هباء oor Oekraïens

هباء

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Oekraïens

пилинка

[ пили́нка ]

порошинка

[ пороши́нка ]

Soortgelyke frases

هباءة
пилинка · порошинка

voorbeelde

فكل جهدي ومعاناتي ذهبا هباء!
Вся моя праця і страждання даремні!

فهل يذهب احتمالهم هباء؟
Чи їхня витривалість даремна?

حاولت دايان التي انتمت الى الديانة الرومانية الكاثوليكية ان تجد اجوبة عن اسئلة كثيرة راودتها بعد موت زوجها الاول، لكنَّ جهودها ذهبت هباء.
Після смерті першого чоловіка Даян мучили запитання, на які вона не знаходила відповідей у церкві.

صَحِيحٌ أَنَّ تَحْصِيلَ ٱلْعِلْمِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا طَوِيلًا، لكِنَّ هذَا ٱلْوَقْتَ لَا يَذْهَبُ هَبَاءً.
Щоб отримати належну освіту, потрібен час, але це варте того.

لكِنَّ جُهُودَهُمْ ذَهَبَتْ هَبَاءً.
Однак такі зусилля були марними.

ولكن حالما تخمد شرارة الحياة في خلايا الجسد، تذهب كل الجهود لإعادة الحياة هباء.
Але коли іскра життя згасає в клітинах організму, вже ніщо його не оживить.

إذن فالنجاح هو إصابة لوحة التصويب، و لكن التفوق هو المعرفة بأنه هباء منثور إن لم تستطع أن تقوم بفعلها مرة و الأخرى.
Отож, успіхом є влучити в десятку, майстерність - це знати, що це ніщо, якщо ти не можеш його повторити.

الوقت الضائع في الاستطلاع نادرا ما يكون هباءً
Час, витрачений на розвідку, рідко виявляється згаяним.

اولا، شعر ان كل ما فعله ذهب هباء.
По-перше, Іллі здавалося, що його праця марна.

دون أضحيته الكفارية فإن الكل هباء.
Без Його спокутної жертви все було б загублено.

إذاك، راح افراد عائلتي يأخذونني الى كنائس مختلفة راجين ان ألقى شفاء عجائبيا، إلا ان محاولاتهم كلها ذهبت هباء.
Мої рідні водили мене до різних церков за чудесним зціленням, але все намарно.

لكنَّ كل جهودنا وتضحياتنا تذهب هباء اذا نسينا ان نحب.»
Однак усі наші зусилля й жертви зводяться нанівець, якщо ми забуваємо любити».

حتى لو شعرت في بادئ الامر ان جهودك تذهب هباء، فلا تستسلم!
Навіть якщо на початку всі ваші зусилля видаються марними, не опускайте рук.

لم أعرف اللورد ( جون سنو ) طويلاً ولكن أصدق بأنه ما كان سيدع أصدقائه يموتون هباءً
Я не знав Лорда-Командувача довго, та переконаний, що він не хотів би, щоб його приятелі гинули ні за що.

هل كانت 20 سنة في مكافحة المجرمين هباءً لا قيمة له ؟
20 років боротьби злочинців і все марно?

كما استخدموا الشعوذة والرُّقى لإيذاء الاخوة، إلّا ان جهودهم ذهبت هباء.
Вони вдалися до чаклунства й заклинань, які, звичайно, зовсім не вплинули на братів.

لكنَّ هذه الآمال ذهبت هباءً منثورا.
Однак такі надії зосталися нездійсненими.

ولكن حالما تخمد شرارة الحياة في خلايا الجسد، تذهب كل الجهود لإعادة الحياة هباء.
Однак коли іскра життя згасає в клітинах організму, вже ніщо його не оживить.

والله نفسه يؤكد مطمئنا ان الجهود التي تبذلها الامهات المجتهدات والمضحيات بأنفسهن والمتكلات عليه لن تذهب هباء.
Адже сам Бог сердечно запевняє, що старання дбайливих і саможертовних матерів, які йому довіряють, не залишаться марними.

مع ذلك، لم تذهب جهود انطون كوبِرڠِر هباء.
Праця Антона Кобергера принесла багато користі.

فهل ذهبت جهودهم هباء؟
Чи їхні зусилля марні?

١٩ أَوَّلًا، شَعَرَ أَنَّ كُلَّ مَا فَعَلَهُ ذَهَبَ هَبَاءً.
19 По-перше, Іллі здавалося, що його праця марна.

لا أريدك أن تقتل جنودي هباء
Я не хочу, щоб Ви вбивали моїх солдат без потреби.

طبعا، كل ذلك يذهب هباء لو فشلوا في تطبيق ما يكرزون به.
Варто зазначити, що всі вищезгадані методи поширення доброї новини були б неефективні, якби Свідки не дотримувались того, чого навчають.

إلى جانب اشتعال النيران بشواية أبي، ومعظم العينات لدينا تبخرت هباء، أو انفجرت داخل أفران باهظة الثمن، وتركت فوضى لزجة فظيعة.
До того ж гриль мого тата загорівся, більшість наших зразків просто випарувалися, або вибухнули в дорогих камінах, залишивши жахливий, липкий безлад.