilarawang naririnig sa Dagat na Pula.

ولكن ماذا كان بانتظار موسى وشعب الله بعد عبورهم البحر الاحمر؟
Subalit ano kaya ang naghihintay kay Moises at sa bayan ng Diyos pagkatawid nila sa Dagat na Pula?

فقد نسي الاسرائيليون المتشكون ان يهوه الله حرَّرهم من العبودية وشقَّ لهم بشكل عجائبي مياه البحر الاحمر.
Ang mareklamong mga Israelita ay nakalimot na sila’y pinalaya ng Diyos na Jehova buhat sa pagkaalipin at kaniyang makahimalang hinati ang tubig ng Dagat na Pula para sa kanila.

٣٣ عبور البحر الاحمر
33 Pagtawid sa Dagat na Pula

واذ اقترب المصريون، شقَّ الله البحر الاحمر بأعجوبة ليعبر الاسرائيليون على اليابسة.
Habang papalapit ang mga Ehipsiyo, makahimalang hinati ng Diyos ang Dagat na Pula upang makatawid ang mga Israelita sa tuyong lupa.

البحر الاحمر
Mapulang Dagat

سنة ١٥١٣ قم، اظهر يهوه سيطرته على لُجج الارض عندما استخدم البحر الاحمر ليُهلك جيوش فرعون.
Noong 1513 B.C.E., ipinakita ni Jehova ang kaniyang kakayahang sumupil sa matubig na kalaliman nang gamitin niya ang Dagat na Pula upang lipulin ang mga hukbo ni Paraon.

صورة للبحر الاحمر حيث يُحتمل ان يهوه شق المياه لكي يعبر الاسرائيليون على ارض يابسة
Ang tanawin sa ibayo ng Dagat na Pula sa malamang na lokasyon kung saan hinawi ni Jehova ang tubig upang makatawid ang Israel sa tuyong lupa

لكنَّ يهوه اغرق فرعون وجيشه في البحر الاحمر.
Subalit nilunod ni Jehova si Paraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Pula.

وفي آخر الأمر، هلك فرعون وجيشه في البحر الأحمر.
Nang dakong huli, nasukol si Paraon at ang kaniyang mga hukbo sa Dagat na Pula.

١٧ بعد عبور الاسرائيليين البحر الاحمر كانوا بحاجة بعدُ الى معرفة الله بشكل افضل.
17 Pagkatawid ng mga Israelita sa Dagat na Pula, kailangan pa rin nilang higit na makilala ang Diyos.

د٤ البحر الاحمر
E4 Dagat na Pula

ان تحرير الامة وإنزال الهزيمة بفرعون وجيشه في البحر الاحمر يقدِّمان شهادة رائعة لقوة الله المنقذة.
Ang pagkaligtas ng bansa at ang pagkatalo ni Faraon at ng kaniyang hukbo sa Dagat na Pula ay nagbigay ng kahanga-hangang patotoo sa kapangyarihan ng Diyos na magligtas.

عند إقبال الصباح، وصل الاسرائيليون بأمان الى الشاطئ الشرقي للبحر الاحمر.
Ang mga Israelita, nang malapit nang mag-umaga, ay ligtas na nakatawid sa silangang baybayin ng Dagat na Pula.

د٥ البحر الاحمر
E5 Dagat na Pula

فسمك القُشْر المرقَّط بالازرق، على سبيل المثال، يتذوَّق بشكل خاص الـ basslets البديع، الشائع كثيرا في البحر الاحمر.
Halimbawa, gustung-gusto ng lapulapu ang fairy basslets, na totoong karaniwan sa Dagat na Pula.

* وهي تمتد عبر ممر في البرية، نحو البحر الاحمر (خليج السويس).
* Ito’y dumaraan sa isang daanan sa ilang, patungo sa Dagat na Pula (Gulpo ng Suez).