Борусия Дортмунд
Borussia Dortmund
Дортмунд oor Duits
Дортмунд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Dortmund
Финансираните инвестиции не водят до увеличаване на капацитета на летище Дортмунд.
Die finanzierten Investitionen führten nicht zu einer Erhöhung der Kapazität des Flughafens Dortmund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
дортмунд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dortmund
Финансираните инвестиции не водят до увеличаване на капацитета на летище Дортмунд.
Die finanzierten Investitionen führten nicht zu einer Erhöhung der Kapazität des Flughafens Dortmund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Според Германия Комисията не е взела под внимание факта, че гаранциите са част от програмата за развитие на инфраструктурата за летище Дортмунд.
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustEurLex-2 EurLex-2
В този контекст следва да се отбележи, че в периметър от 100 km от летище Дортмунд има три други летища с редовен трафик: летищата Дюселдорф, Падерборн/Липщат и Мюнстер/Оснабрюк.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltEurLex-2 EurLex-2
Според Германия, очаквало се е също, че в крайна сметка на летище Дортмунд ще се установят толкова много въздушни превозвачи, че увеличението на пътниците дори ще надхвърли прогнозите и очакванията.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenEurLex-2 EurLex-2
2 Преюдициалното запитване е отправено в рамките на спор между Finanzamt Dortmund-Unna (Данъчна служба Дортмунд-Уна, наричана по-нататък „Finanzamt“) и г‐н Grünewald относно отказа на Finanzamt да признае възможност при облагането на доходите от дялове в гражданско дружество, получени по дарение в рамките на делба на наследство приживе, да се приспада издръжката, плащана от г‐н Grünewald на неговите родители срещу прехвърлянето на посочените дружествени дялове, по съображение че последният не е местно лице за Германия.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeEurLex-2 EurLex-2
Така Bundesverband предявява срещу DIV иск пред Landgericht Dortmund (регионален съд на Дортмунд), с който цели то да бъде задължено да преустанови предоставянето на предложения за застрахователни услуги на потребители посредством Интернет, без да им позволява да общуват директно по телефона с това застрахователно дружество.
Wissen Sie nicht mehr?EurLex-2 EurLex-2
Защита на интересите на всички видове наематели в Дортмунд посредством осигуряване на информация и консултации; има правото да предявява колективни искове в интерес на наемателите (член 2 от устава).
Kee Kee hat gesagt, das gehtEurLex-2 EurLex-2
Припокриващите се дестинации на летищата Дортмунд, Мюнстер/Оснабрюк и Падерборн/Липщат са Палма де Майорка, Мюнхен, Анталия, Бургас (които се предлагат от летище Дортмунд само през летния сезон).
Dafür hast du nur # Tassen im SchrankEurLex-2 EurLex-2
Също така Германия подчертава, че програмата е била ограничена във времето и се е прилагала само за въздушни превозвачи, които започват или разширяват операциите си на летище Дортмунд в рамките на този период.
Hier, hört euch das anEurLex-2 EurLex-2
В границите на обичайния регион на обслужване на летище Дортмунд (1 час път с автомобил за 100 km) се намират също летищата Дюселдорф, Мюнстер/Оснабрюк и Падерборн/Липщат.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügtsind, für die sie typgenehmigt sindEurLex-2 EurLex-2
Германия е предоставила и последващи данни (представени в таблици 25 и 26) по отношение на разходите и приходите, които тя счита за допълнителни поради специалните споразумения с въздушни превозвачи на летище Дортмунд през периода 2000—2011 г. (включително периода преди въвеждането на NEO).
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeEurLex-2 EurLex-2
Освен това частните лица твърдят, че държавна помощ е предоставена чрез отпускането на държавни гаранции по заеми от страна на град Дортмунд.
Du hattest RechtEurLex-2 EurLex-2
Освен това NERES сама по себe си има дискриминиращ характер, защото облагодетелства авиокомпанията easyJet, която чрез допълнителното намаление на летищната такса (елемент 3 на програмата NERES) получава най-голямото намаление, тъй като има най-голям брой пътници на летище Дортмунд.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.EurLex-2 EurLex-2
Одобрението на подкрепа се ограничава единствено от капацитета на летище Дортмунд.
Budget und LaufzeitEurLex-2 EurLex-2
Родени в Дортмунд, те три години живеят в Шотландия, където се запознават със спецификата на игра на местните футболисти – комбинативност с къси и бързи подавания по земя.
Einleitung der UntersuchungenWikiMatrix WikiMatrix
В нея е взето предвид оттеглянето от летище Дортмунд на компаниите, предлагащи цялостни услуги, и по-нататъшното развитие на нискотарифните авиокомпании, които са основен генератор на растеж в този регион.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteEurLex-2 EurLex-2
Характер на помощ на гаранцията от град Дортмунд
VorlagefrageEurLex-2 EurLex-2
Комисията обаче счита, че някои от включените допълнителни разходи, като например някои инвестиционни разходи, вероятно не са възникнали в следствие на установяването на Wizz Air на летище Дортмунд.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо летище Дортмунд следва да служи като вторично летище на Дюселдорф.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEurLex-2 EurLex-2
NERES няма ограничена във времето продължителност; летище Дортмунд ООД съобщи на Комисията, че от # г. възнамерява да включи NERES в нов правилник за таксите
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann Coulteroj4 oj4
Програмите за развитие на инфраструктурата на летище Дортмунд са били финансирани директно от FD чрез заеми, обезпечени със 100 % държавни гаранции, издадени в периода от 1987 г. до 2000 г.
LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
Неговият дебют в Първа Бундеслига е през сезон 2008/09 в дербито срещу Борусия Дортмунд на 13 септември 2008 г., завършило 3:3, тъй като и Нойер и Шобер са контузени.
Was wir füreinander empfinden?WikiMatrix WikiMatrix
Въздушните превозвачи, обслужващи и трите летища Дортмунд, Мюнстер/Оснабрюк и Падерборн/Липщат, осигуряват по-малко от 20 % от пътниците на летище Дортмунд.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalbder Kommission.EurLex-2 EurLex-2
Комисията отбелязва също така, че нивото на летищните такси и неавиоционните приходи по схемата NEO изглежда са довели до увеличаване на загубите на летище „Дортмунд“ от 2006 г. насам.
*)Nummer dieser VerordnungEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Klinikum Dortmund gGmbH (наричано по-нататък „KD“) и Finanzamt Dortmund-West (данъчната администрация на Дортмунд-Запад, наричана по-нататък „Finanzamt“) относно отказа на последната да освободи от данък върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) производството и доставката на цитостатични лекарства в рамките на лечение на ракови заболявания в болницата на KD.
Versteht mich nicht falschEurLex-2 EurLex-2
От единадесетте си клона в Германия WestLB ще затвори пет най-късно до [...] 2010 г. (Билефелд, Мюнстер, Дортмунд, Кьолн и Майнц) (14) Най-късно до [...] 2010 г.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.