صوفيا oor Tagalog

صوفيا

/sˁuːfiːja/

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Sopiya

eienaam

sofia

وأخيرا وصلنا بأمان الى صوفيا ووجدنا غرفة ملائمة.
Sa wakas, kami’y dumating nang ligtas sa Sofia at nakatagpo ng isang angkop na kuwarto.

voorbeelde

ولكن سأصرخ لأمها صوفيا.
Muling isinaayos ang Hagia Sophia.

ثم أخذت معي حراما صوفيًّا صنعت منه في ما بعد جوارب وقفّازات تدفئني.
Nagdala ako ng kumot na ginawa kong medyas at guwantes na pampainit nang maglaon.

ومع حلول موعد عودتها الى بلغاريا، قررت الاخت التي درست معها في هولندا ان ترافقها لتساعدها على الاتصال بالشهود في صوفيا.
Nang pabalik na siya sa Bulgaria, sumama ang sister na nag-study sa kaniya sa Holland para tulungan siyang makahanap ng mga Saksi sa Sofia.

عُقدت مؤخرا في هذه السنة في صوفيا، بلغاريا، حلقة دراسية شدَّدت على المحافظة على الدم اثناء الجراحة واستعمال بدائل لاجراءات نقل الدم.
Isang seminar na nagdiriin sa pagtitipid sa dugo kapag nag-oopera at sa paggamit ng mga panghalili sa pagsasalin ng dugo ay ginanap maaga sa taóng ito sa Sofia, Bulgaria.

كانت صوفيا* تعيش حياة سعيدة كلها نشاط وحيوية.
Kontento at masaya si Delphine* sa buhay niya.

ورمزت التماثيل الاربعة في الواجهة الرائعة الى الصفات التي كان يتوقع من رسمي روماني، كسلسُس مثلا، ان يظهرها: صوفيا (الحكمة)، آريتيه (الفضيلة)، أنييِه (التقوى) وإپيستيمي (المعرفة او الفهم).
Ang apat na estatuwa sa kahanga-hangang harapan nito ay lumalarawan sa karaniwang mga katangian na inaasahan sa isang pangunahing lingkod ng bayan sa Roma tulad ni Celsus, at ito ay ang sumusunod: Sophia (karunungan), Arete (kagalingan), Ennoia (debosyon), at Episteme (kaalaman o unawa).

بلغاريا، ٩ تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٤: عمل ١٥٠ شخصا من المتطوعين الامميين ونحو ٣٠٠ اخ من بلغاريا اكثر من ثلاث سنوات في بناء مباني الفرع الجديدة في صوفيا.
Bulgaria, Oktubre 9, 2004: Sa loob ng mahigit na tatlong taon, 150 internasyonal na mga boluntaryo at mga 300 kapatid na tagaroon ang tumulong sa pagtatayo ng bagong mga pasilidad ng sangay sa Sofia.

هل ارتديتم يوما ما لباسا صوفيا او اشتريتم كُبَّة صوف؟
NAKAPAGSUOT ka na ba ng isang kasuutang yari sa lana o nakabili ka na ba ng inikid na istambreng lana?

في عام 2009، عرض أعماله في نيويورك، في معهد الملكة صوفيا الإسباني، وكذلك في مدينة أورينسي بإسبانيا، بمقر المركز النواب الثقافي.
Noong 2009 kanyang ineksibit ang kanyang trabaho sa Queen Sofía Spanish Institute, pati na rin sa Orense (Espanya), sa Cultural Centre of the Delegation.

عرضت أعماله في العديد من دول العالم، وهي ضمن كتالوجات أكبر مراكز الفنون مثل متحف الملكة صوفيا، والمركز الجاليثي للفن المعاصر، ومتحف الفن المعاصر بمدريد، وهي أيضا ضمن كتالوجات خاصة وضمن العديد من كتالوجات الجمعيات الخاصة.
Ang kanyang mga gawa ay nakaeksibit sa buong mundo sa pamamagitan ng maraming mahalagang institusyon, kabilang ang National Museum Reina Sofia, ang Galisyanong Sentro para sa Kontemporaryong Sining at ang Museo ng Kontemporaryong Sining ng Madrid, pati na rin sa pamamagitan ng maraming mga pribadong kolektor at pundasyon.

في تلك الفترة، لمست صوفيا بوضوح كم صحيحة الكلمات التالية: «ايام سنينا سبعون سنة، وإن كانت مع القوة ثمانين سنة، فهي ملآنة شقاء وأذى، لأنها تمر سريعا فنطير». — مزمور ٩٠:١٠.
Kitang-kita ni Delphine na totoo ang mga salitang ito: “Sa ganang sarili ang mga araw ng aming mga taon ay pitumpung taon; at kung dahil sa natatanging kalakasan ay walumpung taon, ngunit ang pinagpupunyagian nila ay ang kabagabagan at nakasasakit na mga bagay; sapagkat madali itong lumilipas, at kami ay lumilipad na.”—Awit 90:10.

