в най-добрия случай oor Duits
в най-добрия случай
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bestenfalls
Моята връзка с истинския живот ще бъде слаба, в най добрия случай.
Meine Beziehung zur realen Welt wäre bestenfalls dürftig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В най-добрия случай.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В най-добрия случай — глупаво и със сигурност много опасно“.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.Literature Literature
(В най-добрия случай това е един и същ човек всяка седмица.)
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftLDS LDS
В най добрия случай е на 50 години от това да бъде действаща.
Pizza, ich esse Pizza gernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В най- добрия случай, химиотерапия и ще живея може би още няколко години
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!opensubtitles2 opensubtitles2
В най-добрия случай ми остават една-две седмици, а може би само няколко дни.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenLiterature Literature
(1 Йоан 2:17) Всяко удоволствие, което произхожда от него, в най–добрия случай е само временно.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsjw2019 jw2019
В най-добрия случай са далечни братовчеди.
Lassen Sie sich nicht umbringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В най-добрия случай следва да се добави бележка под линия с преобразуването;
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В най-добрия случай, край на кариерата ти като държавен служител.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В най-добрият случай, изучаването на изкуствата, колекциите ни, прекрасните ни градини, са само заместители.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könntennach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В най-добрия случай конкурентите има едва 77 % покритие.
Wovor hast du denn Angst, Partner?EurLex-2 EurLex-2
Доказателствата са косвени в най-добрия случай.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Облицовката на реда, от която зависеше животът му, в най-добрия случай беше несъществена като влажна хартия.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?Literature Literature
— В най-добрия случай всичко е само бедна замяна — горчиво произнесе той.
Vergesst eure militärische VergangenheitLiterature Literature
Доктор Корнъл смяташе, че в най-добрия случай ще приключи между полунощ и един часа.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischLiterature Literature
В най-добрия случай, минимални.
Das zählt aber nicht bei LonneganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги досега беше получавала в най-добрия случай съчувствени, в най-лошия – презрителни погледи.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsLiterature Literature
— Боговете в най-добрият случай са несигурни съюзници — настоя старецът, — а този няма власт тук
Nur noch einsLiterature Literature
В най-добрия случай положението може да бъде описано като хаотично, като преходното правителство ще бъде свалено отново.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinEuroparl8 Europarl8
В най-добрия случай неопределена присъда значи три години на остров Райкър.)
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenLiterature Literature
В най-добрия случай бе суеверие.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzLiterature Literature
Всички тези хипотези в най-добрия случай обясняват само много малка част от фактите.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenLiterature Literature
Резюмето може да бъде и самостоятелен документ (в най-добрия случай не по-дълъг от 10 страници).
Wirst du Sam Crow beschützen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В най-добрия случай ще го отнесе поне за нападение.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1792 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.