صَيَّاد oor Tagalog

صَيَّاد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

mangingisda

[ mángingisdâ ]

وكان بعض الصيادين يدفعون ما بين ٢٥ و ٤٠ في المئة من صيدهم مقابل امتياز الصيد.
Kaya nagbabayad ang ilang mangingisda ng mga 25 hanggang 40 porsiyento ng kanilang huli kapalit ng karapatang mangisda.

صياد

Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

صياد السمك
mangingisda

voorbeelde

في نيسان (ابريل) ٢٠١٤، تلقَّى مكتب الفرع في الكونغو (كينشاسا) رسالة مؤثرة من صيَّادي سمك يعيشون في جزيرة إيبينجا ببحيرة كيفو.
Noong Abril 2014, nakatanggap ang tanggapang pansangay sa Congo (Kinshasa) ng nakaaantig na sulat mula sa isang grupo ng mga mangingisdang nakatira sa Ibinja Island sa Lake Kivu.

«فقد كشفت الارقام الادق ان الاحصاءات السابقة ضخَّمها المسؤولون الذين كانوا متواطئين مع الصيادين غير الشرعيين او الذين كانوا يريدون ترك انطباع حسن لدى رؤسائهم. . . .
“Ang mas maingat na pagbilang ay nagsisiwalat na ang dating mga sensus ay dinagdagan ng mga opisyal na alin sa nakikipagsabwatan sa mga ilegal na mangangaso o mga masugid na naghahangad na hangaan ng kanilang mga pinuno. . . .

ويُقال ان حراس الغابات خائفون جدا من الصيادين غير الشرعيين اليوم المزوَّدين بالسلاح بكثرة حتى ان البعض لم يعودوا يلبسون بدلاتهم الرسمية؛ وآخرون يرفضون بصراحة القيام بعملهم الى ان يُجهَّزوا على نحو ملائم للدفاع عن انفسهم.
Ang mga tanod sa kagubatan ay iniulat na lubhang natatakot sa lubusang nasasandatahang ilegal na mga mangangaso sa kasalukuyan anupat ang ilan ay hindi na nagsusuot ng kanilang opisyal na uniporme; ang iba ay tahasang tumangging gampanan ang kanilang trabaho malibang sila’y may hustong kagamitan upang maipagtanggol ang kanilang mga sarili.

يقول البعض ان الصيَّادين غير الشرعيين يقتلون، كمعدل، بَبْرا واحدا على الاقل كل يوم.
Sinasabi ng ilan na ang ilegal na mga mangangaso ay pumapatay, sa katamtaman, ng di-kukulangin sa isang tigre araw-araw.

وبما ان الصيادين الهواة والصيادين لأهداف تجارية على السواء يمارسون تأثيرا قويا، يفضِّل رجال السياسة اتخاذ القرارات التي تؤول الى تعزيز شعبيتهم لا الى حماية الثروة السمكية.
Yamang maimpluwensiya kapuwa ang komersiyal na mga mangingisda at ang mga nangingisda dahil sa isport, at gustong makuha ng mga pulitiko ang kanilang pabor, hinahayaan na lamang nila ang mga ito sa halip na protektahan ang mga pangisdaan.

والبعض كانوا صيادي سمك بارعين.
Ang iba ay mahuhusay na mangingisda.

فكثيرون من الناس لم يصدقوا ان مجموعة صغيرة من الصيادين الوضعاء، المنبوذين من الطبقة المثقفة والقادة الدينيين، لديهم امر مهم ليقولوه.
Hindi makapaniwala ang maraming tao noon na ang isang maliit na grupo ng mangingisda, na hinahamak ng mga edukadong tao at mga lider ng pangunahing relihiyon, ay may mahalagang mensahe.

وحين بلغت السنة الاولى من عمرها، قتل الصيادون امها وكل مجموعة الغورلات التي تعيش معها لبيع لحمها.
Mga isang taon noon si Pitchou nang patayin ng mga mangangaso ang kaniyang ina at ang iba pang kabilang sa kanilang grupo para gawing pagkain.

وهل حنّ الى حياة الصياد البسيطة؟
Babalik kaya siya sa pangingisda?

لقد لعبتُ مع غورِلّا صغير أليف كان الصيادون قد قتلوا امه.
Nakipaglaro ako sa isang maamong batang gorilya na ang ina ay napatay ng mga mangangaso.

اجاب صياد السمك: «اصطاد قليلا، وألعب مع اولادي.
Sumagot ang mangingisda: “Buweno, nangingisda ako nang kaunti.

ونظرا الى هذه المبالغ الطائلة، يميل القرويون الفقراء الى التعاون مع صيادي البُبور على مخادعة حرس الغابة.
Dahil sa laki ng kitang ito, nabubuyo ang mahihirap na taganayon na makipagtulungan sa ilegal na mga mangangaso ng tigre sa paglinlang sa mga tanod sa kagubatan.

