всичко на всичко oor Duits

всичко на всичко

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

alles in Allem

Всичко на всичко това струваше на европейските авиокомпании повече от 2 милиарда евро.
Alles in allem kostete die Krise den europäischen Fluggesellschaften über 2 Mrd. EUR.

alles in allem

bywoord

Всичко на всичко това струваше на европейските авиокомпании повече от 2 милиарда евро.
Alles in allem kostete die Krise den europäischen Fluggesellschaften über 2 Mrd. EUR.

Soortgelyke frases

на всичко отгоре
obendrein · zu allem Übel · zu allem Überfluss

на всичкото отгоре
obendrauf · obendrein · zu allem Übel

отгоре на всичко
obendrein

voorbeelde

Всичко на всичко 23 рубли.
Und ein Monatsgehalt von 23 Rubeln.

Имам всичко на всичко три чифта: едни нови — кафяви; едни стари — черни, и лачените, с които съм сега.
Ich hatte bloß drei Paar Schuhe: die neuen braunen, die alten schwarzen und die Lackschuhe, die ich jetzt trage.

Готов беше да прости всичко, на всички.
Er war bereit, allen alles zu verzeihen.

Имаше всичко на всичко три ченгета пред една ниска сграда, които се оглеждаха нервно наоколо.
Drei Bullen waren vor dem niedrigen Gebäude postiert und sahen sich nervös um.

Колко имате всичко на всичко, Джейн?
Wie viel besitzen Sie noch in dieser Welt, Jane?

Тя защитава всички, вярва на всички неща, надява се на всичко, издържа на всичко.
( Orgelklänge ) Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem stand.

Има риск този подход да се превърне в опит да се предложи всичко на всички.
Dieser Ansatz birgt jedoch das Risiko, es allen recht machen zu wollen.

През този сезон, започнал както винаги през април, в „Трепетлика“ бяха пристигнали всичко на всичко трима летовници.
Die diesjährige Saison, die wie immer im April begann, hatte nur drei Leute nach »Ossinuschka« geführt.

Неохотно им показах къде са договорите ми по сделките с акции, всичко на всичко четири на брой.
« Zögernd zeigte ich ihm, wo ich die Belege meiner Aktiengeschäfte, vier insgesamt, aufbewahrte.

Всичко на всичко - 20 мин, когато в каньона няма задръстване.
Oh, von Tür bis Tür, in 20 Minuten, wenn es keinen Verkehr im Canyon gibt.

Всичко на всичко, DeMasi Г слово срещу твоя звучи доста добре.
Alles in allem, DeMasis Wort gegen Ihres klingt ganz gut.

Всичко на всичко, оптимизмът има много ползи.
Zusammengefasst hat Optimismus also viele Vorzüge.

Човекът със скицата постави всичко на всичко пет черни кръстчета в една линия, нищо повече.
Der Mann mit dem Messtischblatt trug insgesamt nur fünf schwarze Kreuze in gerader Linie ein.

Бяха всичко на всичко десетина души и се плъзгаха мълчаливо в тази ослепителна светлина.
Es waren insgesamt etwa zehn, und sie huschten lautlos in dieses blendende Licht.

* * * Всичко на всичко имаше шестнадесет рицари, плюс двама оръженосци, които бяха наврени в тази пещера.
« Sechzehn Ritter und zwei Schildknappen hausten gemeinsam in der Höhle.

Ненадейно си спомни, че се казва Джон Роланд и всичко на всичко е сценарист от Ню Йорк.
« Er entsinnt sich plötzlich, daß er Rolland heißt und Filmautor in New York ist.

Ким, която е виждала Уилоу всичко на всичко два пъти, се хвърля в обятията й
Kim, die Willow erst zweimal getroffen hat, fliegt ihr in die Arme. »Danke!

Всичко на всичко съм изпратил осем донесения.
Ich habe insgesamt acht Berichte abgeschickt.

Истинските решения са всичко на всичко две: да се унищожат яйцеклетките или да се активизират.
An wirklichen Entscheidungen gibt es nur zwei: vernichten oder die Entwicklung in Gang setzen.

Роки знаеше всичко на всичко за дванайсет смъртни случая сред Титанидите.
Im ganzen wußte Rocky von einem Dutzend toter Titaniden.

Били са ме всичко на всичко веднъж, през цялото ми детство.
Ich glaube, sie schlugen mich in meiner ganzen Kindheit nur einmal.

— Бракът ни просъществува всичко на всичко две години.
» «Unsere Ehe dauerte nur ganze zwei Jahre.

Антъни бе виждал Глория всичко на всичко десетина пъти, да речем, за около двадесетина часа.
Anthony hatte Gloria insgesamt ein dutzendmal gesehen, sagen wir, zwei Dutzend Stunden.

Можеше да се вмести в малко куфарче и тежеше всичко на всичко четири килограма.
Er ließ sich in ein Köfferchen verpacken und wog nur ganze vier Kilo.

Всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи.
Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.