в момента oor Duits

в момента

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

augenblicklich

bywoord

Знам един човек, който в момента има нужда от помощ.
Ich kenne eine Person, die augenblicklich wirklich Hilfe braucht.

derzeit

bywoord

Средният брой за държава членка в момента възлиза на 157.
Die durchschnittliche Zahl pro Mitgliedstaat wird derzeit auf 157 geschätzt.

gerade

bywoord

Искам да гледам това, което дават по телевизията в момента.
Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.

im Moment · momentan · zur Zeit · zurzeit

Soortgelyke frases

в последния момент
auf den letzten Drücker · im letzten Moment

в един момент
irgendwann

платим в момента на доставката
zahlbar bei Lieferung

в този момент
hier · im Moment · zu diesem Zeitpunkt

voorbeelde

Измерването на времето на горене започва в момента, когато долната част на пламъка премине през първата измервателна точка.
Die Messung der Brenndauer beginnt in dem Augenblick, wo der Angriffspunkt der Flamme die erste Meßmarkierung überschreitet.

Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват.
Diese Erklärungen werden bei Aufnahme der Tätigkeit abgegeben und werden veröffentlicht.

Използват ни като част от едно голямо изнудване в момента.
Wir sind zurzeit Werkzeuge eines riesigen Erpressungsmanövers.

Исландия, Черна гора и Албания кандидатстваха за присъединяване като първите две страни в момента се оценяват от Комисията.
Island, Montenegro und Albanien haben sich für den Beitritt beworben, wobei die ersten beiden derzeit von der Kommission evaluiert werden.

В момента си мислите, че сте голяма работа, казвам ви.
Ihr denkt, ihr seid jetzt die Größten, ist schon klar.

Тогава по-добре да се отправям към доджото, защото в момента съм натрупала доста гняв.
Dann sollte ich vielleicht auch schleunigst ein Dojo aufsuchen, denn in mir steigt auch gerade die Wut hoch.

Такива групи се разпускат в момента, в който изпълнят своите задачи.
Diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.

Няма съмнение обаче, че в момента балансът между институциите се подчертава в прилагането на Договора от Лисабон.
Es gibt jedoch keinen Zweifel, dass bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon momentan besonderes Augenmerk auf das interinstitutionelle Gleichgewicht gelegt wird.

Тази гаранция изтича най-рано в момента на окончателното получаване на доставките или строително-монтажните работи.
Sie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.

В момента жадува за противотанков гранатомет.
Und derzeit hat er ein starkes Verlangen nach Boden-Luft-Raketen.

Този резултат се дължи главно на увеличаването на вноса от Русия (+ #,# %), която е главният износител в момента
Dies ist vor allem auf die gestiegenen Einfuhren aus Russland (#,# %) zurückzuführen, das mit Abstand der größte Ausführer ist

Носът им... виждате, че в момента ноздрите му са разширени.
Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.

А когато спорех с теб, както в момента, беше безчувствен, точно както сега.
Und wenn ich dich damit konfrontiert habe, wie jetzt, wurdest du unsensibel, wie jetzt.

Не искам да се чувствам безполезен, както се чувствам в момента.
Ich möchte mich nicht so nutzlos fühlen, wie ich es grade tue.

Нямах никаква представа дали в момента някой излежава присъдата си тук.
Ich wußte nicht, ob zur Zeit irgendwelche Individuen hier ihre Zeit absaßen.

наречена " Отдела ", която в момента е неконтролируема.
Für eine verdeckte Operationen Einheit, genannt Division, die nun abtrünnig geworden ist.

Не трябва ли в момента да забравим за войната?
Sollten wir den Krieg nicht vergessen?

В момента го гледаш.
Das tust du gerade.

Бюджетът от миналата седмица разкрива трудностите, които преживяват ирландците в момента.
Der Haushalt von letzter Woche war bloß ein Indiz für die Schwierigkeiten, mit denen so viele Menschen in Irland gegenwärtig zu kämpfen haben.

В момента ти си единственият, който може да го предотврати.
Du bist im Moment der Einzige, der das noch verhindern kann.

— Да, но в момента е много зает. — Секретарката явно се подразни, че я безпокоят. — Имате ли уговорка?
« »Ja, aber er hat zu tun.« Die Sekretärin ärgerte sich über die Störung. »Haben Sie einen Termin?

Всяка борса в момента е в главата ти.
Jede Börse innerhalb eines Lichtjahres streitet in deinem Kopf.

Тя ще се самоубие в момента в който я изпишат утре
Sie wird sich sobald sie entlassen wird morgen wieder versuchen umzubringen.

В момента са затворени в Кралския дворец на Андор.
Sie sind zurzeit im Kerker des Königlichen Palasts von Andor eingesperrt.

В момента Харис живееше в апартамент на Бевърли булевард близо до комплекса на Си Би Ес.
Im Augenblick wohnte Harris in einem Apartment am Beverly Boulevard, nicht weit vom CBS-Komplex.