ожмах oor Russies

ожмах

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рай

naamwoord onsydig

местопребывание умерших праведников

Ысынында, ожмах тураһындағы хикәйәләр күпселек халыҡтың мәҙәниәтенә үтеп ингән.
Рассказы о рае стали частью эпоса многих народов.

эдем

[ эде́м ]

Әммә улар Йәһүә Аллаға ҡаршы күтәрелгән һәм үҙҙәренең ожмах йортонан, йәғни Эден баҡсаһынан ҡыуылған.
Но они восстали против Иеговы Бога и были изгнаны из своего райского дома, сада Эдем.

небеса

[ небеса́ ]

naamwoord n-p

райский

[ ра́йский ]

adjektief

см. йәннәт

ҡар. йәннәт

Ожмах

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рай

Аллаһу әкбәр

Күктең етенсе ҡатында ожмах баҡсаһы, ти. – Говорят, райский сад на седьмом небе. Слово восходит к древнему uzmaq ‘рай’. См. Йәннәт.

Ҡатын-ҡыҙҙарға Ожмахҡа инеүе ир-егеттәргә ҡарағанда күпкә еңелерәк.
Женщинам намного легче попасть в Рай, чем мужчинам.

Soortgelyke frases

Ожмах ниғмәттәре
Сладости

йәннәт, ожмах
рай

Ожмах түрендә йәшәгән һымаҡ
Жить как у Христа за пазухой

Һигеҙенсе ожмах
Восьмое небо рая

ожмах булған урын
место, бывшее для рая

бында ожмах нкэн
здесь прямо рай

ожмах кеүек
как в раю

ожмах ҡоштары
птицы райские

Ожмах күлдәге
Саван

voorbeelde

Тиҙҙән ул ер йөҙөн ожмах итә.
И весть о Божьем Царстве всем несём.

Арҡайымдан һуң бындағы тәбиғәт ожмах баҡсаһылай күренде сәфәрҙәштәргә.
После Аркаима здешняя природа показалась путешественникам райским уголком.

«Был ил – туристар өсөн ожмах.
«Эта страна – рай для туристов.

Алланың Ибраһимға биргән вәғәҙәһе нисек беҙҙе киләсәктә ожмах буласағына ышандыра?
Как обещание, данное Богом Аврааму, заверяет нас в том, что будет рай?

Төп принциптары: ожмах (шәхси фекер), ҡыяс (оҡшашлыҡ буйынса фекер йөрөтөү), истихсан (өҫтөнлөк биреү).
Осн. принципы: рай (личное мнение), кийяс (суждение по аналогии), истихсан (предпочтение).

— Мин ожмах вәғәҙә итмәйем.
— Я рай не обещаю.

Хужа ожмах вәғәҙә иткән.
Господь Иисус Рай восстановит.

Әллә төш, әллә әкиәт, ожмах тиһәң...
То ли сон, то ли сказка, а может, она в раю...

Уралды бик яҡшы белгән кешеләрҙең береһе академик А. Е. Ферсман уны «минералогик ожмах», ер аҫты ҡаҙылмаларының байлығы, төрлөлөгө һәм үҙенсәлеклелеге яғынан Ерҙә берҙән-бер урын тип атаны.
Один из лучших знатоков Урала, академик А. Е. Ферсман, назвал его «минералогическим раем», единственным на Земле по богатству, разнообразию и своеобразию ископаемых недр.

Билдәле булыуынса, был бәләкәй генә республика – Рәсәй сиктәре эргәһендә урынлашҡан сәләмәтләндереү учреждениелары тупланған ожмах мөйөшө.
Как известно, эта маленькая республика – поистине райский уголок, здравница близ границ России.

“Ҡарасәй юлы” (1954), “Ожмах вәғәҙә итмәйем” (1963); “Яҙым минең — яҙмышым” (“Весна, похожая на крик”, 1981; башҡортса 1984) романдарында ижади хеҙмәт романтикаһы, кеше холҡоноң коллективта формалашыуы һүрәтләнә.
В романах “Ҡарасәй юлы” (1954; в русском переводе “Лебеди остаются на Урале”, 1956), “Ожмах вәғәҙә итмәйем” (1963; в русском переводе “Я не сулю тебе рая”, 1965); “Весна, похожая на крик” (1981; в баш. пер. “Яҙым минең – яҙмышым”, 1984) показаны романтика созидательного труда, формирование характера человека в коллективе.

Ғайса был кешегә вәғәҙә иткән ожмах ҡайҙа буласаҡ?
Где будет Рай, о котором Иисус говорит этому человеку?

— Ожмах юҡ ул!
— Рая нет и не надо!

