صُورَة شَمْسِيَّة oor Tagalog

صُورَة شَمْسِيَّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

larawan

وتلك البقعة الصغيرة على الورقة كانت في الواقع صورة للشمس انتجتها العدسة البسيطة التي كانت في يدكم.
Ang maliit na batik na iyon sa papel ay sa katunayan isang larawan ng araw na ginawa ng simpleng lente na hawak mo.

voorbeelde

وتلك البقعة الصغيرة على الورقة كانت في الواقع صورة للشمس انتجتها العدسة البسيطة التي كانت في يدكم.
Ang maliit na batik na iyon sa papel ay sa katunayan isang larawan ng araw na ginawa ng simpleng lente na hawak mo.

ان دراسة اخرى تُجرى في المرصد تشتمل على اخذ صور لإكليل الشمس يوميا.
Ang isa pang pag-aaral na isinasagawa sa obserbatoryo ay may kinalaman sa araw-araw na pagkuha ng mga litrato sa korona ng araw.

صور متتالية للشمس في منتصف الليل
Kuha ng araw sa hatinggabi sa pamamagitan ng video

«وعندما يُسأل عمّا يفعله يشوع في القصة ٤٩، يقف رودي مثل يشوع في الصورة، ويقول: ‹يا شمس قفي!›
“Nang tanungin kung ano naman ang ginagawa ni Josue sa kuwento 49, si Rudi ay aarte na parang si Josue sa larawan, habang sinasabi niya, ‘Araw tigil!’

هذه الصورة الجميلة لغروب الشمس هي مثَل ملائم.»
Ang magandang larawang ito ng paglubog ng araw ay isang angkop na halimbawa.”

تعتمد الحياة على الارض بجميع صورها تقريبا على طاقة الشمس.
Halos lahat ng nabubuhay na bagay sa lupa ay nakadepende sa enerhiya mula sa araw.

ولم نتمكَّن من مقاومة التقاط صور فوتوڠرافية فيما كانت الشمس تتلألأ على البلورات الزرقاء.
Hindi namin mapigil na kumuha ng larawan habang ang araw ay kumikinang sa asul na mga kristal.

وتبيِّن هذه الصور كيفية تغيُّر الحرارة حول الشمس يوميا.
Isinisiwalat ng mga litratong ito kung paanong ang init sa palibot ng araw ay nagbabago araw-araw.

وكذلك فإن كل كريّة «صغيرة» في الصورة يناهز حجمها حجم مجموعتنا الشمسية.
Isa pa, ang bawat “maliit” na bilog ng liwanag sa larawan ay halos kasinlaki ng ating sistema solar.

فيما كنا ننظر حولنا في الردهة المضاءة بنور الشمس، رأيت عرضا كبيرا للصور يحمل العنوان: «محافل».
Habang tumitingin kami sa palibot ng bulwagang hintayan na naliliwanagan ng araw, napansin ko ang isang malaking displey na may pamagat na “MGA KOMBENSIYON.”

والتفاعلات الكيميائية الضوئية التي يسبِّبها ضوء الشمس تسمح لنا بأخذ الصور الفوتوغرافية بالاسود والابيض وبالالوان على السواء.
Ang potokemikal na mga reaksiyon na dala ng liwanag ng araw ay nagpapangyari sa atin na kumuha ng mga larawan kapuwa sa itim at puti at sa de-kolor.

وقبل الفجر كانت الكاهنات يُخرجن صورة حتحور الى المصطبة لتعريضها لاشعة الشمس الشارقة.
Bago magbukang-liwayway ang imahen ni Hathor ay inilalabas sa asotea ng mga babaeng saserdote upang masilayan ito ng sumisikat na araw.

الصورة المدرجة: صل اسود ينشر عنقه وهو يعرِّض نفسه للشمس على صخرة دافئة
Nakapaloob: Isang itim na kobra na ibinubuka ang kaputsa nito habang nagpapaaraw sa isang mainit na bato

يتبادر الى ذهن الكثيرين صور دغل شديد الحرارة، كثيف جدا لدرجة ان ضوء الشمس لا يصل الارض.
Para sa marami, naguguniguni nila rito ang maalinsangang kagubatan, na napakasukal anupat hindi makatagos ang liwanag ng araw.

وقد مكّنته الكاميرات التي يحملها على متنه من التقاط اكثر من ٥٠٠,٨٨ صورة للمريخ، بما فيها صور للتضاريس والحُفر والسحب والعواصف الغبارية ومغيب الشمس على هذا الكوكب.
Gamit ang mga kamerang nakakabit dito, mahigit 88,500 larawan ng Mars ang nakunan ng robot, kasama na rito ang hitsura ng ibabaw ng planeta, mga hukay, ulap, bagyo ng alikabok, at paglubog ng araw.

وفيما تكمل الشمس مسارها، يتقدم شعاعها نزولا خالقا وهجا مضيئا على وجه صورة دعيت «الله الآب».
Habang tumataas ang araw, ang sinag ay bumababa, tumatama, at nagliliwanag sa mukha ng imaheng may pamagat na “Diyos Ama.”

لكنّ التعليق على الصورة في الصفحة ١٦ يذكر: «صل اسود ينشر عنقه وهو يعرِّض نفسه للشمس على صخرة دافئة.»
Subalit ang larawang may paliwanag sa pahina 16 ay kababasahan ng ganito: “Ang itim na kobra na ibinubuka ang kaputsa nito habang nagpapaaraw sa isang mainit na bato.”