وتمتع السياح بتذوُّق هذه الاطعمة الشهية في اثناء النزه عند شاطئ البحيرة مع المرشدين السياحيين الماووريِّين، مثل كِيْت وصوفيا، الذين عبروا بهم الى المصاطب في قوارب مصنوعة من اشجار مجوَّفة.
Naiibigan ng mga turista ang pagtikim sa masasarap na pagkaing ito sa panahon ng mga piknik sa tabi ng lawa na kasama ng mga giyang Maori, gaya ni Kate at Sophia, na naghatid sa kanila sa bai-baitang na lupa sakay ng mga bangka na yari sa inukit na mga punungkahoy.

وإلى اي درجة تثق صوفيا بأن يهوه سيقيم ابنتها؟
Paano siya nakatitiyak na bubuhaying muli ni Jehova ang anak niya?

كنا كلانا نرتدي سروالا من الجينز الازرق وقميصا صوفيا ناعما.
Kapuwa kami nakasuot ng asul na maong at pranelang kamisadentro.

آيا صوفيا، إستانبول — كانت ذات مرة اكبر كنيسة بيزنطية، وحُوِّلت الى مسجد سنة ١٤٥٣ وإلى متحف سنة ١٩٣٥
Hagia Sophia, Istanbul —minsa’y pinakamalaking simbahang Byzantine, kinumberte ito sa isang moske noong 1453 at ginawang isang museo noong 1935

وُلدت في مدينة صوفيا ببلغاريا لعائلة من الطبقة الوسطى.
Isinilang ako sa Sofia, Bulgaria, sa isang maalwang pamilya.

الكوري الذي يُعقد في صوفيا في ١٤-١٦ آب (اغسطس) ٢٠٠٩.
na Pandistritong Kombensiyon sa Sofia noong Agosto 14-16, 2009.

ابصرت النور في ١٦ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٥٢، وعشت مع والديّ وأختي الكبرى في صوفيا، بلغاريا.
ISINILANG ako noong Disyembre 16, 1952, at nakatira kami ng aking mga magulang at ng ate ko sa Sofia, Bulgaria.

وحدثت بعض النشاطات غير العادية إلا انها كانت ثانوية، كما عندما سارت صوفيا قبل عشرة ايام الى الخليج الصغير حيث كانت القوارب متروكة، فوجدتها جانحة على شطّ الخليج.
Ilang hindi pangkaraniwan subalit hindi gaanong mahalagang mga pangyayari ang naganap, gaya nang maglakad si Sophia sampung araw bago nito tungo sa sapa kung saan iniiwan ang mga bangka, upang masumpungan lamang ang mga ito na sumadsad sa sapa.

(اع ١٧: ٢، ٣) تقوم صوفيا بدرسها الشخصي مبقية هذا الامر في بالها.
(Gawa 17:2, 3) Iyan ang ginagawa ni Sophia kapag nag-aaral siya.

ترميمات تحصل على آيا صوفيا.
Isinulat ito ng propetang si Sofonias.

كانت صوفيا مدينة عصرية يبلغ عدد سكانها نحو ٠٠٠،٣٠٠، ولكن لم يكن هنالك شهود.
Ang Sofia ay isang modernong siyudad na mayroong humigit-kumulang 300,000 mamamayan, subalit walang mga Saksi roon.

كما ان زوجته صوفيا تسعى جاهدة الى تجميع البياضات المنزلية، اواني المطبخ، الخزفيّات، والفضيّات لتجهيز المنزلَين الاضافيين لابنتيها.
Ang kaniyang asawa, si Sofia, ay nagpapagal upang makapagtipon ng mga kubre kama, kumot at punda, mga gamit sa kusina, mga pinggan at baso, at mga kubyertos para sa mga magiging pamilya ng kanilang mga anak sa hinaharap.

ودرس الكتاب المقدس علَّم صوفيا ان تركِّز على المستقبل لا الماضي.
May naitulong pa kay Delphine ang pag-aaral ng Bibliya—ang magpokus sa hinaharap, hindi sa nakaraan.

ولكن حين وصلت صوفيا الى فْريزنو، كاليفورنيا، كانت اصغر من ان تتزوَّج، لذلك عاشت مع حماتها المقبلة حتى بلغت سن الرشد القانونية.
Napakabata pa ni Sophia upang mag-asawa nang dumating siya sa Fresno, California, kaya nanirahan muna siya kasama ng kaniyang magiging biyenang babae hanggang sa sumapit siya sa tamang edad.