لِأَنَّ oor Tagalog

لِأَنَّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

dahil

samewerking

ولن يتألم احد لأنه مريض، ولن يموت احد.
Wala nang masasaktan dahil siya ay may sakit, ni mayroon pang mamamatay.

لأنّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

dahil

samewerking

ولن يتألم احد لأنه مريض، ولن يموت احد.
Wala nang masasaktan dahil siya ay may sakit, ni mayroon pang mamamatay.

لأن

samewerking

voorbeelde

لأن هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا. ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه.» — ١ يوحنا ٣:١٠-١٢.
Sapagka’t ito ang pasabing inyong narinig buhat nang pasimula, na dapat tayong mangag-ibigan sa isa’t-isa; hindi g̀aya ni Cain, na nagmula sa masama at pinatay ang kaniyang kapatid.” —1 Juan 3:10-12.

ولأنها لم تكن متزوجة، قالت: «كيف يكون هذا، وأنا ليس لي علاقة زوجية برجل؟».
Palibhasa’y walang asawa, sinabi niya: “Paano mangyayari ito, yamang wala akong pakikipagtalik sa lalaki?”

عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، إِنَّ مَا تُنْبِئُ بِهِ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ يَتِمُّ فِي حِينِهِ لِأَنَّ يَهْوَهَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُسَيِّرَ ٱلْأُمُورَ وَفْقَ قَصْدِهِ وَجَدْوَلِ مَوَاعِيدِهِ.
Bukod diyan, ang mga inihula sa Kasulatan ay mangyayari sa eksaktong panahon dahil kayang maniobrahin ng Diyos na Jehova ang mga bagay-bagay ayon sa kaniyang layunin at talaorasan.

+ ٢٠ لِأَنِّي أُدْخِلُهُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفْتُ لِآبَائِهِمِ،+ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَفِيضُ حَلِيبًا وَعَسَلًا،+ فَيَأْكُلُونَ+ وَيَشْبَعُونَ وَيَسْمَنُونَ+ وَيَتَحَوَّلُونَ إِلَى آلِهَةٍ أُخْرَى،+ وَيَخْدُمُونَهَا وَيَسْتَهِينُونَ بِي وَيَنْقُضُونَ عَهْدِي.
+ 20 Sapagkat dadalhin ko sila sa lupa na isinumpa ko sa kanilang mga ninuno,+ na inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan,+ at sila ay tiyak na kakain+ at mabubusog at tataba+ at babaling sa ibang mga diyos,+ at maglilingkod nga sila sa mga iyon at pakikitunguhan ako nang walang galang at sisirain ang aking tipan.

لم أتمكّن من أن أكتُب رسالةً له ليقرأها، لأنه خسر نظره.
Hindi ko siya masulatan para mabasa niya dahil bulag na siya.

فَفِي ٱلْمَاضِي، لَمْ أُقَدِّمِ ٱلتَّعْلِيقَاتِ لِأَنِّي ٱعْتَقَدْتُ أَنَّ ٱلْإِخْوَةَ لَنْ يُحِبُّوا أَنْ يَسْمَعُوهَا.
“Dati, nakaupo lang ako at hindi nagkokomento, kasi iniisip kong wala namang gustong makinig sa sasabihin ko.

في البداية، عيِّنا في العمل الدائري في عاصمة الولاية، لكن هذا الفرح لم يدم طويلا لأن فلوريانو وقع فريسة المرض مرة اخرى.
Sa simula, inatasan kami sa gawaing pansirkito sa kabisera ng estado, pero hindi nagtagal ang kagalakang ito, dahil muling nagkasakit nang malubha si Floriano.

وبكلمات العبرانيين ١٣:١٦: «لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يُسَرُّ الله.»
Sa mga salita sa Hebreo 13:16: “Huwag kalilimutan ang paggawa ng mabuti at ang bahaginan ang iba ng mga bagay-bagay, sapagkat lugod na lugod ang Diyos sa gayong mga hain.”

ويُسمَّى هذا الطائر الكبير، المرقَّط بالابيض والبني، بالطائر الباكي لأن صوته يشبه صوت انسان محزون ينتحب بيأس.
Ang malaki, kulay-kayumangging ibon na ito na may mga batik na puti ay tinawag na ibong umiiyak sapagkat ang tunog nito ay parang isang taong nagdadalamhati na tumatangis sa kabiguan.

لكنّ خياره هذا لم ينعكس على اية عائلة لأن وضعه الشخصي كان مختلفا عن الغالبية.
Nakaligtas siya sa pagkawasak ng Jerusalem. Gayunman, iba ang kalagayan niya kung ikukumpara sa marami.

تقول جامعة ٥:٣: «لأن الحُلْم يأتي من كثرة الشُّغْل.»
Ang Eclesiastes 5:3 ay nagsasabi: “Sapagkat ang panaginip ay dumarating sa karamihan ng gawain.”

