решаващ глас
entscheidende Stimme
Глас oor Duits
Глас
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
menschliche Stimme
de
durch die Stimmlippen eines Menschen erzeugter und durch andere Organe modulierter Schall
Беше човешки глас, той те умоляваше да спреш!
Es war eine menschliche Stimme und er hat dich angefleht, aufzuhören!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
глас
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Votum
Отправната точка е гласът на независимите държави, на гражданите на Европейския съюз.
Ausgangslage ist das Votum des Souveräns, des Bürgers in der EU.
Stimme
Нямам търпение да чуя гласа ти, Том.
Ich kann es gar nicht erwarten, deine Stimme zu hören, Tom.
stimme
Нямам търпение да чуя гласа ти, Том.
Ich kann es gar nicht erwarten, deine Stimme zu hören, Tom.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Mitsprache · Ruf · Sprecher · Stimmlage · Organ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Слушайте гласа на сегашния и на предишни пророци.
KunststoffbehälterLDS LDS
Интонацията на гласа му, леките подозрителни намеци, извитите вежди, деловите му изречения.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungLiterature Literature
С електронно гласуване (343 - гласа „за“ 252- гласа „против“, 59 гласа „въздържал се“), Парламентът одобрява искането.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.not-set not-set
Той реши, че ако просто може да чува гласа на баща си по интеркома, би могъл да лежи неподвижно и без успокоителни.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigLDS LDS
Следните изменения, подкрепени с повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördeoj4 oj4
Предложеното решение се счита за прието, освен ако срещу него не възрази обикновено мнозинство от членовете с право на глас от Съвета на надзорниците.
Beschreibung der WareEurlex2019 Eurlex2019
Максималният процент за правото на глас и дяловете или капитала е под 50 % от всичките права на глас и под 50 % от дяловете или капитала.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlichnachgehen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
мнозинство от подадените гласове за одобрение на общата позиция
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
Тонът на гласа му.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Естествено е тази задача да бъде най-добре изпълнена от Комисията, чиято роля в управленската структура на съвместните технологични инициативи (50 % от гласовете) следва да ѝ осигурява необходимите средства за това.
Kannst du sie ertragen?not-set not-set
като има предвид, че проектоизмененията гласят, че членовете на Комисията не използват човешките или материалните ресурси на Комисията за дейности, свързани с предизборна кампания;
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannEurlex2019 Eurlex2019
Тъй като Комитетът вече е изразил мнението си по съдържанието на въпросното предложение в становището си, прието на 12 март 2008 г. (1), той взе решение на 489-ата си пленарна сесия, проведена на 17 и 18 април 2013 г. (заседание от 17 април 2013 г.) с 178 гласа „за“, 3 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“, да не изготвя ново становище по въпроса, а да се позове на изложената в посочения по-горе документ позиция.
Vielleicht. lch überleg`s mirEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че в никой от тези случаи не съществува конкретен риск за доверието в Европейския съюз и за доброто му име на международната сцена, от тази съдебна практика знаем, че принципът на лоялното сътрудничество е от особено значение в областта на външните отношения и че той по-специално се прилага по отношение на упражняването на права на глас в област със споделена компетентност(46).
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.Eurlex2019 Eurlex2019
Размерът на ефективно изплатените средства може да варира в зависимост от крайния брой на получените от ЕС гласове, от сумата в GBP за всеки един глас, както и от обменния курс EUR/GBP.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenEurlex2019 Eurlex2019
Управителният съвет взема решенията за назначаване или освобождаване с мнозинство от четири пети от всички членове с право на глас.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenEurLex-2 EurLex-2
По време на изпълнението им един вътрешен глас му казал да отиде в фоайето след програмата и човек със синьо сако ще му каже какво да направи.
Und ich weiß, dass sie dich magLDS LDS
Ушите ми се напълниха с ледената вода, но гласът му бе по-ясен от всякога.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumLiterature Literature
Това настрана, някои от гласовете се борят за повече от други.
Schau dir eine Festung an irgendeineQED QED
Изписаните думи гласят quem cremini „в когото повярвах“, но думата би трябвало да е credidi.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.Literature Literature
— Скрихме се — каза Тери — в един килер за дрехи. — Гласът й трепереше и тя се насили да се овладее
Wollen Sie einen Beweis?Literature Literature
Европейският парламент избра компромис и не се поддаде на гласовете на паникьорите.
Weihnachten ist WeihnachtenEuroparl8 Europarl8
21 И Той идва в света, за да аспаси всички човеци, ако те се вслушат в гласа Му; защото ето, Той изстрадва болките на всички човеци, да, бболките на всяко живо създание, и мъже, и жени, и деца, които принадлежат към семейството на вАдам.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLDS LDS
Във всеки случай новата редакция на дружествения договор на RV Köln само би потвърдила в настоящия случай, че именно защото е възложил обществената поръчка на посочения оператор, местният орган се ползва от правото на глас на общото събрание на съдружниците, т.е. може да упражнява съответния контрол върху изпълнителната структура.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Парламентът отхвърля предложението с електронно гласуване (225 гласа „за“, 439 „против“, 35 въздържали се).
Schlächter von Theokoles!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейският парламент отсега нататък има правомощия за съвместно вземане на решения във връзка с търговската политика и политиката в областта на рибарството и е твърдо решен да направи всичко възможно неговият глас да се чува и да гарантира, че мнението му по тези въпроси се зачита.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.