в мирно време oor Duits
в мирно време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in Friedenszeiten
Обучението и подготовката следва да се предоставят и в мирно време.
Schulung und Ausbildung müssen auch in Friedenszeiten stattfinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Че войниците не могат да отсядат в частни домове в мирно време?
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätigwarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подобни срокове били приложими единствено в мирно време и на европейския континент.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.EurLex-2 EurLex-2
В мирно време за тези пари можело да се купи шестдесет пъти повече жито.)
lch kann keine Autos klauenLiterature Literature
– Защото ние сме войнствен народ и даже в мирно време си накълцваме лицата на дуели.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtLiterature Literature
Услуги за охрана, а именно предоставяне на защита в мирно време
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezietmClass tmClass
През следващите две десетилетия обаче, трябвало да бъде намерено оправдание за доходната търговия с роби в мирно време.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.jw2019 jw2019
1954 г. – САЩ въвеждат смъртно наказание за шпионаж в мирно време.
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissesWikiMatrix WikiMatrix
Десетки хиляди нефити се присъединяват към Църквата в мирно време.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenLDS LDS
Вече почти не си спомням как изглеждат градовете нощем в мирно време.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Literature Literature
В края на краищата на негово разположение бе най-скъпият документален филм, сниман някога — поне в мирно време.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenLiterature Literature
Може да разбереш, червен кант в мирно време, но сега е всеобщата война срещу Японците
Veröffentlichung der Revisionenopensubtitles2 opensubtitles2
Не са ли избивали мъже и отвличали жени в мирно време?
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindLiterature Literature
В мирно време, Котъл не би пуснал никой от нас да лети.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо в мирно време убиваме едно болно куче, а не убиваме един стенещ човек?
Einleitung der UntersuchungenLiterature Literature
През април се навършват двайсет години от най–голямата ядрена катастрофа в мирно време.
Was springt dabei raus?jw2019 jw2019
В мирно време синовете погребват бащите си.
Ich bau andauernd UnfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ПЕН-клубът декларира подкрепата си за свободната преса и се противопоставя на произволна цензура в мирно време.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtWikiMatrix WikiMatrix
В мирно време там са разположени около 5000 руски войници.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEWikiMatrix WikiMatrix
След това обаче Великобритания и Съединените щати станали партньори както във военно, така и в мирно време.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.jw2019 jw2019
Често се питам на какво се крепи човешката чест в мирно време.
Draussen in den WäldernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А портативната му антена би се приела като знак за непочтени намерения дори в мирно време.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeLiterature Literature
— Приятелски, поне тогава беше така, и отношението му към мен в мирно време едва ли ще се промени.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
Между другото, това се случва и в мирно време, само че не и в такива мащаби.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltLiterature Literature
Мъката можеше да убива също както и дизентерията, а справедливостта бе лукс и в мирно време.
Für was hält er mich, eine Nutte?Literature Literature
Подобни срокове били приложими единствено в мирно време и на европейския континент.
Ich lach mich totEurLex-2 EurLex-2
262 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.