буквата на закона oor Duits
буквата на закона
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
der Buchstabe des Gesetzes
Живеете според духа на закона, а също и според буквата на закона.
Man lebt nach dem Geist und auch nach dem Buchstaben des Gesetzes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защото в мен се борят буквата на закона срещу духа на закона.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беонин взе думата веднага след нея и с твърд тон каза: — Трябва да спазим всяка буква на закона.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenLiterature Literature
4 Исус виждал зад буквата на Закона.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL Wrocławjw2019 jw2019
Той познавал не само буквата на Закона, но също и духа му.
Deine Alte möchte ich mal sehenjw2019 jw2019
Разумният човек не настоява винаги на буквата на закона или да стане неговото.
Dort, im Hinterzimmerjw2019 jw2019
Каза, че иска да те заловя по буквата на закона.
In Lódz wieder das gleiche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Книжниците и фарисеите силно наблягали на буквата на закона, а пренебрегвали основните принципи, отразяващи любов и състрадание.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdejw2019 jw2019
Само буквата на закона ще запази Клер от лапите на Рандъл.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живеете според духа на закона, а също и според буквата на закона.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenLDS LDS
* Думата също носи смисъла, че някой не настоява на буквата на закона, не е ненужно строг или непреклонен.
Deine Alte möchte ich mal sehenjw2019 jw2019
Освобождаваме се от педантичното придържане към буквата на закона и сме докосвани от Духа, чувствайки единство с Бог.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetLDS LDS
Евангелието и делата на Духа Господен са по-величествени, отколкото буквата на закона на Моисей.
Lass mich in RuheLDS LDS
Държа се за буквата на закона.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Буквата на закона третира всички еднакво.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdLiterature Literature
Възнамерявате да спазвате буквата на закона, каквото и да струва това?
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Живеейки само според буквата на закона
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdLDS LDS
Едно от определенията на гръцката дума, преведена като „разумен“, е „който не настоява на буквата на закона“.
Sie sind weg!jw2019 jw2019
Как можем да избягваме всяка склонност към това педантично да спазваме буквата на закона?
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenjw2019 jw2019
Евангелието и делата на Духа на Господ са по-славни отколкото буквата на закона на Моисей.
13. Visakodex der Gemeinschaft (LDS LDS
(Псалм 50:5, NW) Те, и фарисеите след тях, били фанатични, самоназначени защитници на буквата на Закона.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.jw2019 jw2019
Това не е абстрактна буква на закона, а действителен аргумент.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenEuroparl8 Europarl8
Той не настоявал на буквата на Закона, а разбирал духа на Моисеевия закон и постъпвал в съгласие с него.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstjw2019 jw2019
“Ние трябва да почитаме Евангелието и да спазваме заповедите al pie de la letra (според буквата на закона)”, казва тя.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.LDS LDS
Когато изцелил жената, която имала кръвотечение, Исус показал, че справедливостта на Йехова означава разбиране както на духа, така и на буквата на закона.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezügejw2019 jw2019
Това означава, че всеки не само ще трябва да спазва буквата на закона, но и ще трябва да зачита становището на Европейския съюз.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenEuroparl8 Europarl8
3205 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.