любим oor Afrikaans

любим

Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Afrikaans

geliefde

naamwoord

Така че като нападат „стана на светите личности“, те също нападат „любимия град“.
Wanneer hulle dus “die kamp van die heiliges” aanval, val hulle ook “die geliefde stad” aan.

voorbeelde

Защото това е посланието, което чухте отначало: да се любим един друг; не като Каин, който беше от лукавия и уби брат си.“ — 1 Йоан 3:10–12, Ве.
Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê; nie soos Kain wat uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het nie.”—1 Johannes 3:10-12.

През 1977 г. моята любима съпруга и вярна другарка почина.
In 1977 is my geliefde vrou en getroue metgesel oorlede.

Любимият им град лежал в руини, стените му били сринати до основи.
Hulle geliefde stad was verwoes, sy mure was afgebreek.

12 Онези, които пренебрегват предупрежденията, публикувани от „верния роб“, неизбежно причиняват вреда на себе си и на любимите си хора.
12 Diegene wat die waarskuwings van die getroue slaaf verontagsaam, doen hulleself en hulle geliefdes onvermydelik leed aan.

Тази мъка не се премахва непременно, ако ти кажат, че любимият ти човек е на небето.
Daardie pyn verdwyn nie noodwendig as daar vir jou gesê word dat jou geliefde in die hemel is nie.

16 Необходимо е да притежаваме възгледа на Йехова относно времето, както ни напомня Петър: „Но нека този факт не убегне от вниманието ви, любими мои, че за Йехова един ден е като хиляда години, и хиляда години — като един ден.“
16 Ons moet Jehovah se beskouing van tyd hê, soos Petrus ons nou herinner: “Laat hierdie een feit egter nie julle aandag ontgaan nie, geliefdes, dat een dag by Jehovah soos duisend jaar is en duisend jaar soos een dag.”

Сред любимите инструменти на израилтяните била флейтата.
’n Gewilde blaasinstrument wat deur die Israeliete gespeel is, was die fluit.

„Това е моят любим Син, когото одобрявам!“ (Матей 3:17)
“Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het.”—Matteus 3:17.

Когато майка му пускала една от любимите му плочи, той правилно заявявал: "Бетховен!"
As sy ma een van sy gunsteling-opnames gespeel het, sou hy korrek uitroep: "Beethoven!"

Ще изпратя своя любим син.
Ek sal my seun, die geliefde, stuur.

По подобен начин Йехова Бог и любимият му Син са откупили потомците на Адам и въз основа на Исусовата пролята кръв са ги освободили от дълга на греха.
Op soortgelyke wyse het Jehovah God en sy geliefde Seun die nageslag van Adam gekoop en hulle hulle sondeskuld op grond van Jesus se vergote bloed kwytgeskeld.

Апостол Йоан подканил: „Любими мои, не вярвайте на всяко вдъхновено изказване, но изпитвайте вдъхновените изказвания, за да видите дали те произлизат от Бога.“
Die apostel Johannes het gemaan: “Geliefdes, moenie elke geïnspireerde uiting glo nie, maar stel die geïnspireerde uitinge op die proef om te sien of hulle hulle oorsprong by God het” (1 Johannes 4:1).

Нещо повече, когато Исус се възнесъл в най–святото място в цялата вселена, той отново бил заедно със своя любим Баща и официално му предоставил стойността на съвършения си човешки живот.
Boonop is Jesus, toe hy na die allerheiligste plek in die heelal opgevaar het, met sy geliefde Vader herenig en het hy vir Hom die waarde van sy volmaakte menselewe formeel aangebied (Hebreërs 9:23-28).

Франц, леля Людовика и твоята любима братовчедка Нене пристигнаха от Посенхофен за рождения ти ден.
Franzie, Tant Ludovika en jou liewe nig Nene het gekom van Possenhofen om jou verjaardag saam met ons te kom vier

Ако и ти по подобен начин от сърце копнееш да видиш някой любим, несъмнено ще поискаш да узнаеш повече за тези прекрасни изгледи.
As jou hart ook daarna smag om ’n dierbare weer te sien, sal jy ongetwyfeld meer oor hierdie wonderlike vooruitsig wil leer.

Христос Господарят, любимият ѝ.
Hy wil dat sy deel in sy ewige eer.

Например, мексиканската музика, известна като коридо, отдавна е любима на много латиноамериканци.
Die Mexikaanse musiek wat as corrido bekend staan, is byvoorbeeld al lank ’n gunsteling onder baie Latyners.

ПЕСЕН 20 Ти даде своя любим Син
LIED 20 Die gawe van u Seun

(б) Какво може да ни помогне да понесем смъртта на любим човек?
(b) Wat kan ons help om ons by die dood van ’n dierbare aan te pas?

Сега Приа могла да добави към своята сбирка редица нови книги, сред които имало една, която станала нейната любима книга — Listening to the Great Teacher [„Да слушаме великия Учител“], публикувана от Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“.
Priya het nou ’n klompie nuwe boeke gehad om by haar versameling te voeg, onder andere een in die besonder wat haar gunsteling geword het, Luister na die Groot Onderwyser, uitgegee deur die Wagtoringgenootskap.

Изброените книги, издадени от Свидетелите на Йехова, могат да донесат утеха на онези, които са загубили любим човек в смъртта.
Die boeke hieronder, wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word, kan diegene vertroos wat ’n geliefde aan die dood afgestaan het.

8 Не пренебрегвайте обаче това, любими мои, че за Йехова един ден е като хиляда години и хиляда години са като един ден.
8 Laat hierdie een feit egter nie julle aandag ontgaan nie, geliefdes, dat een dag by Jehovah soos duisend jaar is en duisend jaar soos een dag.

17 Така че, любими мои, като знаете за това предварително,+ бъдете нащрек, за да не ви повлече заблудата на беззаконниците и да загубите своята непоколебимост.
17 Daarom, geliefdes, aangesien julle hierdie voorkennis het,+ moet julle op julle hoede wees dat julle nie saam met hulle deur die dwaling van die wettrotserende mense weggelei word en van julle eie standvastigheid wegval nie.

10 Аз принадлежа на любимия си+ и той копнее за мене.
10 “Ek is my beminde s’n,+ en na my hunker hy.

Ако е изпълнена добре, тя може да привлече много хора, както и да подобри изгледите на младия човек да завладее сърцето на любимия или любимата си.
As die sang mooi is, kan dit ’n redelike skare lok en boonop ’n jong persoon se kanse verbeter om iemand se hart te wen.