مناخ oor Tagalog

مناخ

/mu'naːx/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Klima

المناخ: مداري في الغالب، وأكثر برودة في المرتفعات
Klima: Kadalasa’y tropikal, pero mas malamig sa kabundukan

مُنَاخ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

klima

لكنَّ شذا الازهار بشكل عام اخف منه في المناخات الابرد.
Subalit karaniwan na, ang mga bulaklak dito ay hindi gaanong mababango kung ihahambing sa mas malalamig na klima.

Soortgelyke frases

تغير المناخ
Pagbabago ng klima

voorbeelde

ستوكر قد ظهر في فيلم" أخذ درجة حرارة الأرض: الخوض في مناخ الماضي" (Taking Earth's Temperature: Delving into Climate's Past).
Ang katagang “global warming” (pag-init ng mundo) ay isang tiyak na dulot ng mas malawak na katagang “climate change’ (pagbabago sa klima) (na tumutukoy din sa paglamig tulad ng nangyari noong Edad Yelo).

المناخ: تختلف درجات الحرارة وكمية الامطار باختلاف المناطق.
Ang klima: Iba-iba ang temperatura at dami ng ulan sa bawat rehiyon.

اما الآن، فقد تغير المناخ الديني في النَّروج.
Pero iba na ngayon ang kalagayan sa Norway.

وتزدهر في المناطق التي يهطل فيها المطر بغزارة، لكنها مثمرة ايضا في المناخات التي لا يكون فيها مطر لتسعة اشهر في السنة.
Ito’y yumayabong sa mga lugar na maulan, ngunit nagbubunga rin ito sa mga klimang walang ulan sa loob ng siyam na buwan ng taon.

فمع انه صحيح ان المناخ في المستقبل قد لا يكون سيئا كما يخشى البعض، إلا انه من الممكن ايضا ان يصير الوضع اسوأ!
Bagaman totoo na ang klima sa hinaharap ay maaaring hindi naman gayong kalubha na gaya ng pinangangambahan ng ilan, posible rin na maging mas malubha pa ang kalagayan!

لكنَّ شذا الازهار بشكل عام اخف منه في المناخات الابرد.
Subalit karaniwan na, ang mga bulaklak dito ay hindi gaanong mababango kung ihahambing sa mas malalamig na klima.

نحن الآن فقط نبتدئ نقدِّر مدى غرابتها وروعتها، كم هي باهرة، انها اجمل شيء يطوف حول الشمس، وهي محاطة بغلافها الجوي الخاص الشبيه بفقاعة زرقاء، تصنع وتتنفس الاكسجين الخاص بها، تثبِّت النتروجين من الهواء في تربتها، تنشئ مناخها الخاص على سطح غاباتها المطيرة، تصنع درعها الخاص من اجزاء حية: جروف طباشيرية، شعاب مرجانية، احافير من اشكال الحياة الابكر التي تغطيها الآن طبقات الحياة الجديدة المتشابكة في ارجاء الكرة الارضية.»
Ngayon pa lamang natin napahahalagahan kung gaano kakaiba at karilag ito, kung gaano makapigil-hininga ito, ang pinakamarikit na bagay na lumulutang sa paligid ng araw, napaliligiran ng sarili nitong bughaw na bula ng atmospera, gumagawa at nilalanghap ang sarili nitong oksiheno, inaayos ang sarili nitong nitroheno mula sa hangin tungo sa sarili nitong lupa, nililikha ang sarili nitong lagay ng panahon sa ibabaw ng masukal na kagubatan nito, ginagawa ang sarili nitong matigas na balat mula sa nabubuhay na mga bahagi: mga dalisdis na tisa, mga bahurang korales, mga fossil mula sa maagang mga anyo ng buhay na ngayo’y natabunan ng mga suson ng bagong buhay na nagkasala-salabid sa palibot ng globo.”

«أُعجبتُ بتصميمهم العنيد، تحمُّلهم الكثير من الامور التي كانت مختلفة عن موطنهم: المناخ، اللغات، العادات، الطعام، والاديان.
“Humahanga ako sa kanilang determinasyon, pagtitiis sa marami na kakaiba sa kanilang lupang tinubuan: klima, mga wika, mga kaugalian, pagkain, at mga relihiyon.

رغم البطالة المرتفعة والمناخ الاقتصادي المتدهور في اوروپا، يقول المعهد القومي الفرنسي للاحصائيات ودراسات علم السكان INSEE ان الفرنسيين ينفقون اكثر من اي وقت مضى على المقامرة والمراهنة.
Sa kabila ng dumaraming mga walang trabaho at lumulubhang kalagayan sa ekonomiya sa Europa, ang mga Pranses ay gumugugol nang higit kailanman sa pagsusugal at pagtaya sabi ng INSEE (French National Institute of Statistics and Demographic Studies).

المناخ: مداري في الغالب، وأكثر برودة في المرتفعات
Klima: Kadalasa’y tropikal, pero mas malamig sa kabundukan

وعندما تغيَّر المناخ السياسي في البلد في تسعينات القرن العشرين، أُلغيت الخدمة العسكرية الالزامية.
Nang magbago ang kalagayan ng pulitika sa bansa noong dekada ng 1990, inalis na ang sapilitang pagsusundalo.

