Изолирани езици
isolierte Sprache
изолирам oor Duits
изолирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abdichten
- специално изработено сметище (например поставяне в подредени в редица малки клетки, които са каптирани и изолирани една от друга и от околната среда)
B. Ablagerung in ausgekleidete, getrennte Abschnitte, die mit einer Abdeckung versehen sowie gegeneinander und gegen die Umwelt abgedichtet sind)
ausgrenzen
Те лесно биха могли да се изолират и обезсърчат.
Sie könnten sich leicht ausgegrenzt vorkommen und entmutigt sein.
isolieren
След това кожните клетки се изолират и размножават в специална среда за отглеждане на клетъчен биологичен материал.
Als nächstes isolieren wir die Hautzellen und multiplizieren sie 'in einem Zellkulturträger.
sich isolieren
Личното му досие показва, че той предпочита задачите, които го изолират от хората.
Laut Dossier übernahm er Aufträge, durch die er sich isolierte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да го изолираме със силово поле.
In was für ner Sache steckst du drin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитваме се да изолираме повредените вериги.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sindeinzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаш да изолираме роднините на мъртвите пасажери?
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че, г-жо Weber, след като намекнахте, по отношение на работата на Съвета, че ние подкопаваме и поставяме под въпрос съвместното вземане на решение и се опитваме да изолираме Парламента, надявам се, че моето разяснение Ви е било достатъчно.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates undder Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K#) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGEuroparl8 Europarl8
(Еклисиаст 4:9, 10) Така този мъдър наблюдател на човешката природа наблегнал на необходимостта от общуване, която изпитваме, и на това колко е важно да не се изолираме от другите.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.jw2019 jw2019
Ще трябва да изолираме бебето, преди да нападнем.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ако изолираме плазмения емитер.
Aber holen Sie ihr einen ArztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Успяхме да изолираме мозъчната вълна на Гъс.
Geben Sie mir das GerätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако конфигурацията на пълното инсталиране е такова, че някои елементи, например междинни охладители, са монтирани на разстояние от компресорния двигател, имаме основание, по време на акустичното изпробване, да изолираме шума, предизвикан от тези елементи
Auf den Felsen?eurlex eurlex
Ако го изследваме, и изолираме генетичния му прототип, имаме шанс да победим вируса, приятел.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитвах се да ги изолирам, но досега успявам да си припомня, ясно само една.
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега когато знаете, трябва да ви изолирам.
Deine andere SeiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вземайки предвид, че финансовият рисков профил на Carrere е различен от този на CDL (капиталовата структура на Carrere включва заемен капитал), ние трябва да коригираме бета и да изчислим бета в случая без заемен капитал (BetaUnlevered – бета без левъридж), за да изолираме профила на бизнес риска.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Трябва да продължим да се грижим за Севера, не трябва да го пренебрегваме или да го изолираме в дипломатическо отношение.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.Europarl8 Europarl8
Сега се опитваме да изолираме сигнатурата на двигателите му.
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenLiterature Literature
Далеч по–сериозно нещо е обаче да се изолираме от своя Създател.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenjw2019 jw2019
Не е нужно да се изолираме от... обществото, така както го правят мюсюлманите в Европа.
Was darf es sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако мога да го изуча, някак си да изолирам отговорните хормони този ембрион може да проправи пътя за обръщане на ефекта от TX-газа.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Когато съм потиснат, се изолирам от другите.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!jw2019 jw2019
Следователно, според мен, няма нужда да продължаваме да изолираме Тайван.
Sieht köstlich ausEuroparl8 Europarl8
Първо ще изолираме акулите...
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да го изолираме.
Herolde verkünden die NeuigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След като започнете да чувствате първите симптоми, ще се наложи да ви изолираме в отделението на Първа класа.
Ich bin immer für Sie dagewesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напълно ще се изолираме.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаш ли да се обадиш на още някой преди да го изолирам.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.