селско и горско стопанство
Land- und Forstwirtschaft
И oor Duits
И
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
O
Ha бac, че знaм кaкво e cтaнaло с тeб и O.
Weiß sicher, wie das mit dir und O lief.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
и
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
und
de
Wird verwendet um zwei homogene Wörter oder Phrasen zu verbinden.
Той беше беден и не можеше да си купи палто.
Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
sowie
de
Wird verwendet um zwei homogene Wörter oder Phrasen zu verbinden.
Допустими са разходи за хонорари за правни консултации, нотариални разходи и разходи за технически и финансови експерти.
Rechtsberatungskosten, Notargebühren sowie Kosten für technische oder finanzielle Sachverständige sind förderfähig.
ach
и, да, един британец, а той няма да направи нищо,
ach und ein Brite, und der wird nichts ausrichten können –
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ah · auch · ihr · nach · nebst · oh · plus · ebenso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не и за теб.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdEurLex-2 EurLex-2
В отношенията между търговец и потребител страните не могат в тежест на потребителя да изключат прилагането на настоящия член, да се отклонят от него или да изменят последиците му.
Mit wem spreche ich?EurLex-2 EurLex-2
При развитието на европейската услуга за електронно пътно таксуване (EETS) 17 могат да са от полза следните допълнителни дейности по стандартизация: стандарти за изпитване за надежден мониторинг на системите за пътно таксуване и стандарти за изпитване за профилите за обмен на информация между предоставянето на услугата и събирането на таксите и преразглеждане на стандартите за изпитване, които са в основата на спътниковите системи за електронно пътно таксуване, и стандарт за профила на електронното пътно таксуване на базата на специализирани съобщителни системи с малък обсег на действие (DSRC).
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EurLex-2 EurLex-2
Също и поради увеличаване на разпределянето на хранителни продукти в Португалия, сред които голям дял имат плодовете и зеленчуците.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EuroParl2021 EuroParl2021
г) да насърчи постепенната интеграция на страната по споразумението Централна Африка в световната икономика, в съответствие с взетите от нея политически решения и приоритетите ѝ за развитие;
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtEurLex-2 EurLex-2
Ден и половина проучване и накрая решаваме да потърсим нея.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Засегнат/и сектор/и: рибарство и аквакултура в морски, бракични и сладки води, включително отглеждане на ракообразни и мекотели.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordEurLex-2 EurLex-2
Всички тези задници от „Таймс“ и „Поуст“ му изглеждаха еднакви.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenLiterature Literature
Истинската цел е не да се налагат санкции срещу работодателите, които варварски експлоатират имигранти, а точно обратното - тя е да се наказват, арестуват и депортират принудително имигрантите в съответните държави на произход.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?Europarl8 Europarl8
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote undDienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Други искания, подадени съгласно член 3, параграф 4 и членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 преди ...+ се обработват съгласно разпоредбите на същия регламент..
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
отделят особено внимание на безопасността на операторите и работниците.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPEurLex-2 EurLex-2
Услуги за проучвания във връзка с време и движение, проиводствени линии, складиране, управление на инвентар и логистични услуги
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUtmClass tmClass
Решение на Съвета от # ноември # година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи
Sie wird schlafen wie einoj4 oj4
В същото време потреблението на Общността се увеличи с 29 %, което означава, че промишлеността на Общността не успя да се възползва от увеличението на потреблението в Общността и, следователно, че пазарният дял на производителите от Общността е намалял с 24 % за по-малко от 3 години.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат да решат, че кредитните институции, които не отговарят на изискването за отделен собствен капитал и са съществували към 15 декември 1979 г., могат да продължат да извършват дейността си.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istEurLex-2 EurLex-2
(7) С цел стимулиране на устойчив и приобщаващ растеж, инвестициите и заетостта, допринасяйки по този начин за подобряване на благосъстоянието, за по-справедливо разпределение на доходите и за по-голямо икономическо, социално и териториално сближаване в Съюза, фондът InvestEU следва да подкрепя инвестициите в материални и нематериални активи, включително в културно наследство.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitennot-set not-set
Достъпът и трудностите, свързани с извършването само на една дейност, обаче, представляват пречка за тяхната конкурентоспособност.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
Дългата история на лозарството в посочения географски район, характерната му ранна специализация и гъстота на лозите, които го характеризират, е допринесла за споделянето на практики.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEuroParl2021 EuroParl2021
Компютърен софтуер, с възможност за сваляне за грижа за здравето и безопасността или за съгласуване
Eliot, wie viel wiegst du?tmClass tmClass
Следователно настоящото предложение има за цел да: а) подобри стандартите за управление и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права, така че носителите на права да могат да упражняват по-ефективен контрол над тях, и да спомогне за подобряване на тяхното ефективно управление; и б) да улесни организациите за колективно управление на авторски права да получават многотериториалното лицензиране на авторските права върху музикални произведения във връзка с предоставянето на онлайн услуги.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEurLex-2 EurLex-2
Това означава, че отчетните единици си запазват рисковете и ползите от основните ценни книжа по време на операцията.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertEurLex-2 EurLex-2
Такъв може да е случаят с приспособление за затваряне на опаковка на напитка, което би могло да се отдели и да бъде погълнато от дете, причинявайки смърт от задавяне.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachEurLex-2 EurLex-2
прилагане на всички извънредни мерки, предвидени в плана за действие при извънредни ситуации; както и
Ich musste hier etwas erledigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.