كونغو oor Tagalog

كونغو

manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

konggo

Soortgelyke frases

جمهورية الكونغو الديمقراطية
Demokratikong Republika ng Congo

جمهورية الكونغو
Republika ng Congo

voorbeelde

في نيسان (ابريل) ٢٠١٤، تلقَّى مكتب الفرع في الكونغو (كينشاسا) رسالة مؤثرة من صيَّادي سمك يعيشون في جزيرة إيبينجا ببحيرة كيفو.
Noong Abril 2014, nakatanggap ang tanggapang pansangay sa Congo (Kinshasa) ng nakaaantig na sulat mula sa isang grupo ng mga mangingisdang nakatira sa Ibinja Island sa Lake Kivu.

وبعد ثلاثة اشهر انتهت مدة تأشيرة الدخول، فأُعيد تعيينهم في بوكاڤو شرقي الكونغو بعد ان رفضت دائرة الهجرة تجديد اقامتهم.
Nang mapasó ang visa nila pagkaraan ng tatlong buwan, hindi na ito ni-renew ng Immigration Deparment. Kaya ang mga misyonero ay inatasan sa Bukavu, silangan ng Congo.

وفي بلدان افريقية اخرى، مثل جمهورية الكونغو الديموقراطية، غينيا الاستوائية، الكاميرون، وملاوي، يواجه اخوتنا الشباب الوضع نفسه. وفي بعض الحالات طُردوا هم ايضا من المدرسة.
Sa ibang mga bansa sa Aprika, tulad ng Cameroon, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, at Malawi, napaharap sa katulad na isyu ang mga kabataang Saksi at sa ilang kaso ay pinatalsik din sa paaralan.

وتقول أورنيل البالغة من العمر ١٥ سنة التي هاجرت من الكونغو (كينشاسا) للعيش في لندن: «عندما احاول ان اخبر امي شيئا باللينڠالية، اجد نفسي عاجزة عن ذلك لأنني صرت معتادة اكثر على التحدث بالانكليزية».
Ganito naman ang sinabi ng 15-anyos na si Ornelle, na mula sa Congo (Kinshasa) ay lumipat sa London kasama ng kaniyang mga magulang: “Gusto kong kausapin ang nanay ko sa wikang Lingala, pero nahihirapan ako kasi mas sanay na akong magsalita ng Ingles.”

في بداية المحفل الكوري لعام ٢٠١٠ في برازاڤيل، في جمهورية الكونغو، اقترب شاب يدعى ادڤار من الشيوخ وطلب المعمودية.
Noong unang araw ng 2010 pandistritong kombensiyon sa Brazzaville, Republic of the Congo, nagsabi ang kabataang lalaking si Edvard na gusto niyang magpabautismo.

بحلول نهاية سنة ١٩٩٦، صعَّبت الحرب الاهلية في الكونغو الحفاظ على الامن في مخيمات اللاجئين، حيث يعيش اكثر من مليون لاجئ رواندي.
Noong mga huling buwan ng 1996, nagkaroon ng gera sibil sa Congo, kung kaya nalagay na naman sa panganib ang mahigit isang milyong Rwandan na nanatili sa mga refugee camp.

ولكن، بما ان الحرب اندلعت في الكونغو، بات صعبا على الاخوة في رواندا السفر الى كينشاسا.
Pero nang maging magulo sa Congo, napakahirap na para sa mga taga-Rwanda na pumunta sa Kinshasa.

وكان البعض منهم قد تخرج حديثا من جلعاد في حين اضطر البعض الآخر الى التخلي عن تعيينه الارسالي في زائير (الآن جمهورية الكونغو الديموقراطية).
Ang ilan sa kanila ay mga bagong graduate ng Gilead, at ang iba naman ay mga misyonerong pinaalis sa Zaire (Demokratikong Republika ng Congo ngayon).

ورغم خيبة املنا، قبِلنا بكل طيب خاطر تعييننا الجديد وذهبنا مع پول ومارِلين الى الكونغو».
Nalungkot kami, pero nabigyan naman kami ng atas sa Congo kasama nina Paul at Marilyn.”

جمهورية الكونغو الديموقراطية
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO

جمهورية الكونغو الشعبية (بالفرنسية: République populaire du Congo) هي دولة ماركسية لينينية اشتراكية ذات اعتراف محدود تأسست عام 1970 ضمن جمهورية الكونغو.
Ang Republikang Bayan ng Congo (Pranses: République populaire du Congo) ay isang dating nagproklamang Marxista–Leninistang estadong sosyalista na itinatag noong 1970 sa Republika ng Congo.

وفيما تواصل الصراع بين القوات الحكومية والجبهة الوطنية الرواندية، لجأ مئات الآلاف من الناس الى الكونغو وتنزانيا.
Habang nagsasagupaan ang puwersa ng gobyerno at ang Rwandan Patriotic Front, daan-daang libo ang lumikas tungo sa Congo at Tanzania.

