لامع oor Tagalog

لامع

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

maliwanag

[ maliwánag ]

adjektief

١٣ (أ) وجه يسوع المضيء اللامع يذكِّرنا بماذا؟
13. (a) Ano ang ipinaalaala sa atin ng maliwanag at nagniningning na mukha ni Jesus?

لَامِع

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

maliwanag

[ maliwánag ]

adjektief

١٣ (أ) وجه يسوع المضيء اللامع يذكِّرنا بماذا؟
13. (a) Ano ang ipinaalaala sa atin ng maliwanag at nagniningning na mukha ni Jesus?

voorbeelde

والورق اللامع المستعمل في المجلات الاغلى مدين اكثر هذه المادة الترابية.
Ang makintab na papel na ginagamit sa mas mamahaling mga magasin ay dahilan sa sangkap na ito.

وربما ذكَّرك الاسم العلمي بنبتة الكاميليا التزيينية الجميلة (المسماة ايضا الكاميليا اليابانية، Camellia japonicus) بأوراقها اللامعة ذات اللون الاخضر الداكن وزهورها الجميلة البيضاء والزهرية والحمراء، فهي ايضا من الفصيلة نفسها.
Gaya ng posibleng mahinuha mo batay sa pangalang Latin nito, ang maganda at pampalamuti na halamang camellia (Camellia japonicus) na may luntian at makintab na mga dahon at magagandang bulaklak na kulay-rosas, puti, o pula ay isang napakalapit na kauri ng tsa.

او تخيَّلوا التباين بين هذا الطائر ذي اللون الاسود القاتم اللامع والثلج الابيض النظيف المتساقط حديثا.
O ilarawan mo naman sa isip ang pagkakaiba sa pagitan ng makintab na itim na itim na ibon na ito at ang kalalaglag pa lamang na puting-puting niyebe.

١٣ (أ) وجه يسوع المضيء اللامع يذكِّرنا بماذا؟
13. (a) Ano ang ipinaalaala sa atin ng maliwanag at nagniningning na mukha ni Jesus?

وبصرف النظر عن اغنية العَقعَق المميزة، يمكنكم معرفته من البقع البيضاء على ظهره اللامع، اصل ذنَبه، جناحيه وتحت الذنَب.
Bukod sa pagkakakilanlang awit ng magpie, makikilala mo ito sa pamamagitan ng puting mga patse sa makintab na likod, puwitan, pakpak, at ilalim ng buntot nito.

«وفجأة، ظهر رمح فولاذي لامع وتوقَّف بضربة عنيفة.
“Walang anu-ano, isang makintab na bakal na sibat ang biglang lumitaw at huminto na may malakas na kalabog.

وفي نهاية الحرب العالمية الثانية برز قائد عسكري لامع اسمه أنور خوجا.
Habang papatapos ang Digmaang Pandaigdig II, napabantog ang isang karismatikong lider ng militar na si Enver Hoxha.

ان صغار حمير الزَّرَد، بسيقانها الطويلة النحيلة، عينيها الواسعتين السوداوين، وجلدها الناعم اللامع، هي حيوانات صغيرة جميلة تبعث البهجة في قلب الناظر اليها.
Ang mga bisiro, na may mahahaba’t payat na mga binti, malalaki at maiitim na mata, at makikintab at malalambot na balat, ay magaganda’t maliliit na hayop at kalugud-lugod na panoorin.

انقسم الشِّهاب المتوهِّج الى ٧٠ قطعة على الاقل، وظهرت في بعض شرائط الڤيديو كقذائف لامعة مستقلة.
Ang bola ng apoy ay nadurog sa di-kukulanging 70 piraso, na lumitaw sa ilang videotape bilang isa-isang nagliliwanag na bumabagsak na bagay.

فالمخرج المعروف والنجم اللامع يزيدان من فرص تحقيق الارباح عند شبابيك التذاكر عندما يُعرض الفيلم في دور السينما.
Ang pagkakaroon ng kilalang direktor at sikat na artista ay lilikha ng interes kapag ipinalabas na ang pelikula.

والصحة العقلية تشمل الجهد الواعي لامعان النظر في ما هو «حق . . . عادل . . .
Nasasangkot sa kalinisan sa kaisipan ang puspusang pagsisikap na pag-isipan ang mga bagay na “totoo, . . . matuwid, . . . malinis.”

نعم، ان ما يجعل سيلادون كوريو مميزا الى هذا الحد هو تلك الطبقة اللامعة التي تغلّفه ذات اللون الازرق الغامق الضارب الى الخضرة.
Ang matingkad at makinang na mangasulngasul-berdeng pakintab ng Koryo celadon ang siyang dahilan kung bakit ito natatangi.

مثلا، في مسرح ماريينسكي الشهير، يجلس المرء تحت ثريّات بلّورية مزخرفة وحوله واجهات وجدران داخلية لامعة مطليّة بحوالي ٤٠٠ كيلوڠرام من الذهب.
Halimbawa, sa bantog na Mariinsky Theater, makapanonood ang isa sa ilalim ng marangya at kristal na mga aranya na nakapalibot sa kumikinang na mga patsada at dingding sa loob ng gusali, na kinalupkupan ng halos 400 kilo ng ginto.

