مركز تسوق oor Tagalog

مركز تسوق

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

mall

لكنها غيَّرت موقفها الذهني حين قررت ان تتخذ من مركز التسوُّق المجاور لمنزلها مقاطعة لها.
Gayunman, nagbago ang kaniyang pangmalas nang gawin niyang personal na teritoryo sa pangangaral ang isang shopping mall.

voorbeelde

رأى جِف ودِب عائلة معها طفلة جميلة تتناول وجبة طعام في مركز تسوق في كنكون.
Napansin nina Jeff at Deb ang isang pamilya na may magandang sanggol na babae sa isang kainán sa shopping center sa Cancún.

ثم عرضت بلطف على هذه الحدثة ان ترافقها الى مركز للتسوق.
Pagkatapos, may-kabaitan niyang inalok na ipagmaneho si Claire papuntang shopping center.

لكنها غيَّرت موقفها الذهني حين قررت ان تتخذ من مركز التسوُّق المجاور لمنزلها مقاطعة لها.
Gayunman, nagbago ang kaniyang pangmalas nang gawin niyang personal na teritoryo sa pangangaral ang isang shopping mall.

ويتضمن مركز التسوق هذا وكالة سفر، صالون تجميل، ومطعما يؤمّن وجبات المطبخ التقليدي للسود في جنوب البلاد.
Kabilang sa mga nasa loob ng mall ang isang travel agency, isang beauty salon, at isang soul-food na restawran.

وبمعرفة قليلة للكتاب المقدس، وجدت نفسي في مركز التسوُّق التجاري اتقلد لوحة تعلن عن إلقاء خطاب عام.
Bagaman halos walang kaalam-alam sa Bibliya, napapunta ako sa pangunahing shopping center na may suot na plakard na nagpapatalastas ng isang pahayag pangmadla.

ذهبت قبل قليل الى مركز التسوُّق وسرقت سبعة ازواج من الحلَق.
Nagpunta lamang ako sa shopping mall at nakapagnakaw na ako ng pitong pares ng hikaw.

كما اشتقت الى الذهاب الى مركز التسوق، تناول الطعام في المطاعم، وغيرها من الاشياء التي تؤمنها حياة المدينة».
Na-miss ko ang pagpunta sa mall, pagkain sa labas, at ang iba pang bagay sa siyudad.”

ودعته كاتبة من موسكو «اكبر مركز تسوُّق في اوروپا،» لكنها اضافت: «او هذا ما يعتقدونه في مكتب العمدة.»
Tinawag ito ng isang manunulat sa Moscow na “ang pinakamalaking shopping centre sa Europa,” subalit idinagdag pa, “o ganiyan nga ang paniwala nila sa Tanggapan ng Alkalde.”

إلا انها بدت كأية بلدة صغيرة اخرى، بحيّها التجاري، مكتب بريدها، ومركزها للتسوُّق التجاري.
Subalit, ito’y parang katulad lamang ng iba pang maliit na bayan, na may lugar ng negosyo, tanggapan ng koreo, at shopping center.

ولاحقا فاجأه الشعور نفسه في مطعم وفي مركز التسوق.
Ang gayunding pakiramdam di-nagtagal ang sumaklot sa kaniya sa isang restawran at sa isang shopping mall.

فوافقت الوالدة اخيرا على ترك ابنتها تعود الى مركز التسوُّق التجاري برفقة الشاهدة.
Sa wakas ay pinayagan ng ina ang kaniyang anak na babae na bumalik sa shopping center kasama ng Saksi.

فهل في مقاطعتك مركز تسوق، او محل يرتاده الكثير من الزبائن؟
Sa teritoryo ninyo, mayroon bang hilera ng mga tindahan o tindahang pinupuntahan ng maraming tao?

وكيف شعر الشهود حيال ما فعلوه ذلك اليوم في مركز التسوّق؟
Ano ang nadama ng mga Saksi hinggil sa kanilang pagpapatotoo sa loob ng shopping mall?

