в най-кратък срок oor Duits
в най-кратък срок
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
innerhalb kürzester Frist
Превозното средство трябва да бъде поправено в най-кратък срок и във всички случаи преди новото му използване за превоз под покритието на карнет ТИР.
Das zugelassene Fahrzeug muss innerhalb kürzester Frist, spätestens bis zur erneuten Verwendung für den Transport mit Carnet TIR wieder instand gesetzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оригиналите на тези документи трябва все пак да бъдат изпратени в най-кратки срокове на секретариата на Съда.
Eine einzelne PersonEurLex-2 EurLex-2
Мозамбик актуализира в най-кратки срокове списъка на корабите с разрешение за риболов.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEurLex-2 EurLex-2
Заинтересованото лице бива информирано за отговора в най-кратки срокове.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всяко последващо изменение на тези мерки трябва да се съобщава и публикува в най-кратки срокове.
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEurLex-2 EurLex-2
Той съобщава на държавите-членки всички необходими сведения в най-кратки срокове.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEurLex-2 EurLex-2
Целият текст с изключение на думите „в най-кратък срок да изготви ... механизъм за гражданска защита и“
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
Панелът ще се стреми да предостави препоръките си в най-кратки срокове, като спазва принципите на справедливия процес
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.eurlex eurlex
Участващата развиваща се страна членка в най-кратък срок уведомява Комитета за такива договорености.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenEurLex-2 EurLex-2
Поради това те биха искали становището на Европейската комисия да им бъде предоставено в най-кратки срокове.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtEurLex-2 EurLex-2
Кабо Верде актуализира в най-кратки срокове списъка на корабите с разрешение за риболов.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienEurlex2019 Eurlex2019
Комисията се задължава да отговори на исканията на гражданите по най-подходящия начин и в най-кратки срокове.
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?EuroParl2021 EuroParl2021
ii) предприема незабавни действия, за да гарантира, че цялата необходима информация е предоставена в най-кратки срокове на:
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Комитетът изготвя становище в най-кратки срокове.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.Eurlex2019 Eurlex2019
Последният изпраща на държавите-членки цялата полезна информация в най-кратки срокове.
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösenEurLex-2 EurLex-2
Оригиналите на тези документи трябва все пак да бъдат изпратени в най-кратки срокове на секретариата на Съда
Wie wär' s mit " nicht "?oj4 oj4
„и призовава Комисията да представи законодателно предложение в най-кратък срок;“
Deswegen bin ich nicht hiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Актуализирането на базата данни, изисквано в резултат на тези проверки, се извършва в най-кратки срокове.
Sie wussten nicht, was sie trafEuroParl2021 EuroParl2021
Заинтересованото лице е информирано за отговора в най-кратки срокове.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.EurLex-2 EurLex-2
За да може да бъде обработен в най-кратки срокове, съкратеният вариант трябва да отговаря на горните изисквания.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
След връщането на анулираното разрешение в най-кратки срокове се издава ново разрешение за риболов.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "EuroParl2021 EuroParl2021
предприема незабавни действия, за да гарантира, че цялата необходима информация е предоставена в най-кратки срокове на:
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenEurLex-2 EurLex-2
В случай на неотложност, това заявление може да бъде направено в най-кратък срок след извършването на услугите.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?EurLex-2 EurLex-2
5760 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.