Серәкәй аяуһыҙ талай талауын, барыбер ҙә бында – ожмах!
Правда, комары проклятые донимают, но жизнь все едино райская!

Шуныһы мәғлүм: ерҙәге ожмах фарсы мәҙәниәтенә шаҡтай ҙур йоғонто яһаған.
Неудивительно, что земной рай оказал огромное влияние на персидскую культуру.

Беҙҙең кеүектәр өсөн, Греция – торғаны бер ожмах.
Для таких, как мы, Греция – прямо рай.

"Яҡшылыҡҡа – яҡшылыҡ, яуызлыҡҡа яуызлыҡ ҡайта, теге донъя""ла ожмах һәм тамуҡ бар"" тигән фекер ята унда."
"К добру возвращается добро, к злу – зло, и в том мире ""есть рай и ад""."

1950—70-се йй. БАССР латыштарының күп өлөшө Л. ҡайтып китә. 1985 й. Латыш ССР-ы ФА-ның комплекслы экспедицияһы тарафынан БАССР латыштарының теле, фольклоры, традициялары тураһында материал йыйыла. Латыш теленә Ә.Һ.Бикчәнтәевтең “Илсе ҡыҙы” (1965), “Адъютанттарға үлем юҡ” (1966), “Ҙур оркестр”, “Ожмах вәғәҙә итмәйем” (икеһе лә — 1967), “Нисә йәш һиңә, комиссар?” (1969), “Хушығыҙ, көмөш ямғырҙар” (1977), М.Кәримдең “Беҙҙең өйҙөң йәме” (1964) әҫ. тәржемә ителә һәм Ригала баҫылып сыға.
В 1950—70-е гг. б.ч. латышей БАССР вернулась в Л. В 1985 комплексной экспедицией АН Латв. ССР собран материал о языке, фольклоре, традициях латышей БАССР. На латыш. язык переведены и изданы в Риге произв. А.Г.Бикчентаева “Дочь посла" (1965), “Адъютанты не умирают" (1966), “Большой оркестр", “Я не сулю тебе рая" (оба — 1967), “Сколько лет тебе, комиссар?" (1969), “Прощайте, серебристые дожди" (1977), М.Карима “Радость нашего дома" (1964).

Хоҙай ерҙә ожмах хасил иткән.
Как небеса и землю Бог создал,

Салауат Әбүзәрҙең «Хыялый» лирик комедияһы геройы Ғиззәт ауыл ситендә, урман, йылға буйында, тәбиғәттең ожмах кеүек матур урынында йорт һалған.
Пьеса Салавата Абузарова «Мечтатель» («Хыялый») — это лирическая комедия, герой которой Гиззат построил дом на окраине деревни, рядом с лесом, речкой, в красивом райском уголке природы.

Шул рәүешле сәскәләр менән ожмах баҡсаһы һәм нектар йыйыусылар идеяһы тыуҙы», — тип һөйләй яңы тамашаның авторы Валерий Анучин (Мәскәү).
Так пришла идея райского сада с цветами и с теми, кто собирает нектар», — рассказывает автор премьерной постановки Валерий Анучин (Москва).

2 Бөгөн кешеләр ожмах тураһында төрлө ҡарашта тора.
2 У каждого свои представления о рае.

3 Изге Яҙмала боронғо заманда булған һәм киләсәктә буласаҡ ожмах тураһында әйтелә.
3 В Библии рассказывается и о рае, который был в прошлом, и о рае, который будет в будущем.

Улар араһында – Карьер күле буйындағы һыу инеү урыны, Өфө йылғаһындағы «Ҡомло», «Ҡояшлы яр» һәм «Сипайлово Сочиһы», Ҡашҡаҙан күлендәге пляждар, Йылы күлдәге «Ожмах яры», шулай уҡ «Ҡояшлы» пляжы, «Водник» стадионы янында, «Аҡ Яр – Затон», «Аҡ-Яр – Нижегородка» ял итеү зоналары.
Среди них – пляж на Карьерном озере, зоны отдыха «Песчаный», «Берег солнца» и «Сипайловское Сочи» на реке Уфе, пляж на озере Кашкадан, зона отдыха «Райский берег» на озере Теплом, а также пляжи «Солнечный», у стадиона «Водник», «Ак-Яр – Затон», «Ак-Яр – Нижегородка» на реке Белой.

23 ноябрҙә «ТЭФИ-Төбәк 2016» Бөтә Рәсәй телевизион конкурсы барышында Андрей Кончаловскийҙың «Ожмах» исемле яңы фильмы күрһәтелә.
23 ноября, в рамках Всероссийского телевизионного конкурса «ТЭФИ-Регион 2016», состоится показ фильма Андрея Кончаловского «Рай».