مناخ شبه مداري في القطب الشمالي
Ang Artiko —Dating Subtropikal

تشير الاحافير المكتشفة في لاتْسيو، منطقة في وسط ايطاليا تضم مدينة روما، ان المناخ هناك كان في ما مضى شبيها بمناخ افريقيا لأن افراس النهر والغزلان والسنوريات الكبيرة عاشت فيها ذات يوم.
Ipinahihiwatig ng mga fosil na nakita sa Lazio, isang rehiyon sa sentro ng Italya na kinaroroonan ng Roma, na ang klima noon sa lugar na ito ay parang sa Aprika dahil dating may mga hipopotamus, gasela, at maging malalaking pusa rito.

وكما ذكرت الدراسة، فإن كل التغييرات التي تحصل تلائم النمط المناخي الذي جرى التنبؤ بأنه سيحدث بوجود الدفء العالمي.
Lahat ng mga pagbabagong ito, ayon sa isang pagsusuri, ay katugma ng takbo ng kaganapan na patiunang sinabi na mangyayari kaugnay ng pag-init ng globo.

(٢ مل ١٨: ١، ٢) ان مرحلة البلوغ عند الذكور تكون عموما بين الـ ١٢ والـ ١٥ من العمر في المناخات المعتدلة، ولكن من الممكن ان يدخل الذكور هذه المرحلة في سن ابكر في المناخات الاكثر دفئا.
(2Ha 18:1, 2) Bagaman ang mga lalaki ay karaniwang nagbibinata sa pagitan ng mga edad na 12 at 15 sa katamtamang klima, maaaring dumating ito nang mas maaga sa mas maiinit na klima.

كانت مهمات الاستطلاع اليابانية ضعيفة بطائرات قليلة لا تكفي كل المناطق المتطلب تغطيتها في ظروف مناخية صعبة في شمال-شرق وشرق القوة الأمريكية.
Pagpunta sa mga isla ay limitado, at ang lahat ng kasalukuyang mga gawain sa isla ay pinamamahalaan ng Estados Unidos Air Force.

«يُخشى ان تسبب الاحوال غير العادية الناجمة عن تغيُّر المناخ كوارث خطيرة في المستقبل.
“Ang pambihirang mga pangyayaring sanhi ng pagbabago ng klima ay pinangangambahang magdudulot ng mas malulubhang resulta sa hinaharap.

على سبيل المثال، اصدر اكثر من ٣٠٠ خبير بالمناخ من حول العالم تحذيرا في ايار ١٩٩٠ بأن معدل درجة الحرارة في العالم سيرتفع بنسبة ٤ درجات فهرنهايت [٢° مئوية] في الـ ٣٥ سنة التالية و ١١ درجة فهرنهايت ‹٦° مئوية] بحلول نهاية القرن التالي إن لم يَسِر الانسان في الاتجاه المعاكس.
Halimbawa, mahigit na 300 mga dalubhasa sa klima sa buong daigdig ang naglabas ng isang babala noong Mayo 1990 na ang katamtamang temperatura sa buong daigdig ay tataas ng 2 digris sa susunod na 35 taon at 6 na digris sa pagtatapos ng susunod na siglo kung hindi babaligtarin ng tao ang hilig na ito.

فالفصول والمُناخ والطقس تعمل كلها معا في نظام معقَّد يدعم الحياة.
Pawang magkakaugnay ang mga kapanahunan, klima, at lagay ng panahon sa isang masalimuot na sistema na nagtutustos sa buhay.

احد الاسباب هو ان العمليات الطبيعية التي تشكّل اساس النظام المناخي العالمي معقدة وغير مفهومة بالكامل.
Una sa lahat, mahirap maunawaan ang napakasalimuot na mga prosesong nasasangkot sa pagbabago sa klima.

هنالك اكثر من ٣٠ نوعا من الخزامى، وهي عشبة شديدة الاحتمال تنمو في مُناخات مختلفة تماما.
May mahigit na 30 uri ng labender.

ان التغييرات السريعة في الارتفاع تؤثر في مناخ ونبات الخانق النحاسي.
Ang biglang pagbabago ng taas ay nakaaapekto sa klima at mga pananim sa Copper Canyon.

ليست المناظر الجميلة، المُناخ المقبول، او نمط الحياة المتمهِّل هي ما يجلب السعادة الحقيقية لهؤلاء الافراد وآخرين كثيرين.
Hindi ang magagandang tanawin, ang kaaya-ayang klima, o ang banayad na takbo ng buhay ang nagdadala ng tunay na kaligayahan sa mga taong ito at sa marami pang iba.

ودون أن نعرف رويدا رويدا لقد اثرنا غضب مناخ الأرض
Na hindi naaalala ito, molecule by molecule, na ginalit natin ang mundo sa kanyang balanseng klima.

جزر كاناري — مناخ معتدل، مناظر خلابة ١٦
Ang Canary Island —Kaayaayang Klima, Kaakit-akit na Tanawin 16