صياد السمك oor Tagalog

صياد السمك

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

mangingisda

[ mángingisdâ ]

وكما يعرف جيدا كل صياد سمك، ان المحاولات لجعل لوياثان أليفا لا تجدي نفعا.
At gaya ng alam ng sinumang mangingisda, walang kabuluhan ang pagpapaamo sa buwaya.

voorbeelde

والبعض كانوا صيادي سمك بارعين.
Ang iba ay mahuhusay na mangingisda.

اجاب صياد السمك: «اصطاد قليلا، وألعب مع اولادي.
Sumagot ang mangingisda: “Buweno, nangingisda ako nang kaunti.

يقف هذا التمثال مذكّرا بآلاف صيادي السمك في ڠلوستر الذين غرقوا في البحر.
Ipinagugunita ng estatuwa ang libu-libong mangingisdang taga-Gloucester na pinaniniwalaang namatay sa dagat.

مِنْ صَيَّادِي سَمَكٍ إِلَى صَيَّادِي نَاسٍ
Apat na Alagad ang Magiging Mangingisda ng Tao

فرذريك، احد الشيوخ هنا، كان صياد سمك.
Si Friðrik, isa sa matatanda roon, ay isang mamamalakaya.

كان بعض تلاميذ يسوع صيادي سمك.
Ang ilan sa mga alagad ni Jesus ay mga mangingisda.

صورة طُبعت بقالب خشبي لاثنين من صيادي السمك المصريين القدماء
Nililok na larawan ng sinaunang mga ehipsiyong mangingisda

[اسم من اصل ارامي، ومعناه «بيت الصياد (صياد السمك)»]:
[mula sa Aramaiko, nangangahulugang “Bahay ng Mangangaso (o, Mangingisda)”].

١٨ الحياة في زمن الكتاب المقدس — صياد السمك
18 Ang Buhay Noong Panahon ng Bibliya —Ang Mangingisda

فكلفة قميص كهذا، بحسب احد المراجع، «تفوق امكانات زوجات صيادي السمك». — يو ١٩: ٢٣، ٢٤.
Binanggit ng isang manunulat na ang ganitong bagay ay “hindi kayang ilaan ng asawa ng mangingisda.”—Juan 19:23, 24.

فعند رؤيتنا صياد سمك آخر يحرز نجاحا كبيرا، مَن منا لا يقترب اكثر من مكانه في البركة؟
Sino sa atin, kapag nakita ang isang mangingisda na maraming nahuhuli, ang hindi lalapit sa bahaging iyon ng lawa?

صورة الغلاف: قرب نهر اوكافانغو في بوتسوانا، يوصل الشهود بشارة الملكوت الى صيادي السمك الذين يتكلمون لغة مْبوكوشو
PABALAT: Sa gilid ng Okavango River sa Botswana, ang mabuting balita ay nakakarating sa mga mangingisdang nagsasalita ng wikang Mbukushu

في سنة ١٩٢٣ انتقلنا الى قرية صغيرة لصيد الاسماك، في خليج فلنزبرڠ، وبدأ ألفْرِد يعمل صياد سمك.
Noong 1923 kami ay lumipat sa isang munting nayon na pangisdaan sa Flensburg Fjord, at si Alfred ay nagsimulang magtrabaho bilang isang mamamalakaya.

٥٨ ٢٢ من صيادي سمك الى صيادي ناس
58 22 Apat na Alagad ang Magiging Mangingisda ng Tao

فالضرر الناتج جسيم ويشمل انخفاض عدد انواع الاسماك الذي يؤثر في ٠٠٠,٧٠ صياد سمك يعتمدون على الخليج ليعيشوا.
Napakalaki ng pinsala at kasali ang pag-unti ng bilang ng mga uri ng isda, na nakaaapekto sa 70,000 mangingisda na umaasa sa look para sa kanilang ikabubuhay.

وبعد ألف سنة، كتب هيرودوتس ان صيادي السمك المصريين كانوا يغطّون اسرَّتهم بشباكهم في الليل لابقاء الحشرات بعيدة.
Pagkalipas ng sanlibong taon, si Herodotus ay sumulat na binalot ng mga mangingisdang Ehipsiyo ng kanilang mga lambat ang paligid ng kanilang mga kama sa gabi upang itaboy ang mga insekto.

«ان الكتاب المقدس كالبوصلة التي تهدي المرء عبر بحر الحياة الهائج والعاصف الى شط الأمان،» يقول صياد سمك.
“Ang Bibliya ay mistulang isang compass na pumapatnubay sa isa sa maligalig, maunos na dagat ng buhay tungo sa isang dako ng kaligtasan,” ang sabi ng isang mangingisda.

وبعض رسل يسوع المسيح كانوا صيادي سمك في بحر الجليل.
Ang ilan sa mga apostol ni Jesu-Kristo ay mga mangingisda sa Dagat ng Galilea.

فأية نتيجة تتوقعونها اذا كانت مِهَن الكتبة متنوعة كجنود، ملوك، كهنة، صيادي سمك، رعاة، وأطباء؟
Anong resulta ang aasahan mo kung ang mga manunulat ay iba-iba sa kanilang trabaho na gaya ng mga sundalo, hari, saserdote, mangingisda, pastol, at mga doktor?

كان معظم كتبة الكتاب المقدس اناسا عاديين — مزارعين، رعاة، صيادي سمك.
Sa kalakhang bahagi, ang mga manunulat ng Bibliya ay mga karaniwang tao —mga magsasaka, pastol at mangingisda.

وليكون ناجحا، يلزم الـ نْڠونندو (صياد السمك) ان يكون بارعا في عمله.
Upang magtagumpay, ang Fihiyanong gonedau (mangingisda) ay kailangang maging dalubhasa sa kaniyang gawain.

اناء فخاري يعود الى ما قبل عصر الانكاويين، وهو يُظهِر صياد سمك على متن زورق من القصب
Seramik na pigura ng mangingisdang nakasakay sa bangkang gawa sa tambong “totora” bago ang panahon ng mga Inca

والمقتطفات التالية من نتائج بحث عالم الاحياء البحرية وصيَّاد السمك التجاري ريك ستينر تعرض الاحوال الجارية في المضيق.
Ang sumusunod na halaw mula sa tuklas ng biyologo sa dagat at komersiyal na mangingisdang si Rick Steiner ay nagbibigay ng kasalukuyang mga kalagayan sa Prince William Sound.

يكتب: «من بعيد بدا فريق البناء، المؤلف من مزارعين وصيادي سمك وربات منازل، كالنمل الذي يعجّ في وكره».
Ganito ang isinulat niya: “Mula sa malayo, ang grupo ng mga nagtatayo na binubuo ng mga magsasaka, mangingisda, at mga babae ay parang mga langgam na nagpaparoo’t parito.”

كان الرسول بطرس من بلدة تقع عند بحر الجليل اسمها بيت صيدا، ومعناه «بيت صياد السمك».
Si apostol Pedro ay mula sa bayan ng Dagat ng Galilea na tinatawag na Betsaida, na nangangahulugang “Bahay ng Mangingisda.”