звукова изолация
Schalldämmung
Изолация oor Duits
Изолация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Isolierung
Пълна изолация, тежки санкции и ясна и последователна позиция ще дадат резултат.
Zielführend werden eine komplette Isolierung, harte Sanktionen und eine klare und konsequente Haltung sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
изолация
bg
Процесът на предотвратяване или намаляване на преноса на електричество, топлина или звук до или от едно тяло, устройство или район чрез ограждането му с непровеждащ материал.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Isolierung
bg
Процесът на предотвратяване или намаляване на преноса на електричество, топлина или звук до или от едно тяло, устройство или район чрез ограждането му с непровеждащ материал.
Пълна изолация, тежки санкции и ясна и последователна позиция ще дадат резултат.
Zielführend werden eine komplette Isolierung, harte Sanktionen und eine klare und konsequente Haltung sein.
Isolation
В крайна сметка обаче изолацията й дойде в повече.
Aber diese Isolation war zu viel für sie.
Dämmung
инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на топлоизолация, звукоизолация и изолация от вибрации.
Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken.
Abdichtung
Плоскости от пеностъкло като слой за поемане на тежест и за изолация извън водното уплътняване
Schaumglasplatten als lastabtragende Schicht und Wärmedämmung außerhalb der Abdichtung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Не е необходимо поставянето на противопожарна изолация, ако машинно помещение от категория (7) е с малък риск или изобщо няма риск от пожар.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istEurLex-2 EurLex-2
Социална изолация, която не е класифицирана другаде
Wissen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
Изолиращи облицовки, включително онези за звукова изолация
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitentmClass tmClass
Тази процедура за измиване е особено полезна (но не е задължителна) за силно замърсени с пръст проби или ако трябва да се направи PCR тест или процедура за пряка изолация.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Ако бъдат открити кърлежи, цялата партида отново се поставя в предкланична изолация.
FingerabdruckEurLex-2 EurLex-2
· все по-големият риск от социална изолация,
RedaktionsvorschlägeEurLex-2 EurLex-2
Материали за изолация, обвивка и покритие на силови кабели за ниско напрежение. Част 7: Термопластични компаунди, несъдържащи халогенни елементи за изолация
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEurLex-2 EurLex-2
в стопанството на произход не са преместени свине, докато свинете, които трябва да бъдат преместени, са били държани в изолация
Absatz # wird wie folgt geändertoj4 oj4
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelEurLex-2 EurLex-2
Ако жилището е на повече от 10 години, тогава вероятно ще е по-рентабилно да се намалят топлинните загуби чрез повишаване на нивото на изолация и да се намали слънчевото затопляне чрез ограничаване на преките лъчи на слънцето през лятото.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.EurLex-2 EurLex-2
Кабели с поливинилхлоридна изолация за обявено напрежение до 450/750 V, включително. Част 9: Едножилни кабели без обвивка за инсталации при ниска температура
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.EurLex-2 EurLex-2
— Невъзможно е — обажда се Тара Грим. — Затворничките в изолация нямат достъп до микровълнови печки.
Fertigspritzen mit # mlLiterature Literature
Кабели с поливинилхлоридна изолация за обявено напрежение до 450/750 V, включително. Част 8: Едножилни кабели без обвивка за декоративни вериги
Das ist meine Frau SarahEurLex-2 EurLex-2
Препоръка 92/441/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. относно достатъчните по размер средства и социалното подпомагане в системите за социална закрила (1) продължава да е водещ акт в политиката на Общността във връзка с бедността и социалната изолация и не е загубила в ни най-малка степен значението си, макар да е необходимо да се направи повече с оглед на пълното ѝ прилагане.
Können sie dich hören?EurLex-2 EurLex-2
Материали за изолация, Набивки, уплътнители, салници, Уплътнители и Материали за подложки и пълнеж
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierentmClass tmClass
като има предвид, че жените са изправени пред различни форми на дискриминация и са по-уязвими по отношение на социалната изолация, бедността и драстичните нарушения на правата на човека като трафика на хора, особено ако те не принадлежат към етническото мнозинство,
Artikel # Nummer # EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Ще възстановя правото му на лична свобода. – Искате да кажете правото му на изолация. – Самотата на властта.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenLiterature Literature
— изпълнени са условията за пребиваване и изолация преди износа, приложими в съответствие с точка II.2 от здравния сертификат, придружаващ животното в страната или частта от територията на страната на изпращане;
Es wird alles gut werdenEurlex2019 Eurlex2019
Тези отделения имат степен на изолация, която отговаря на посочените в таблицата на правило
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtoj4 oj4
В препоръката си от 23 май 2018 г. за Препоръка на Съвета относно националната програма за реформи на Унгария за 2018 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Унгария за 2018 г., Комисията посочи, че делът на хората, изложени на риск от бедност и социална изолация, е спаднал до 26,3% през 2016 г., но остава над средното за Съюза; децата като цяло са изложени на по-голям риск от бедност в сравнение с другите възрастови групи.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEurlex2019 Eurlex2019
в) домашните птици са държани в изолация под официален надзор в предприятието на произход по време на посочения в буква б) двуседмичен период;
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AEurLex-2 EurLex-2
Препоръчан метод за изпитване за оценяване на риска от появяване на петна от пластификатор от кабели с РVС изолация и обвивка
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.EurLex-2 EurLex-2
Пандемията от COVID-19 нанесе допълнителен удар на нестабилен сектор, който вече не е в състояние да предлага на пазара и да разпространява ефективно продуктите си, основно поради затварянето на големи експортни пазари и поради мерките, предприети за осигуряване на адекватно задържане и изолация, особено прекратяването на всички ресторантьорски услуги и невъзможността за доставки на обичайните клиенти.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieEuroParl2021 EuroParl2021
Материали за изолация и обвивка на електрически кабели и оптични кабели. Общи методи за изпитване. Част 2-1: Специфични методи за еластомерни смеси. Изпитвания на устойчивост на озон, топлинно удължение и минерално масло
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да представи специално предложение за решаване по реалистичен и специфичен начин на въпроса с проблемите, пред които са изправени уязвимите общности и групи, включително социалната изолация;
Eine schöne Liste!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.