وفي مساء اليوم نفسه عند رجوعهم من معركتهم، وجدوا الاخ وهو في طريقه الى مركز التسوُّق التجاري.
Kinagabihan nang araw ding iyon habang sila ay pauwi na mula sa kanilang labanan, nasumpungan nila ang kapatid na patungo sa shopping center.

وفي مركز تسوُّق، التقت ايڤا وصديقها مجموعة من شهود صمّ دعوهما الى اجتماع في قاعة الملكوت.
Sa isang shopping mall, nakilala ni Eva at ng kaniyang kinakasama ang isang grupo ng mga Saksing bingi at inanyayahan sila sa isang pagpupulong sa Kingdom Hall.

حتى ان احدى الكنائس في جاكسونڤيل، فلوريدا، افتتحت مركز تسوُّق قرب مبنى الكنيسة.
Isang simbahan sa Jacksonville, Florida, ang nagbukas ng isang shopping mall malapit sa mismong gusali ng simbahan.

وفي نهاية المحادثة، تركت العائلة مركز التسوق حاملة بعض المطبوعات التي اعطاهم اياها الشاهدان.
Umalis sila sa shopping center na dala ang ilang publikasyon ng mga Saksi.

ليست فكرة مركز التسوّق حديثة العهد.
Hindi bago ang konsepto ng shopping mall.

اخوان مع زوجتيهما يشاركون في الشهادة العلنية امام اكبر مركز للتسوق في سان سلفادور
Gamit ang mga cart, dalawang mag-asawa ang nakikibahagi sa pampublikong pagpapatotoo sa harap ng isa sa pinakamalalaking mall sa San Salvador

في اطار الشهادة العلنية الخصوصية في المدن الكبرى، وُضعت اول طاولة عرض في مركز تسوق كبير للإلكترونيات غرب جاكارتا.
Ang unang special metropolitan public witnessing ay ginawa sa isang malaking mall ng electronics sa West Jakarta.

وفي مقابل المجرى، كان يجري انشاء مركز تسوُّق عملاق تحت الارض مؤلف من عدة طوابق، وهو يشتمل على مطاعم وتسهيلات اخرى.
Sa tapat mismo ng batis, may itinatayong isang napakalaking shopping mall na may ilang palapag sa ilalim ng lupa, na may mga restawran at iba pang pasilidad.

وتقول احدى هذه المجلات ان الكنائس الضخمة هي عادة «مركز تسوُّق يجد فيه المرء كل ما يلزمه لسدّ حاجاته الجسدية والروحية».
Iniuulat ng mga ito na karaniwan nang nag-aalok ang malalaking simbahan ng mga serbisyong sasapat sa pisikal at espirituwal na pangangailangan ng mga tao.

لم ترد والدة الفتاة ان تكشف امرها، لكنَّ ضمير الفتاة تحرَّك بسبب ما قرأته، وأصرَّت على الذهاب لرؤية مدير مركز التسوُّق التجاري.
Ang ina ng batang babae ay gustong manahimik na lamang tungkol sa bagay na iyon, subalit ang budhi ng batang babae ay naantig sa kaniyang nabasa, at ipinilit niyang pumaroon upang makipagkita sa manedyer ng shopping center.

ولإرضاء الزبائن من هواة الرياضة، يحتوي مركز للتسوق في أوستراليا على حلبة للتزلّج على الجليد في حين يتميّز آخر بتوفير مكان للعب البولينڠ.
Para sa mga mamimiling mahilig sa palakasan, isang mall sa Australia ang nagmamantini ng isang ice-skating rink, samantalang ang isa naman ay may palaruan ng bowling.

وسُرّ الحضور حين سمعوهم يخبرون كيف تمكنوا من الكرازة في مركز للتسوق، احد المطارات، من باب الى باب، حتى عبر الهاتف لشخص طلب رقما خطأ.
Tuwang-tuwa ang mga dumalo nang marinig nila kung paano nangaral ang mga estudyante sa mall, airport, bahay-bahay, at kahit na sa isang taong nagkamali ng tinawagang numero sa telepono.