и без това oor Duits
и без това
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eh
Не, и без това правиш твърде много за мен.
Nein, wirklich, du tust eh schon zu viel für mich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И без това е достатъчно изнервена.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, и без това правиш твърде много за мен.
BegriffsbestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И без това ми писна и се изморих от тоя живот.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И без това беше напрегната, а той само влошаваше нещата.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonLiterature Literature
И без това си имаше достатъчно тревоги покрай авантюрата с хедж фонда на Берт.
In jedem Fall müssen die BehälterLiterature Literature
И без това никой не би й повярвал, че наистина ги е видяла.
Mané ist tot und ich bin pleite!Literature Literature
И без това чух всичко.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И без това имам по-хубави цици от теб.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И без това се виждате само за малко
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Пък и без това му беше трудно да повярва, че съществува такова нещо като частен детектив.
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.Literature Literature
Тогава не го мислех, и без това няма да направи нищо добро, ако мисля за него.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другият и без това не се мярка.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И без това ще трябва да се изкъпеш.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това на свой ред би влошило допълнително и без това големия дефицит по текущата сметка.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragEuroParl2021 EuroParl2021
И без това беше необитаема.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тъй като и без това не се подмладявам, може би ще доведеш Ласло от коридора?
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenLiterature Literature
Не знаеш колко ти остава и без това.
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И без това скоро ще разбере.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ограниченията в износа само засилиха спираловидното нарастване на цените в ущърб на и без това уязвимите държави.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
И без това не следваме инструкциите никъде, нали?
Er freut sich, daß er arbeiten darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И без това няма място.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По дяволите, и без това си имам главоболие
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener Artopensubtitles2 opensubtitles2
Ти и без това причини достатьчно неприятности и ще правиш това, което ти кажа
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetLiterature Literature
И без това няма значение
Ich hab ja nur gedachtopensubtitles2 opensubtitles2
Значи и без това не бяхме стигнали до никъде, а сега съвсем се оплетохме.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29775 sinne gevind in 147 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.