в най-скоро време oor Duits
в най-скоро време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in Kürze
Договорените със Сингапур и Виетнам споразумения също в най-скоро време ще преминат към следващите етапи от процедурата.
Auch die Abkommen, die mit Singapur und Vietnam ausgehandelt wurden, werden in Kürze vorliegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пиши ми в най-скоро време, скъпа Катрин, ти си ми единствената приятелка, крепи ме твоята обич.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?Literature Literature
Сега е от решаващо значение всички национални парламенти да финализират решенията си в най-скоро време.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEuroparl8 Europarl8
Обещайте да ме посетите в най-скоро време.
von gemieteten Standleitungen oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внимавай да не те чуе Щайнбренер, иначе в най-скоро време ще се озовеш в някой наказателен батальон.
Er ist nicht hier hintenLiterature Literature
В най-скоро време ще ви освободим.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали това не означава, че в най-скоро време хората ще бъдат лишени от запушващите артериите пържени картофи?
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreLiterature Literature
Това скривалище обаче беше временно, защото в най-скоро време местонахождението му отново трябваше да бъде сменено.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenLiterature Literature
Грешка при анализа, която ще бъде в най-скоро време поправена.
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENLiterature Literature
Според Комитета в най-скоро време е необходимо
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnoj4 oj4
Предимство би била възможността за започване на работа в най-скоро време.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteEurlex2019 Eurlex2019
В най-скоро време той сигурно ще разкрие измамата. – Веднага ще ги изплати, веднага.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenLiterature Literature
ЕИСК призовава Комисията в най-скоро време да излезе с по-амбициозни предложения.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEurLex-2 EurLex-2
Като цяло очаквам законодателното предложение, което Европейската комисия ще представи в най-скоро време.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; Mnot-set not-set
Лекарят ще дойде в най-скоро време.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumentenzur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще те затворят в сиропиталище в най-скоро време.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И Валдер в най-скоро време се канеше да разбуди този пожар в Гани.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestLiterature Literature
Ако в най-скоро време не си вземеш почивка, някой ще умре.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenLiterature Literature
Смятам, че трябва в най-скоро време да преразгледаме това правило.
Landung- trockene PisteEuroparl8 Europarl8
С невъзмутим тон на оракул той предсказа гибелни катаклизми в най-скоро време.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankLiterature Literature
Започнаха приготовления, от които си правя заключение, че апачите ще бъдат измъчвани в най-скоро време
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenLiterature Literature
Докторът я прегледа и каза, че тя се нуждае от операция в най–скоро време.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernjw2019 jw2019
Ако в най-скоро време не се махне от това място - по-далеч от нея - беше изгубен.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtLiterature Literature
В най-скоро време и възможно най-бързо трябва да бъде постигнато споразумение относно европейския патент.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannEurLex-2 EurLex-2
В най-скоро време ще се обадят.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така се надявам, че в най-скоро време върховният представител ще успее да посети Южен Судан.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEuroparl8 Europarl8
398 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.