لا أحد يعلم ماالذي ينشأ شريط الذرات المحايدة الفعال (بالإنجليزية: (energetic neutral atoms (ENA)، لكن اتفق الجميع بأن الصورة المترسخة بالأذهان عن الغلاف الشمسي - حيث أن تجويف النظام الشمسي المغلف يكون ممتلئ بالرياح الشمسية ذات الجسيمات المشحونة الحارثة خلال رياح المجرة في الوسط بين النجمي على شكل مذنب- غير صحيحة.
Ang IBEX nagbubunga na ng mga bagong pagkakatuklas astropisikal: "Walang nakakaalam kung ano ang lumilikha ng ENA (energetic neutral atoms) ribbon" kasama ng sindak terminasyon(termination shock) ng hanging solar(solar wind), ngunit ang lahat ay umaayon na ang paglalarawan ng mga aklat(textbook) ng helosphero - kung saan ang mga kargadang partikulo ng hanging solar ay umaararo sa papasulong na hanging galaktiko ng interstelalr na midyum sa hugis ng isang kometa — ay mali."

وبالاضافة الى ذلك، يحتوي كتاب المسيحيون، لواضعه بامبِر ڠاسكويْن، على صورة فوتوڠرافية جرى الحصول عليها من متحف كاپيتولين في روما عن اله للشمس له هالة.
Gayundin, ang aklat na The Christians, ni Bamber Gascoigne, ay may isang larawan na kinuha sa Capitoline Museum sa Roma ng isang diyos ng araw na may halo.

وأحد الامور المحببة الى السياح التقاط صورة شاعرية لشباك ترتسم كالخيالات على صفحة السماء الذهبية وهي مبسوطة لتجف في الهواء عند غروب الشمس.
Para sa maraming turista, tuwang-tuwa silang kunan ng larawan ang magandang tanawin ng pinatutuyong mga lambat habang lumulubog ang araw.

لكنَّ العلماء لا يعتبرونها عيوبا نتجت عند تظهير الصور، فهم يعتقدون ان هذه الاشكال البيضَوية غير الواضحة هي «اقراص كوكبية بدئيَّة، اول مجموعات شمسية في طور التكوُّن كما تُرى من مسافة ٥٠٠,١ سنة ضوئية.»
Gayunman, naniniwala ang mga siyentipiko na sa halip na mga depekto sa darkroom, ang malalabong taluhabâ na ito ay “mga protoplanetary disk, ang unang mga sistema solar sa kanilang maagang yugto na makikita sa layong 1,500 light-year.”

ومع ذلك، اذا كنتم قد رأيتم هذا الجبل اللافت للنظر في الصور او الافلام او وقفتم على مقربة منه تتأملون برهبة في الوانه الرائعة عند شروق الشمس او غروبها، فربما ذكَّركم ذلك بالنحَّات الاعظم.
Gayunman, nakita mo man ang kahanga-hangang bundok na ito sa mga larawan o mga pelikula o natunghayan ito nang malapitan taglay ang dakilang paghanga sa napakagandang kulay nito kung bukang-liwayway o paglubog ng araw, maaaring ikaw ay napaaalalahanan ng Dakilang Manlililok.

بالاضافة الى ذلك، يقدم رجال الدين لرعاياهم اشياء ترضي العيون، ولكن في عينَي الله لا معنى لها، كالصور والتماثيل الدينية، اللباس الاكليريكي، الكاتدرائيات الباهظة الكلفة، والرسومات المزخرفة بالافكار الوثنية، بما فيها هالة اله الشمس.
Isa pa, inaalok ng mga klero ang kanilang mga kawan ng mga bagay na nakalulugod-sa-mata ngunit, sa paningin ng Diyos ay walang kabuluhan gaya ng relihiyosong mga imahen, kasuutan ng klero, mamahaling mga katedral, at mga ipinintang larawan na nagagayakan ng paganong mga ideya, pati na ang nimbo ng diyos-araw.

فتصوَّر صور كسفينة مجازية جهزتها امم عديدة وزودت ‹جزر أليشة الخيوط الزرقاء والصوف الارجواني الوردي› لظلة (ربما شيء يُنصب للحماية من الشمس والمطر) متنها. — حز ٢٧: ١-٧.
Ang Tiro ay kinakatawanan bilang isang makasagisag na barko, na ginayakan ng maraming bansa, anupat “ang mga pulo ng Elisa” ang naglalaan ng “sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura” para sa pantabing sa kubyerta ng barko (marahil ay isang uri ng bubong na pananggalang sa araw at ulan). —Eze 27:1-7.

ورحبت بنا الخليقة ترحيبا حارّا: الشمس عالية في سماء زرقاء جدا؛ وأمامنا الخليج البحري الواسع اللامع الذي تنتشر فيه جبال جليدية طافية؛ وبعيدا الى الامام الصورة الظلّية المميَّزة لصخرة دندَس — موقع تولي القديم!»
Ang paglalang ay malugod na tumanggap sa amin: ang araw na nasa isang bughaw na bughaw na kalangitan; sa harapan namin, ang malawak, nangingislap na katubigang tawiran, na nakakalatan ng lumulutang na mga bundok na yelo; at sa banda pa roon ay ang pambihirang hugis ng malaking bato ng Dundas —ang dating Thule!”