وإذ تميل الاسراب من جنب الى آخر، تتغير ألوانها فيما تقع عليها اشعة الشمس — من البني الغامق الى الأبيض الفضي اللامع — فتارة تُرى بوضوح وتارة اخرى تمتزج تقريبا بالخلفية المؤلفة من المد الموحِل الآتي.
Habang kumikiling ang mga ito sa kaliwa’t kanan, nag-iiba ang kulay ng mga kawan kapag tinatamaan ng sinag ng araw ang mga ito —mula sa matingkad na kulay kape tungo sa nagniningning na puting-pilak —na sa isang saglit ay kitang-kita ito at sa susunod naman, ay halos mapasama sa putikang tanawin ng dumarating na paglaki ng tubig.

وكعالِم فلك رسمي في البَلاط الامبراطوري في الصين، كان يراقب بدقَّة حركات النجوم عندما لفت انتباهه فجأة نور لامع قرب كوكبة الجبار.
Bilang opisyal na astronomo ng Imperyal na Korte ng Tsina, masusi niyang pinagmamasdan ang kilos ng mga bituin nang walang anu-ano’y isang maliwanag na bituin malapit sa konstelasyon ng Orion ang nakatawag ng kaniyang pansin.

لكن لا تزال لديه ملاحظة اخرى: «هنالك اربع درجات لمعان في نوعَي الدهان: الشديدة اللمعان، اللامعة، الخفيفة اللمعان، وغير اللامعة.
Ngunit mayroon pa siyang sinasabi: “May apat na pangunahing antas ng kintab sa dalawang uri ng pintura: makintab (gloss), makintab-kintab (satin), di-gaanong makintab (low sheen), at di-makintab (flat).

وفي ما يتعلق بالسمك، يجب ان تكون عينا كل السمك صافيتين، خياشيمه حمراء، ولحمه مكتنزا غير مشوَّه، ويجب ان تكون شرائح السمك زاهية ولامعة، دون رائحة قوية او كريهة.
Kung isda ang pag-uusapan, ang buong isda ay dapat na may malinaw na mga mata, mapulang hasang, at walang sira, may matigas na laman, at ang laman at mga posta ng isda ay dapat na malinaw at makintab, walang bulok o masamang amoy.

فكِّر في الجهد الذي يبذله رياضي لامع لمجرد التدرُّب.
Isipin na lamang ang pagsisikap na inilalaan sa pagsasanay ng isang napakahusay na atleta.

لا بد ان ذلك اثّر في عقلية السكان، اذ برزت الماديّة الخادعة بمظهر لامع لتؤثر في كثيرين — منهم بعض الاخوة في الجماعات.
Tiyak, naimpluwensiyahan nito ang kaisipan ng mga tagaroon, habang lumilitaw ang panghalina ng materyalismo upang maapektuhan ang marami —maging ang ilan na kabilang sa mga kongregasyon.

فعلى السطح اللامع لهذا القرص، الذي هو بحجم كف اليد، هنالك خمسة الى ستة بلايين نقرة مجهرية مرتبة في شكل حلزوني.
Sa makintab na ibabaw ng disc na ito na sinlaki ng palad ay may lima hanggang anim na bilyong pagkaliliit na mga gatla na nakaayos sa isang paikid o spiral.

جدَّفنا القارب حتى اقتربنا من شاطئ أناك كراكاتاو، وبقليل من الصعوبة نزلنا منه على الرمل الاسود اللامع للشاطئ.
Lumapit kami sa baybayin ng Anak Krakatau, at may kahirapang bumaba kami ng bangka tungo sa maningning na itim na buhangin ng dalampasigan.

لقد طلب من صديق بأن يأخذه إلى الاحتفال، وهناك شاهد عشرات من الرجال والنساء والأطفال المُعاقين يُحملون ويُوضعون في هذه الكراسي المتحركة الجديدة واللامعة.
Nagpasama siya sa isang kaibigan sa kaganapan, at doo’y pinanood ang napakaraming lalaki, babae, at batang may kapansanan na iniuupo sa bago at makikinang na wheelchair.

ويشمل ذلك كتابة اسمنا، لا في دليل بأسماء الاشخاص اللامعين على الصعيد الاجتماعي، بل في كتاب الحياة لدى الله. — خروج ٣٢:٣٢؛ كشف ٣:٥.
Iyon ay nagsasangkot ng pagsulat sa ating pangalan, hindi sa isang talaan ng mga kilaláng tao sa lipunan, kundi sa aklat ng Diyos ukol sa buhay. —Exodo 32:32; Apocalipsis 3:5.

عندما تنضج حبة الزيتون على الشجرة تتحول من خضراء الى سوداء لامعة.
KAPAG nahinog sa puno ang luntiang mga bunga ng olibo, nagiging makintab na itim ang mga ito.

اما الدهان الخفيف اللمعان وغير اللامع ايضا فيناسبان غرف الجلوس واللعب، فيما الاخير هو اكثر ما يلائم السقوف».
Bagay na bagay naman ang pinturang di-gaanong makintab o di-makintab sa mga salas, at pinakapraktikal ang pinturang di-makintab sa mga kisame.”