буквален oor Duits
буквален
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
buchstäblich
Какво биха могли да научат, ако телата им буквално гладуват?
Was können sie wohl lernen, wenn ihre Körper buchstäblich hungern?
wortwörtlich
В същото време, ти буквално, не можеш да спреш да ми казваш.
Wohingegen du, wortwörtlich gar nicht aufhören kannst, davon zu reden.
buchstabengetreu
Вярвам също, че светът става опасен, приемем ли Библията твърде буквално.
Die Welt gerät in Gefahr, wenn wir Heilige Schriften zu buchstabengetreu interpretieren.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
echt · wortgetreu · wörtlich · Literal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Повечето държави членки са транспонирали буквално целите, предвидени в директивата.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
На четвърто място, буквалното и системно тълкуване на разпоредбите на Директивата са в подкрепа на моя подход.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEurLex-2 EurLex-2
И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по- големи и по- големи детайли.
Instrumente zur QualitätssicherungQED QED
Като буквално те изплаши до смърт.
Es ist hier, ich kann es fühlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Тази теза следвала най-напред от буквалното тълкуване на член 2, параграф 7 от основния регламент.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
Аз буквално бях дясната му ръка.
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисти буквално ще пукне.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Следователно, тези три категории доказателства включват буквално стотици факти, които идентифицират Исус като Месията.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenjw2019 jw2019
Комисията вече мобилизира, буквално за една нощ, 10 милиона EUR, а други 32 милиона EUR бяха заделени за предстоящия период.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEuroparl8 Europarl8
Бродхед буквално почти умираше от глад.
WindrichtungLiterature Literature
Бих могъл, доста буквално, да се изстрелям в галерията.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtted2019 ted2019
Комисията предлага ограничителен подход, придържайки се към буквалния текст на разпоредбата, докато германското правителство счита, че същата не налага никакво задължение, свързано с предназначението на приходите от събраните такси; освен това според него, доколкото предполага намерение за печалба, понятието „дейност“ не ограничава начина на използване на таксите, които, включвайки процент на възвращаемост, могат законосъобразно да бъдат предоставени на дружеството майка.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
Следователно те не трябва да служат само за основа, нито да се тълкуват в смисъл, че обхватът на предоставената с патента закрила се определя от точното, буквално значение на формулировката на претенциите (решение от 25 юли 2018 г., Teva UK и др., C‐121/17, EU:C:2018:585, т. 35).
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEuroParl2021 EuroParl2021
Това е клонова колония от трептящи аспенови дървета ( Quaking Aspen trees ), които живеят в щата Юта, което е буквално на 80000 години.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenQED QED
Без съмнение той знаел, че Исус не го нарича Сатана Дявола в буквален смисъл.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenjw2019 jw2019
Очевидно е че нямах в предвид буквално килер.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Макар че днес християните не излъчват буквална светлина, за да отразяват Божията слава, техните лица сияят, когато говорят с другите за славната личност и целите на Йехова.
Feldlazarettjw2019 jw2019
Следваше Ранд, защото го обичаше и можеше да усети — буквално, — че и той отвръща на любовта й.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.Literature Literature
Това буквално може да е най-важното нещо на света
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какъв би бил животът, ако мъртвите буквално живееха край вас?
Das ÜblicheQED QED
Произхожда от едно съществително име (хорего̀с), което означава буквално „ръководител на хор“.
Price) lch liebe Afrikajw2019 jw2019
Имате право да обявите излизането си от него и да се откажете от длъжността си и според буквалния текст на правилника.
DolmetscherleistungenLiterature Literature
Камен: Затова седемте времена не се отнасят за седем буквални години, а за по–дълъг период от време.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernjw2019 jw2019
Много неща — от безметежния израз на лицето до буквалното подскачане от радост.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenjw2019 jw2019
Вярваш ли буквално в цялата Библия, Едит?
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.