в наличност oor Duits
в наличност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bargeld
Така че явно електронните пари трябва да извървят още дълъг път, докато станат сериозна алтернатива на парите в наличност.
Bis E-Geld eine ernstzunehmende Alternative zu Bargeld sein wird, wird es also noch etwas dauern.
auf Lager
В момента не е в наличност.
Momentan haben wir es nicht auf Lager.
vorhanden
Освен преносимите пожарогасители съгласно член 10.03 на борда трябва да са в наличност поне следните преносими пожарогасители:
Zusätzlich zu den tragbaren Feuerlöschern nach Artikel 10.03 müssen mindestens folgende tragbare Feuerlöscher an Bord vorhanden sein:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Използва се само за промени в наличността в преработвателни ЗМБ на преработвателни съоръжения.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsEurLex-2 EurLex-2
парични средства в наличност и еквивалентни позиции
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Praktikaeurlex eurlex
Различните видове информация за инвентарната наличност и промените в наличността се въвеждат в последователността, показана по-долу.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungEurLex-2 EurLex-2
Няма достатъчно пари в наличност, за да се справи.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Списък на валутите с ограничения в наличността на ликвидни активи
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
Пълен пакет с данни следва да бъде в наличност най-късно до # май # г.”
Garn.Ich brauche etwas Garneurlex eurlex
+/- „Промени в наличностите на готовата продукция и незавършеното производство“
Politische ZieleEurLex-2 EurLex-2
ОТЧЕТ ЗА ПРОМЯНА В НАЛИЧНОСТТА НА ЯДРЕНИЯ МАТЕРИАЛ (ICR)
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenEurLex-2 EurLex-2
Промени в наличностите на готовата продукция и незавършеното производство
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertoj4 oj4
— има в наличност адекватна информация за класифициране и етикетиране по отношение на околната среда.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurLex-2 EurLex-2
— „По всяко време трябва да има вода в наличност.“
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenEurLex-2 EurLex-2
карти и схеми в наличност;
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEuroParl2021 EuroParl2021
Всеки координиращ сбор ще получи три формуляра „Опис на литературата в наличност“ (S–18).
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen Ebenejw2019 jw2019
Пълен пакет с данни следва да бъде в наличност най-късно до 23 май 2003 г.“
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdEurLex-2 EurLex-2
а) пари в наличност, чекове, парични искове, полици, платежни нареждания и други платежни инструменти;
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurlex2019 Eurlex2019
Може би имам в наличност 50 000 и повече.
Bin ich zu fein angezogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под крайни запаси се разбират запасите, намиращи се в наличност в последния ден на отчетния месец.
Willst du dich setzen?EurLex-2 EurLex-2
положителното остатъчно салдо по сметките за авансови средства в наличност или в банката.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltEurLex-2 EurLex-2
В наличност е включващо се приспособление за намаляване интерференциите, причинявани от друго радарно оборудване.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
Под крайни запаси се разбират запасите, намиращи се в наличност в последния ден на докладвания месец.
Geografische Angaben sind nur zulässigEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Събиране и осигуряване в наличност на актуализирана информация в областта на международното съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EUREurLex-2 EurLex-2
а) всички изменения в наличността, така че регистрираната наличност да може да бъде определена по всяко време;
Das ist der Wald?EurLex-2 EurLex-2
Използвани суровини, материали и консумативи (преди да бъдат отчетени промените в наличностите на стоки и услуги
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtoj4 oj4
Под начални запаси се разбират запасите, намиращи се в наличност в последния ден на месеца, предхождащ отчетния месец.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9280 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.