в миналото oor Duits
в миналото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ehemals
Угояването на свине и горското стопанство в миналото са били важни опорни стълбове на селското стопанство.
Schweinemast und Waldwirtschaft waren ehemals wichtige Stützpfeiler der Landwirtschaft.
früher
Използвали са думата в миналото за неща, които не могат да определят.
Darin wurden früher Dinge gezeigt, die man noch nicht klassifiziert hatte.
in der Vergangenheit
Рип и останалите те спасяват в миналото, а аз съм тук сега.
Rip und das Team retten dich in der Vergangenheit und ich bin jetzt hier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прекарваш малко време в миналото?
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предприети мерки след междинна/ex-post оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Това ще остане в миналото.
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) тежко деградирали земи, включително земите, ползвани в миналото за селскостопански цели;
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Група 2 (длъжници с неизпълнени задължения в миналото)
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В миналото обаче ЕОБХ беше критикуван поради конфликт на интереси на някои негови експерти.
Kopf oder Zahl?EurLex-2 EurLex-2
Какво показва, че истинските християни, и в миналото, и днес, са известни със своята любов?
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?jw2019 jw2019
— в миналото вече е получавал реакция след временно татуиране с „черна къна“
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?Eurlex2019 Eurlex2019
Обосновка В миналото включването на добавки беше регламентирано от националното право.
Die sortieren wir zusammen, kIar?not-set not-set
В миналото човекът винаги е съсипвал околната среда.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; forderteine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationeninden Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenjw2019 jw2019
Това е в съответствие с подхода, възприет в миналото с оглед на присъединяването на България и Румъния[4].
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtEurLex-2 EurLex-2
Всичко това е вършело работа в миналото.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtted2019 ted2019
в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerEurLex-2 EurLex-2
— в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“
StichprobenunternehmenEurLex-2 EurLex-2
Да разгледаме как в миналото Йехова общувал с народа си във време на трудности.
Er ist einer von unsjw2019 jw2019
Зациклила си в миналото.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не може да пренебрегваме политическите решения, взети в миналото – тези, които разкъсаха континента.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habennot-set not-set
Не книга, поне не като книгите, които съм писал в миналото.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftLiterature Literature
Щом щях да ровя в миналото, най-добре да започна от археолога.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totLiterature Literature
Но всичко е в миналото.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моля ти се, не в минало време.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пластичността ми остана в миналото, но ще наваксам с ентусиазъм и желание да експериментирам
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.opensubtitles2 opensubtitles2
Каквото се случи в миналото си остава там.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в миналото Тарейните и Андарите са се мразили повече помежду си от Келоуните.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаш да кажеш да се върна в миналото и да спра Пайк да не завладее Сентръл Сити.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19879 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.