буквален превод oor Duits
буквален превод
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wörtliche Übersetzung
Думата в буквален превод означава " скрит ".
Das Wort bedeutet in seiner wörtlichen Übersetzung " verborgen sein ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там където еврейският текст създавал трудности, той посочвал буквалния превод в бележки в полето.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsjw2019 jw2019
Думата в буквален превод означава " скрит ".
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не е буквален превод, това е направо грешно.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner Programmierungtatoeba tatoeba
Дали буквалните преводи са най–добри?
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetjw2019 jw2019
Думите „Ейлт Друин“ бяха елфически и в буквален превод означаваха „Сила чрез знание“.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftLiterature Literature
Буквалният превод е, " масите / тълпата ".
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под редовете на гръцкия текст се намира един буквален превод на английски.
Beihilfen für Energiesparmaßnahmenjw2019 jw2019
Терминът „Štajersko“ се смята за буквален превод на географския термин „Steirisches“.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederEurLex-2 EurLex-2
Буквалния превод е " Стрела от светкавица "
Meldungen von der übergebenden StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в буквален превод означава " мълния "
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джефри знае как да събуди останалите деца — буквалният превод на тази дума беше „другите кутрета“ — на кораба.
Mach das Band!Literature Literature
Строго буквалният превод не винаги предава точното значение на всеки библейски стих.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.jw2019 jw2019
В него се използва понятието „im Ausland ansässigen Steuerpflichtigen“, буквалният превод на което е „чуждестранно данъчнозадължено лице“.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatEurLex-2 EurLex-2
Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Така че буквалният превод ще гласи: „и бог беше Словото“.
Es handelt sich damit um staatliche Mitteljw2019 jw2019
Интересно е, че „Буквален превод от Йънг на Светата Библия“ превежда думата а̀нгелос (ангел) като „пратеник“.
Er sagte, es wäre gratisjw2019 jw2019
Такива произведения са обикновено доста буквални преводи на гръцките ръкописи, които преводачите са използвали.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenjw2019 jw2019
Буквалният превод на " Одо'итал " е " Нищо ".
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роденият в Ливан американец на секундата превключи към буквален превод.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenLiterature Literature
Нарекъл веществото, което открил „невидим микроб“ и му дал името „бактериофаг“, което в буквален превод означава „който яде бактерии“.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatted2019 ted2019
Ясно е, че всеки от тях е бил буквален превод на останалите, тъй като и трите имат същия брой редове.
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerLiterature Literature
2) Превеждане на оригиналното боговдъхновено послание буквално, където е възможно, но предаване на правилния смисъл, когато буквалният превод би го изопачил.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenjw2019 jw2019
89 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.