асыл oor Russies

асыл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

естество

[ естество́ ]

naamwoord

принцип

[ при́нцип ]

naamwoord manlike

основное, исходное положение какой-либо науки, теории и т. п.

сущность

[ су́щность ]

naamwoord

күренештең һәм предметтың төп эстәлеге

смысл · существо · ядро · чистый, настоящий · см. асыл · субстанция · суть · суть, сущность · сущность, суть

Soortgelyke frases

асыл, нигеҙ, төп мәғәнә
сущность, суть

асыл-ырға
открываться

асыл(ы)
природа

асыл-ыу
открываться · открыться

асыл, төп, нигеҙ
существо

тәбиғәт, асыл
природа

асыл, айыш
суть

төп, асыл, иң мөһим
основной

принцип (нигеҙ, асыл, төп сығанаҡ, төп ҡағиҙә)
принцип

voorbeelde

Триггер асыл өсөн ҡушылды
Включён триггер для сущностей

Асыл тигәндәй, ҡартәсәйем әсәйемә төбәп бер әйтеп ҡуйғайны лаһа: «Баязитым аса алманы уның асылын...» -тип.
Как-то давно картэсэй сказала про мою маму: «Не смог Баязит подобрать ключи к ее сути...»

Н.Ғ.Байбуриндың ижади концепцияһы иҫке предметтарға яңы асыл биреүҙән тора: уның “Хәтер ҡоҙоғо” (1989; художестволы эшкәртелгән ағас киле, уның ауыҙының формаһы халыҡтың тарихи үткәне менән сағыштырыла), “Тирмә ишеге” (1993; ағас, бронза, күн) И. күп ҡатлы образлы мәғәнә һалынған.
Творч. концепция Н.Г.Байбурина заключается в наделении старых предметов “новой сущностью": многослойное образное звучание свойственно его И. “Колодец Памяти" (1989; худ. обработанная дер. ступа, форма раструба которой ассоциируется с ист. прошлым народа), “Дверь юрты" (1993; дерево, бронза, кожа), “Предмет из окружения хазарской принцессы Атех" (2000; стол начала 20 в., фрагмент фп. фирмы “Стенвей" кон. 19 в.).

Беҙҙә ундай теләк тыуһа, иғтибарыбыҙ танылыуға һәм ғибәҙәткә лайыҡ булған Атабыҙ Йәһүәнән ситкә йүнәлер (Асыл.
Мир Сатаны разжигает в людях это неуместное желание, отвлекая внимание от того, кто по праву заслуживает почитания,— от нашего небесного Отца, Иеговы (Отк.

Беҙҙең йөрәктәр, үҙҙәренең асыл үҙенсәлектәре менән, халыҡтарыбыҙҙың күңел тулҡындарын ҡабул итә торған радиоалғыстар кеүек булыуҙары менән бер-береһенә яҡындар.
Я думаю, что наши сердца близки друг другу по своей сути и тем, что они являются как бы радиоприемниками, которые улавливают волны, исходящие из душ наших народов.

Ниндәй асыл ята уның йөрәгендә?
Что лежит в его сердце?

Хаттағы төп асыл – мәғарифта милли компоненты һаҡлап ҡалыу.
Главная ценность письма – сохранение национального компонента в образовании.

Күп кенә осраҡтарҙа христиан дине әһелдәре үҙҙәренә ҙур байлыҡ туплай (Асыл.
Часто руководители христианского мира накапливают себе большое богатство (Отк.

Йоломға ышанған һәм Алла ихтыярын үтәгән кешеләр шатланып: «Ҡотолоу тәхеттә ултырған Алланан һәм Бәрәстән килә!» — тип әйтә аласаҡ (Асыл.
Те, кто верит в выкуп и исполняет волю Бога, смогут радостно воскликнуть: «Спасением мы обязаны нашему Богу, сидящему на престоле, и Ягненку» (Отк.

Алланы тыңлар урынына Әҙәм Һауа тәҡдим иткән емеште алып ашаған (Асыл.
Адаму следовало слушаться Бога, но он взял предложенный Евой плод (Отк.