(مت ٤:١٨؛ ١٦:١٧) وأندراوس هو من بيت صيدا، غير انه كان هو وأخوه سمعان يعيشان معا في كفرناحوم حين دعاهما يسوع ان يصيرا «صيادَي ناس».
(Mat 4:18; 16:17) Bagaman ang Betsaida ang tinubuang lunsod ni Andres, siya at si Simon ay magkasamang naninirahan sa Capernaum noong tawagin sila ni Jesus upang maging “mga mangingisda ng mga tao.”

ولذلك يقوم حراس الغابة في إنڠورونڠورو بدوريات مستمرة لإبعاد هؤلاء الصيادين.
Regular na nagpapatrulya ang mga tanod-gubat sa bunganga ng bulkan para hindi makapasok ang ilegal na mga mangangaso.

وحوَّلوا ارطاميس الصيادة اليونانية الى ديانا وكانت لهم تغييراتهم الخاصة لايزيس المصرية.
Binago nila ang mangangasong si Artemis ng Gresya upang maging si Diana at may sarili din silang bersiyon ni Isis ng Ehipto.

وهكذا قبل ان تتابع هجرتها تضطر الى الاستراحة يومين او ثلاثة، فتصبح فريسة سهلة للصيادين.
Bago sila magpatuloy sa pandarayuhan, kailangan muna nilang mamahinga sa lupa nang mga isa o dalawang araw. Kaya naman, madali silang mahuli ng mga mangangaso.

ومع ان النمور تُرى ازواجا بين الحين والآخر، فهي صيَّادة معتزلة.
Bagaman mga pares ang makikita sa pana-panahon, ang mga leopardo ay mapag-isang mga mangangaso.

ومن المحزن انه بعد ذلك، في القرن الـ ١٩، ضَمِن الدويّ المتردد الصدى لبندقية الصياد انضمامَ الكواڠا الى صفوف الحيوانات المنقرضة الصامتة.
Nakalulungkot nga, noong ika-19 na siglo, ang umaalingawngaw na tunog ng baril ng mangangaso ang tumiyak na ang quagga ay makakasama sa tahimik na mga ranggo ng nalipol na mga hayop.

وكم تكون شاكرة كل الجماعات على حيازتها هذه الفرق من الصيادين المؤهلين من بيت الى بيت الذين يمكنهم ان يدرِّبوا كثيرين في عمل الصيد العظيم هذا. — متى ٥:١٤-١٦؛ فيلبي ٢:١٥؛ ٢ تيموثاوس ٢: ١، ٢.
Anong laking pasasalamat ng lahat ng kongregasyon na magkaroon nitong mga grupo ng kuwalipikadong mga mamamalakaya sa bahay-bahay na maaaring magsanay sa marami pa sa dakilang gawaing pamamalakayang ito! —Mateo 5:14-16; Filipos 2:15; 2 Timoteo 2:1, 2.

وفي كتابه قلب الصياد، يصف ڤان دِر پوست كيف حاول ان يطلق النار على شدَّان ريف من اجل فريق من البُشْمان الجياع في صحراء كالاهاري الافريقية.
Sa kaniyang aklat na The Heart of the Hunter, inilarawan ni van der Post kung paanong sinubok niyang barilin ang isang steenbok para sa isang pangkat ng gutom na mga taong katutubo sa Disyerto ng Kalahari sa Aprika.

لذا يأمل كل صياد ان يتوقف الآخرون عن اصطياد السمك لكي يستمر هو.
Kaya umaasa ang bawat mangingisda na titigil ang iba para makapagpatuloy sila.

يقف هذا التمثال مذكّرا بآلاف صيادي السمك في ڠلوستر الذين غرقوا في البحر.
Ipinagugunita ng estatuwa ang libu-libong mangingisdang taga-Gloucester na pinaniniwalaang namatay sa dagat.

ولكنّ الجبناء قلَّما يكونون صيادين فعالين.
Subalit ang mga duwag ay mahirap maging mabisang mangangaso.

تخيَّل الليالي العديدة الطويلة التي كان يكدح فيها الصيادون وهم يلقون شباكهم بين مركبين ثم يسحبونها بما فيها من صيد.
Isip-isipin ang dami ng gabing nagpapagal ang mga lalaking ito —naghahagis ng lambat sa pagitan ng dalawang bangka at nag-aangat nito, may huli man o wala.

«قَالَ [يَسُوع] لَهُمَا: ‹هَلُمَّ وَرَائِي، فَأَجْعَلُكُمَا صَيَّادَيْ نَاسٍ›.
“Sinabi [ni Jesus] sa kanila: ‘Sumunod kayo sa akin, at gagawin ko kayong mangingisda ng tao.’