аут oor Duits

аут

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Aus

naamwoord

Това е първи аут за " Пясъчните Комари "
Das ist das erste " Aus " für die Sand Gnats.

aus

adposition adverb

Печелеше всичките си мачове, но тогава една топка погрешно беше обявена за аут.
Er hat alle Spiele gewonnen, aber dann wurde ein Ball fälschlicherweise aus gegeben.

draußen

bywoord

Така че ако тя е аут, ти се връщаш.
Wenn sie draußen ist, bedeutet das Sie sind wieder drin.

out

adjektief

Изглежда, че си се замислял за " каминг аут ".
Es ist nicht, wie du denkst, so ein " Coming-out ".

vorbei

adjective adposition

Пращат те на лекар, за да ти каже, че си аут.
Ich soll zum Arzt gehen, damit der mir sagt, dass meine Karriere vorbei ist.

Soortgelyke frases

Фол Аут Бой
Fall Out Boy

voorbeelde

Фол Аут Бой са се съгласили да участват в Live Earth концертите на 7 юли 2007.
Fall Out Boy nahm an den Live-Earth-Konzerten am 7. Juli 2007 in New York City teil.

Член 4 от Директива 94/12/ЕО ( 5 ) предвижда многостранен подход към аспектите на икономическата ефективност на мерките за намаляване на замърсяването, което се предизвиква от автомобилния транспорт; европейската програма „Ауто-ойл I“ („Auto-oil I“) съчета този подход и направи обективна оценка на икономически най-ефективните мерки в областта на автомобилните технологии, качеството на горивото, наблюдението и поддръжката, както и нетехнически мерки за намаляване на емисиите от автомобилния транспорт.
In Artikel 4 der Richtlinie 94/12/EG ( 5 ) ist ein vielschichtiger Ansatz für die Bewältigung der Kosten-Nutzen-Aspekte von Maßnahmen vorgesehen, die auf eine Verringerung der Umweltverschmutzung durch den Straßenverkehr abzielen. Dieses Konzept hat Eingang in das europäische „Auto-Öl-Programm I“ gefunden, in dem eine objektive und umfassende Bewertung der wirtschaftlichsten Maßnahmen in den Bereichen Fahrzeugtechnik, Kraftstoffqualität, Fahrzeugüberwachung und Fahrzeugwartung sowie der nichttechnischen Maßnahmen zur Verringerung der straßenverkehrsbedingten Emissionen vorgenommen wurde.

Бенджамин е аут, Ром.
Benjamin benahm sich daneben, Rom.

Били ли сте аут нищо, че ще засегне плановете Decima е?
Haben Sie etwas unternommen, was Decimas Pläne beeinflussen könnte?

25 Видно от съображение 51 от Директивата за ДДС, целта на режима за облагане на маржа на печалбата за стоки втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети или антикварни предмети е предотвратяването на двойното данъчно облагане и нарушаването на конкуренцията между данъчнозадължени лица (вж. в този смисъл решение от 3 март 2011 г., Ауто Николови, C‐203/10, EU:C:2011:118, т. 47 и цитираната съдебна практика).
25 Das Ziel der Differenzbesteuerung besteht – wie dem 51. Erwägungsgrund der Mehrwertsteuerrichtlinie zu entnehmen ist – darin, Doppelbesteuerungen und Wettbewerbsverzerrungen zwischen Steuerpflichtigen im Bereich der Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten zu vermeiden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 3. März 2011, Auto Nikolovi, C‐203/10, EU:C:2011:118, Rn. 47 und die dort angeführte Rechtsprechung).

26 До такова двойно данъчно облагане всъщност би се стигнало, ако върху цялата цена с данък се обложи доставката от данъчнозадължен дилър на стока втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети или антикварни предмети, след като цената, при която той ги е придобил, включва ДДС, който е бил платен преди това от лице, попадащо в една от посочените категории в член 314, букви а)—г) от Директивата, и който нито това лице, нито данъчнозадълженият дилър са могли да приспаднат (вж. в този смисъл решение от 3 март 2011 г., Ауто Николови, C‐203/10, EU:C:2011:118, т. 48 и цитираната съдебна практика).
26 Würde bei der Lieferung von Gebrauchtgegenständen, Kunstgegenständen, Sammlungsstücken und Antiquitäten durch einen steuerpflichtigen Wiederverkäufer der Gesamtpreis besteuert, obwohl der Preis, zu dem der Wiederverkäufer die Gegenstände erworben hat, einen Mehrwertsteuerbetrag enthält, der bereits im Vorfeld durch eine Person, die unter eine der in Art. 314 Buchst. a bis d der Mehrwertsteuerrichtlinie bezeichneten Kategorien fällt, entrichtet wurde und der weder von dieser Person noch vom steuerpflichtigen Wiederverkäufer als Vorsteuer abgezogen werden konnte, so hätte dies nämlich eine solche Doppelbesteuerung zur Folge (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 3. März 2011, Auto Nikolovi, C‐203/10, EU:C:2011:118, Rn. 48 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).

Временно съм аут.
Vorübergehend gestrandet.

Ъх, тук няма тайм-аут.
Es gibt keine Auszeiten.

Например, как най-добре да започнеш първото подаване против 0.28 удрящ, а твоя коефициент е 0.33 и преди това имаш 2 попадения и 3 аута?
Was ist der beste Eröffnungswurf mit drei drin, zwei draußen, vor einem.280-Schlagmann mit.330-Rate?

Един страйк-аут ще превърне питчъра в герой.
Ein Strikeout macht den Werfer sofort zum Helden.

34 Приемайки, че Ауто Николови има качеството на данъчнозадължен дилър, запитващата юрисдикция се изправя пред различни въпроси във връзка с разрешаването на спора в главното производство.
34 Dem vorlegenden Gericht, das von der Feststellung ausgeht, dass Auto Nikolovi steuerpflichtiger Wiederverkäufer ist, stellen sich bei der Entscheidung über den Ausgangsrechtsstreit verschiedene Fragen.

Те също са аут.
Sie geben auf.

Два аута.
Zwei Outs.

Спри, тайм-аут.
Halt, Auszeit.

Веднъж заспал, аз съм аут.
Wenn ich schlafe, schlafe ich.

Ако с пилота се случи нещо и сме аут!
Wenn ihm etwas passiert, sitzen wir fest!

Значи дънната платка е аут.
Mein Gott, das bedeutet, dass das Motherboard ausgefallen ist.

Ти трябва да играеш за да намериш този Фул Ауто.
Du musst spielen, um diesen Full Auto Kerl zu finden.

Какви са условията за допустимост за флота, нает чрез „чартър аут“ при беърбоут условия?
Unter welchen Voraussetzungen sind „bareboat“ vercharterte Schiffe beihilfefähig?

Ти си Фул Ауто?
Du bist Full Auto?

Аз съм много добър в работата си, ако ли не ще съм аут.
Wäre ich nicht so verdammt gut, wäre ich meinen Job schon los.

Изядох един хамбургер в „Ин енд Аут“ и се върнах вкъщи.
Ich aß in einem In and Out einen Hamburger und fuhr nach Hause zurück.

Скъпа, и Къбс не бяха виновни, когато онзи скапаняк хвана топката, която беше в аут, но въпреки това не спечелиха титлата в Световните Серии.
Baby, es lag auch nicht an den Cubs, als diese Memme den Ball fing. Trotzdem kamen sie nicht in die Weltmeisterschaft.

Пращат те на лекар, за да ти каже, че си аут.
Ich soll zum Arzt gehen, damit der mir sagt, dass meine Karriere vorbei ist.