Күрһәтелгән ҡорама ҡорама-асыл түгел
Указанный блок не является блоком-сущностью

Әйҙәгеҙ, Йәһүә ярҙамы менән сыҙам булып ҡалайыҡ, бар көсөбөҙҙө һалып «ҙур афәтте» кисереп сығыр өсөн кәрәкле сифаттар үҫтерәйек һәм, хатта һынауҙар менән осрашҡанда ла, Йәһүәгә артабан да шатланып хеҙмәт итәйек (Асыл.
Давайте, полагаясь на Иегову, и дальше быть стойкими, развивать качества, необходимые, чтобы пережить «великое бедствие», и служить Иегове с радостью даже перед лицом испытаний (Отк.

Бының өсөн гонаһ ҡылған кешенең ниндәй рух сағылдырыуын, үҙенең гонаһына нисек ҡарауын һәм уның йөрәк торошон иҫәпкә алырға кәрәк (Асыл.
Для этого важно учесть настрой согрешившего, то, как он относится к своему проступку и что в его сердце (Отк.

Спектаклдең ҡаҙаҡса исеме – «Асыл арман» («Изге хыял»).
Казахское название спектакля – «Асыл арман» («Заветная мечта»).

Спектаклдең ҡаҙаҡса исеме — «Асыл арман» («Изге хыял»).
Казахское название спектакля — «Асыл арман» («Заветная мечта»).

Беҙ халыҡтар араһындағы мөғәмәләлә гуманистик асыл, закондарҙың тантана итергә тейешлеге тураһында хәбәр һөйләгәнсә, ҡеүәтлеләр ҡеүәтен күрһәтеп тә, үҙен танытып та өлгөрә.
Когда мы говорим о том, что в отношениях между народами гуманистично, законы должны торжествовать, мощные люди успевают проявить себя, продемонстрировать свой потенциал.

Коллаж йәки монтаж алымы менән (йыш ҡына башҡа художестволы алымдар һәм техника менән берләшеп) эшләнгән образ-символдарға автор тарафынан “яңы асыл” бирелә, ул төрлө әйберҙәрҙең көтөлмәгәнсә берләшеүенән килеп сыға: Р.Х.Ғәйетовтың “Пластик образ” (1997) ассамбляжы, Байбуриндың “Хат уҡыусы ҡыҙ” (2000), Е.А.Винокуровтың “Ям биҫтәһе.
Создавая методом коллажа или монтажа (часто в сочетании с др. худ. приёмами и техниками) образы-символы, авторы наделяют их “новой сущностью”, которая возникает из неожиданного сочетания разнородных предметов: ассамбляж Р.Х.Гаитова “Пластический образ” (1997), инсталляции Байбурина “Девушка, читающая письмо” (2000), Е.А.Винокурова “Ямская слобода.

Асыл йәки ҡорама мәғлүмәттәрҙе алмыштырыу буферына күсермә һалырға
Скопировать в буфер обмена данные сущности или блока

Асыл яһау мөмкин түгел
Не удалось создать сущность

Берсә ғорур, сабыр, инде донъяның үҙен хайран итерлек асыл һынланған был һүрәттәр башҡорт милләтенең булмышын, донъяға ҡарашын, Ер менән Күк араһында, ғаләмдә тотҡан урынын билдәләй кеүек.
Эти картины, которые горды, терпеливы, уже поражают сам мир, как бы определяют существование, мировоззрение башкирской нации, место, которое она держит среди Земли и неба, в Вселенной.

Изге Яҙмала әйтелгәнсә, улар «кейемдәрен Бәрәстең ҡаны менән йыуып ағартҡан» (Асыл.
В Библии сказано, что «они выстирали свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка» (Отк.

«Раббы Аллабыҙ, Һин дан, хөрмәт һәм ҡөҙрәт ҡабул итергә лайыҡлыһың, сөнки бар нәмәне Һин яраттың» (АСЫЛ.
«Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все» (ОТК.

Билдәһеҙ асыл
Неизвестная сущность

«Тәхеттә Ултырыусыға һәм Бәрәскә маҡтау, хөрмәт, дан һәм ҡөҙрәт мәңгенән-мәңгегә булһын» (АСЫЛ.
«Сидящему на престоле и Ягненку благословение, честь, слава и могущество во веки веков» (ОТК.

«Халҡым минең, ...унан сыҡ» (АСЫЛ.
«Выйди из нее, мой народ» (ОТК.