ولكن هذه المرة يُشدَّد على مغزاه بعظمة الملاك السماوي، لأن مجده ينير الارض كلها!
Ngunit sa pagkakataong ito, naidiin ang kahalagahan nito dahil sa karingalan ng makalangit na anghel, sapagkat nagliliwanag ang buong lupa dahil sa kaniyang kaluwalhatian!

١٩ رابعا، يمكن ان نطلب مساعدة الروح القدس لأن المحبة ثمرة من ثمر الروح.
19 Ikaapat, maaari nating hingin ang tulong ng banal na espiritu dahil ang pag-ibig ay bahagi ng mga bunga ng espiritu.

يقول هذان العددان: «لان الاحياء يعلمون أنهم سيموتون. أما الموتى فلا يعلمون شيئا وليس لهم اجر بعد لان ذكرهم نُسي.
Ayon sa Authorized o King James Version, ganito ang sinasabi ng mga talatang yaon: “Sapagka’t nalalaman ng mga buháy na sila’y mangamamatay; nguni’t hindi nalalaman ng patay ang anomang bagay, ni mayroon pa man silang kagantihan; sapagka’t ang alaala sa kanila ay nakalimutan.

فترك ذلك لي الكثير من مسؤولية ادارة المزرعة، لأنه لزم ان يعمل اخواي الاكبران بعيدا عن البيت لجلب دخل للعائلة.
Dahil dito’y naiwan sa akin ang malaking pananagutan ng pagpapatakbo ng aming bakahan, yamang ang aking dalawang nakatatandang kapatid na lalaki ay kinailangang magtrabaho sa malayo upang kumita para sa panggastos ng pamilya.

لأن شرح هاتين الآيتين يجب ان ينسجم مع سياق الكلام في رسالة بطرس وباقي الكتاب المقدس.
Dahil ang interpretasyon sa mga talatang iyan ay dapat na nakaayon sa konteksto ng liham ni Pedro at sa iba pang bahagi ng Bibliya.

ولأن هذه الاماكن معرّضة للحرارة والرطوبة الشديدة، كانت معظم الاجتماعات تُعقد في المساء او في الصباح الباكر عندما يكون الجو معتدل البرودة.
Tamang-tama naman ito sa mainit at lubhang mahalumigmig na panahon, at karamihan sa mga pulong ay ginaganap sa gabi o sa umagang-umaga habang malamig pa.

وبشكل عام، كنا نقوم برحلاتنا البريدية يوم السبت بعد الظهر او يوم الاحد لأن ابي يكون في عطلة.
Kadalasan, tuwing Sabado ng hapon o Linggo kami naghahatid ng mga literatura, kapag walang pasok si Itay.

خزي كل صائغ من التمثال. لأن مسبوكه كذب ولا روح فيه.
Bawat panday ay tiyak na mapapahiya dahilan sa inanyuang larawan; sapagkat ang kaniyang larawang binubo ay isang kabulaanan, at walang hininga ang mga iyan.

لكنه رفض الهَسِّيين بسبب الاساليب العنيفة التي لجأوا اليها وحاد عن الوَلدوية لأن اتباعها سايروا في تعاليمهم.
Tinanggihan niya ang mga Hussite dahil naging marahas ang kilusan ng mga ito, at inayawan niya ang mga Waldenses dahil nakikipagkompromiso ang mga ito.

لكن ذلك اثار قلقها بعض الشيء لأنها لم تعرف كيف ستتمكن من مساعدة كل هؤلاء الاشخاص على الوصول الى مكان الذكرى.
Nag-iisip si Louy kung paano niya matutulungan ang lahat ng taong ito na makadalo sa Memoryal.

فقد غُفرت خطايانا ‹من اجل اسم المسيح،› لانه بواسطته فقط جعل الله الخلاص ممكنا.
Ang ating mga kasalanan ay pinatawad ‘alang-alang sa pangalan ni Kristo,’ sapagkat sa pamamagitan lamang niya kaya ang kaligtasan ay pinaging posible ng Diyos.

(افسس ٤:٣٢، عج) ان مثل هذا الاستعداد للغفران منسجم مع كلمات بطرس الموحى بها: «ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لأن المحبة تستر كثرة من الخطايا.»
(Efeso 4:32) Ang gayong pagiging handang magpatawad ay kasuwato ng kinasihang mga salita ni Pedro: “Higit sa lahat, magkaroon kayo ng masidhing pag-ibig sa isa’t isa, sapagkat ang pag-ibig ay nagtatakip ng maraming kasalanan.”

(تكوين ٣:١٥) ولأنه الشخص الذي بواسطته كان سيأتي النسل، فمن الطبيعي ان يكون هدف عداء الشيطان.
(Genesis 3:15) Palibhasa’y sa kaniya magmumula ang Binhi, likas lamang na si Abraham ang maging tampulan ng poot ni Satanas.

(روما ٩:١٦؛ كشف ٢٠:٦) فقد اهلك يهوه قورح اللاوي لأنه طلب باجتراء الكهنوت الهاروني.
(Roma 9:16; Apocalipsis 20:6) Pinatay ni Jehova ang Levitang si Kora dahil sa may-kapangahasang hinangad nito ang Aaronikong pagkasaserdote.