مِنْ أَيْن أَنْتَ؟ oor Tagalog

مِنْ أَيْن أَنْتَ؟

مِنْ أَيْن أَنْتِ؟

voorbeelde

واذ يعيده الى الدار من جديد، يسأل بيلاطس: «من اين انت.»
Pagkatapos na siya’y ibalik sa palasyo, si Pilato ay nagtanong: “Tagasaan ka ba?”

من أين أنت؟
Taga saan ka?

واذ يعيده الى الدار من جديد، يسأل بيلاطس: «من اين انت»؟
Pagkatapos na siya’y ibalik sa palasyo, si Pilato ay nagtanong: “Tagasaan ka ba?”

«دخل [بيلاطس] ايضا الى قصر الحاكم وقال ليسوع: ‹من اين انت؟›.
“Muli siyang [si Pilato] pumasok sa palasyo ng gobernador at sinabi kay Jesus: ‘Saan ka nagmula?’

ورغم انه كان على علم ان يسوع جليلي، سأله: «من اين انت؟».
Bagaman alam na niyang taga-Galilea si Jesus, nagtanong pa rin si Pilato: “Saan ka nagmula?”

فصرخ المراقب حين رآني من بعيد: ‹الى اين انت ذاهبة دون اذن يا ماڠدالينا؟›.
Nang matanaw ako ng superbisor, sumigaw siya: ‘Hoy, Magdalina, saan ka pupunta? Bakit hindi ka nagpapaalam?’

كتبت في الرسالة: 'زين تذكر من أنت ومن أين أتيت.
Sabi niya sa sulat: ‘Zane, alalahanin mo kung sino ka at kung saan ka nagmula.

٥ وَأَمَّا ٱلْآنَ فَأَنَا ذَاهِبٌ إِلَى ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي،+ وَمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْكُمْ يَسْأَلُنِي: ‹إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟›.
5 Ngunit ngayon ay paroroon ako sa kaniya na nagsugo sa akin,+ at gayunma’y walang isa man sa inyo ang nagtatanong sa akin, ‘Saan ka paroroon?’

فالعدو يحاول ان يأخذك على حين غرة، وأنت لا تعرف من اين سيفاجئك.
Maaaring manggaling sa lahat ng panig ang pagsalakay, at sinisikap ng kaaway na mahuli kang hindi nagbabantay.

مع ذلك، انت مَن يختار ماذا تأكل وأين، وهل تأخذ بقايا الطعام معك الى المنزل.
Pero puwede kang magpasiya kung saan ka kakain, kung ano ang kakainin mo, at kung iuuwi mo ang natirang pagkain.

اين كنت انت قبل ان تتحد الخليتان الصغيرتان من ابيك وأمك لتصبح ما انت عليه الآن؟
Nasaan ka bago nagsama ang maliliit na selula mula sa iyong mga magulang upang mabuo ka?

فتعال معي لنقوم بجولة في محطتنا المحلية لمعالجة مياه المجارير واكتشف انت بنفسك، بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، الى اين تذهب المياه ولماذا من المهم ان تفكّر مليّا قبل ان تصرِّفها في انابيب المجارير.
Sumama ka sa akin na maglibot sa isang wastewater treatment plant (planta kung saan pinoproseso ang maruming tubig) sa aming lugar at tuklasin mo kung saan napupunta ang tubig at kung bakit sulit na mag-isip nang mabuti bago mo itapon ang mga bagay-bagay sa drenahe o sa inodoro, saan ka man nakatira.