чаша oor Deens

чаша

/ˈtʃaʃə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Deens

glas

naamwoord onsydig

Би ли ми дал чаша вода?
Vær så venlig at give mig et glas vand.

kop

naamwoord algemene

Е, поне знаеш от кого зае тази чаша захар.
I det mindste ved du hvem du skal låne en kop sukker af.

krus

naamwoord onsydig

Намерих чаша в мивката, която изглеждаше като граната.
Jeg fandt et krus i køkkenvasken, der lignede en granat.

pokal

naamwoord

съд за пиене

Чаша

Чаша (съзвездие)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Deens

Bægeret

Чаша (съзвездие)

Чашата на вечния живот!
Bægeret, der skænker evigt liv.

drikkeglas

Не може ли просто да използваш чаша?
Kan du ikke anvende drikkeglas?

Soortgelyke frases

той изплаква чашите
han skyller kopperne af

лабораторна чаша
bægerglas

ракиена чаша
vinglas

voorbeelde

Наистина, спокойният разговор на чаша ароматна и топла напитка, независимо дали предпочитате кафе или чай, е едно от малките удоволствия в живота.
Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.

Е, поне знаеш от кого зае тази чаша захар.
I det mindste ved du hvem du skal låne en kop sukker af.

Чрез потапяне: Нанесете продукта с чаша за потапяне.
Ved dypning: Påfør produktet med et dyppebæger.

При отсъствие на хлорни йони, се поставя аликвота на екстракта, съдържащ от 10 до 20 mg манган, във висока бехерова чаша от 400 ml.
Ved fravær af chloridioner anbringes en alikvot af ekstraktet indeholdende 10-20 mg mangan i et 400 ml bægerglas.

Мога ли да си налея чаша вода?
Må jeg bede om et glas vand?

Очите на мъжа я гледат втренчено над ръба на чашата, но тя посреща уверено техния поглед
Manden betragtede hende vedholdende over kanten af kaffekruset, hun mødte roligt hans blik

Не ме е страх и от чаша топло кафе, поднесено в леглото в неделя сутрин.
Og så er jeg heller ikke ked af en kop kaffe på sengen søndag morgen.

Можеш поне да останеш за чаша кафе.
Du kunne i det mindste blive til en kop kaffe.

Някакъв мъж се намираше в кухнята, в ръката си държеше чаша вино.
Der stod en mand i køkkenet med et glas vin i hånden.

Налях им по чаша и те се успокоиха.
Jeg gav gutterne nogle drinks, og så faldt de ned, og blev venner.

Счупена чаша в близост до тялото има остатъци от химични вещества.
Glasstykker ved liget, tydelige kemikalierester.

Претеглят се 2,5 г от пробата с точност 1 mg (виж точка 8.2), поставят се в бехерова чаша 400 ml или в ерленмайерова колба 300 ml и се добавят 100 мл солна киселина 3N (3.3) и късчета пемза.
2,5 g af proeven afvejes med en noejagtighed paa 1 mg (se bemaerkninger 8.2), haeldes i et 400 ml baegerglas eller en 300 ml konisk kolbe, hvorefter der tilsaettes 100 ml 3M saltsyre (3.3) og nogle stykker pimpsten.

Стените на бехеровата чаша се изплакват с 20 ml с тартаратен разтвор, за да се разтворят остатъците от утайката.
Bægerglassets sider skylles med yderligere 20 ml tartratopløsning for at opløse den sidste mængde bundfald.

Беше сменил дрехите си, държеше чаша с питие в ръка и изглеждаше силен и здрав както по-рано.
Han havde fået et rent sæt tøj på, havde en drink i hånden og så igen stærk og sund og rask ud.

Той не е поискал обсъждане, нито дори чаша вода.
Han har ikke bedt om en advokat, end ikke et glas vand.

Чаша чай, моля.
En kop te, tak.

Разбърква се със стъклена пръчка, която се оставя в бехеровата чаша, и последната се покрива с часовниково стъкло.
Der omrøres med glasspatelen, som skal forblive i bægerglasset, og dette tildækkes med et urglas.

Искаш ли чаша вино?
Kunne du tænke dig et glas vin?

Филтрира се цялото съдържание на бехеровата чаша през фунията (5.3) с лабораторното сито (5.4).
Bægerglassets indhold filtreres gennem tragten (5.3), hvorpå sigten (5.4) er anbragt.

Тогава аз се моля най-горещо... да сложи чашата със рейнско вино на най-невярното ковчеже.
Derfor, hvis vi frygter det værste, beder jeg dig, stille et glas vin i modsatte kiste.

Отидох при бармана и поисках чаша прясно мляко.
Jeg gik hen til bartenderen og bad om et glas mælk.

Заповядайте на чаша кафе.
Nu har jeg sørget for te til os.

Искаш ли чаша чай?
Vil du have en kop te?

Ще взема чашата на великолепното спасение, и ще призова името на Йехова.
Den storslåede frelses bæger vil jeg løfte, og Jehovas navn vil jeg påkalde.