буквално oor Duits
буквално
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
buchstäblich
Какво биха могли да научат, ако телата им буквално гладуват?
Was können sie wohl lernen, wenn ihre Körper buchstäblich hungern?
wortgetreu
Престани да го приемаш толкова буквално и си спомни коя си.
Hör auf, so wortgetreu zu sein, und erinnere dich, wer du bist.
wörtlich
Това не е буквален превод, това е направо грешно.
Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Повечето държави членки са транспонирали буквално целите, предвидени в директивата.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (Ausspracheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
На четвърто място, буквалното и системно тълкуване на разпоредбите на Директивата са в подкрепа на моя подход.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по- големи и по- големи детайли.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenQED QED
Като буквално те изплаши до смърт.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Тази теза следвала най-напред от буквалното тълкуване на член 2, параграф 7 от основния регламент.
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEurLex-2 EurLex-2
Аз буквално бях дясната му ръка.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисти буквално ще пукне.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Следователно, тези три категории доказателства включват буквално стотици факти, които идентифицират Исус като Месията.
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexiejw2019 jw2019
Комисията вече мобилизира, буквално за една нощ, 10 милиона EUR, а други 32 милиона EUR бяха заделени за предстоящия период.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenEuroparl8 Europarl8
Бродхед буквално почти умираше от глад.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?Literature Literature
Бих могъл, доста буквално, да се изстрелям в галерията.
Bedingungen- Einschränkungented2019 ted2019
Комисията предлага ограничителен подход, придържайки се към буквалния текст на разпоредбата, докато германското правителство счита, че същата не налага никакво задължение, свързано с предназначението на приходите от събраните такси; освен това според него, доколкото предполага намерение за печалба, понятието „дейност“ не ограничава начина на използване на таксите, които, включвайки процент на възвращаемост, могат законосъобразно да бъдат предоставени на дружеството майка.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Следователно те не трябва да служат само за основа, нито да се тълкуват в смисъл, че обхватът на предоставената с патента закрила се определя от точното, буквално значение на формулировката на претенциите (решение от 25 юли 2018 г., Teva UK и др., C‐121/17, EU:C:2018:585, т. 35).
lch hätte es wissen müssenEuroParl2021 EuroParl2021
Това е клонова колония от трептящи аспенови дървета ( Quaking Aspen trees ), които живеят в щата Юта, което е буквално на 80000 години.
lch werde es lesenQED QED
Без съмнение той знаел, че Исус не го нарича Сатана Дявола в буквален смисъл.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenjw2019 jw2019
Очевидно е че нямах в предвид буквално килер.
Präsident Palmer...Was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Макар че днес християните не излъчват буквална светлина, за да отразяват Божията слава, техните лица сияят, когато говорят с другите за славната личност и целите на Йехова.
Kannst du uns hier rausbringen?jw2019 jw2019
Следваше Ранд, защото го обичаше и можеше да усети — буквално, — че и той отвръща на любовта й.
Die nehmen ihn nichtLiterature Literature
Това буквално може да е най-важното нещо на света
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какъв би бил животът, ако мъртвите буквално живееха край вас?
Wir können nicht alle Halsabschneider seinQED QED
Произхожда от едно съществително име (хорего̀с), което означава буквално „ръководител на хор“.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenjw2019 jw2019
Имате право да обявите излизането си от него и да се откажете от длъжността си и според буквалния текст на правилника.
Ich fühle auch soLiterature Literature
Камен: Затова седемте времена не се отнасят за седем буквални години, а за по–дълъг период от време.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.jw2019 jw2019
Много неща — от безметежния израз на лицето до буквалното подскачане от радост.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztjw2019 jw2019
Вярваш ли буквално в цялата Библия, Едит?
Ich dachte, du wärst wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.