▪ وبعد سنتين، اي عام ١٩٩٦، نشبت الحرب في المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديموقراطية.
▪ Makalipas ang dalawang taon, noong 1996, sumiklab ang digmaan sa silanganing rehiyon ng Democratic Republic of Congo.

وراح بعض المرسلين الذين سبقوا وخدموا لسنوات في الكونغو يروون اختباراتهم المشجعة.
Ang ilang misyonero na naglingkod sa Congo maraming taon na ang nakakaraan ay naglahad ng nakapagpapatibay na karanasan.

بحلول كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٤، كان أغلب الاخوة قد عادوا من الكونغو. وتبيَّن ان مجيئهم هذا كان في وقته، وذلك كي يتسنى لهم حضور المحفل الكوري الذي حمل عنوانا مناسبا «الخوف التقوي».
Pagtuntong ng Disyembre 1994, nakabalik na ang karamihan sa mga kapatid na nasa Congo, tamang-tama para sa pandistritong kombensiyon na may napapanahong temang “Makadiyos na Takot.”

فقد ساعد زوجان مرسلان قضيا اكثر من ٢١ سنة في الكونغو ٦٠ شخصا لينتذروا ويعتمدوا.
Isang mag-asawang misyonero na gumugol ng mahigit 21 taon sa Congo ang nakatulong sa 60 katao na mag-alay at magpabautismo.

لذا قدَّم الاخوة من بلجيكا، سويسرا، فرنسا، الكونغو وكينيا المساعدة على اشكالها، مزودين اياهم بالمال والدواء والطعام واللباس، اضافة الى الاطباء والممرضين.
Ang mga kapatid sa Belgium, Congo, France, Kenya, at Switzerland ay nagpadala ng pera, gamot, pagkain, at damit pati ng mga doktor at nurse.

وفي تشرين الثاني (نوفمبر)، أُجبر اللاجئون إما على العودة الى رواندا او الهروب نحو الغابات المطيرة في الكونغو.
Noong Nobyembre, ang mga refugee ay napilitang bumalik sa Rwanda o manganlong sa kagubatan ng Congo.

أما في جمهورية الكونغو الديموقراطية، فيُغتصَب ما معدله اكثر من ألف امرأة في اليوم.
Sa Democratic Republic of the Congo, sa average na bilang, mahigit 1,000 babae ang ginagahasa bawat araw.

٢٤ رسالة من الكونغو (كينشاسا)
24 Liham Mula sa Congo (Kinshasa)

ولاحظ احد المترجمين الى التشيلوبية في الكونغو: «نحن نتكلم اللغة كل يوم فيما نتسوّق ونتحادث مع الجيران، وكذلك اثناء عمل الكرازة والاجتماعات المسيحية.
Napansin ng tagapagsalin sa wikang Tshiluba sa Congo: “Araw-araw naming gamit ang aming wika —sa pamimili, pakikipag-usap sa mga kapitbahay, pangangaral, at sa mga pulong.

في منتصف سبعينات القرن العشرين، بدأ الفاتحون الخصوصيون من تنزانيا والكونغو بمغادرة رواندا لأسباب عديدة.
Noong kalagitnaan ng dekada ’70, ang mga special pioneer mula sa Tanzania at Congo ay umalis ng Rwanda dahil sa iba’t ibang kadahilanan.

وبعد فترة، أُعيد تعيينهما في غيانا الفرنسية وأخيرا في جمهورية الكونغو الديموقراطية حيث يخدم الاخ بيلوتي في لجنة الفرع.
Pagkaraan ay idinestino sila sa French Guiana at sa dakong huli ay sa Demokratikong Republika ng Congo, kung saan naglilingkod si Brother Belotti sa Komite ng Sangay.

والنوعان اللذان يُزرعان تجاريا هما البن العربي (Coffea arabica) الذي يشكّل ثلثَي المنتوج العالمي، وبن الكونغو المعروف ايضا بالبن القوي (Coffea robusta) والذي يشكّل ثلث المنتوج العالمي».
“Ang dalawang uri na ikinakalakal ay ang Coffea arabica, na bumubuo sa dalawang-katlo ng produksiyon ng kape sa buong daigdig, at C[offea] canephora, kadalasang tinatawag na kapeng robusta, na bumubuo sa sangkatlo ng produksiyon sa buong daigdig.”

البحيرة مقسمة بين أربع دول --بوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، وتانزانيا وزامبيا تمتلك جمهورية الكونغو الديمقراطية (45 في المائة) مع تانزانيا (41 ٪) أغلبية البحيرة .
Nahahati ang lawa sa pagitan ng apat na mga bansa – Burundi, Demokratikong Republika ng Congo (DRC), Tanzania at Zambia, na ang DRC (45%) at Tanzania (41%) ang nagmamay-ari ng karamihan ng lawa.