в много отношения oor Duits
в много отношения
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in vieler Hinsicht
Да, тя е прекалено бавна в много отношения, но всъщност сме напреднали доста.
Ja, es geschieht in vieler Hinsicht zu langsam, aber wir sind in der Tat recht weit gekommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Затова моята група не може да гласува в полза на доклада, макар в много отношения да е положителен.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenEuroparl8 Europarl8
И в много отношения, в този момент в средата на 50-те години на XIX век, пълна катастрофа.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnittted2019 ted2019
В много отношения са също като другите.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenjw2019 jw2019
Всъщност, роботите се срещат все по-често в живота ни в много отношения.
Hoshbin Franeted2019 ted2019
В много отношения, Диана Трой е приятелят, който разбирам най-малко.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар да беше в много отношения еднообразен и обикновен, Ела не го смяташе за отегчителен.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?Literature Literature
Изживяваше труден период, в много отношения.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenLiterature Literature
В много отношения споделяме едно мнение, Илай.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 Според WIN Комисията е нарушила в много отношения член 82 ЕО.
Wir werden sie brauchenEurLex-2 EurLex-2
В много отношения беше образец на радчайска офицера.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warLiterature Literature
Така че способността да говориш добре ще ти помогне в много отношения.
Kadett Locarno kommt in Sichtjw2019 jw2019
Мисля, че в много отношения идеята за гъвкавост е по- полезна концепция от идеята за устойчивост.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %QED QED
Първо е твърде млада, в много отношения още почти дете. – Значи предпочиташ зрели жени, така ли?
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.Literature Literature
В много отношения ние се превърнахме в църква, основаваща се на дома за събрания.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintLDS LDS
Оценката на финансовото въздействие на случаите на измама в много отношения остава спорен въпрос.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...elitreca-2022 elitreca-2022
Би било добре да сме обективни в много отношения.
Er kommt nochted2019 ted2019
В много отношения Европа има водеща роля в световен мащаб при определянето на стандарти за сигурност на въздухоплаването.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumEurLex-2 EurLex-2
1.2.2 Според ЕИСК възникващите макрорегионални сътрудничества са определящи в много отношения.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
Е-книгите са полезни в много отношения: улесняват, удобни са, преносими са.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatzted2019 ted2019
Всъщност в много отношения се чувстваше по-добре от друг път; по-уверен, по-спокоен, по-равнодушен.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichLiterature Literature
По този начин ЕС се превърна в световен лидер в много отношения.
Sie werden uns alle sowieso tötenEurlex2019 Eurlex2019
В много отношения представянето й в Салидар бе просто репетиция.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenLiterature Literature
454 От това следва, че правото на защита на Schneider е нарушено в много отношения.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEurLex-2 EurLex-2
[12] Двата инструмента са подобни в много отношения.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?EurLex-2 EurLex-2
Работата ни е подобна в много отношения.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1286 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.