глаголна форма oor Duits
глаголна форма
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verbform
Той употребил в старогръцкия език една глаголна форма, която показва продължително действие.
Und er benutzte in der griechischen Ursprache eine Verbform, die eine fortdauernde Handlung anzeigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Глаголната форма на еврейската дума, превеждана като „откуп“, съдържа мисълта за покриване или изкупване на грехове.
Ich werde hier wartenjw2019 jw2019
Глаголната форма на този израз означава: „напълно се запознавам, опознавам изцяло, познавам точно и добре.“
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenjw2019 jw2019
Той употребил в старогръцкия език една глаголна форма, която показва продължително действие.
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenjw2019 jw2019
Каква е глаголната форма за справедливост?
Es muss schön sein dortted2019 ted2019
Фактически, глаголната форма на еврейската дума, преведена като „откуп“, означава буквално „да покрия“.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum Verkaufszeitpunktjw2019 jw2019
Испания подчертава, че използването на глаголната форма „gozarán“ („ще се ползват“) лишава Съвета на провинцията от право на преценка по въпроса.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
(Откровение 2:10) В гръцкия текст Исус три пъти използва местоименни и глаголни форми за множествено число, като така показва, че говори за сбора като цяло.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPjw2019 jw2019
Всеки, който чете на еврейски, може да намери тази глаголна форма употребена около 40 пъти в Битие, първа глава, и тя е ключът към разбирането на главата.
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigungjw2019 jw2019
(Лука 2:51, 52, NW) По това време Исус бил на 12 години, и гръцката глаголна форма, използувана тук, набляга на това, че той „продължил да се покорява“ на своите родители.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser Stellejw2019 jw2019
Във връзка с това може да се приеме, че използването на глаголната форма „може“ в член 24, параграф 1 от Визовия кодекс има смисъл, който стига по-далеч от произтичащия от текстовото и системно тълкуване на този кодекс.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenEurLex-2 EurLex-2
Използването в тези разпоредби, които се отнасят за „произнасяне на решение“ от съд, по същество на глаголна форма, свързана с понятието „решение“, в значението, което се придава на това понятие в контекста на член 3, параграф 1, буква ж) от този регламент, не е очевидно.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Глаголната му форма може да се отнесе за познание, придобито чрез личен опит и в Лука 1:4 е предадено с „цялостно познание“.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
По-нататък, в рамките на трите класически опори на всяко тълкуване на закона — текст, контекст и цел, когато се преценява препоръка или друг акт на „мекото законодателство“, формулировката (особено наименованието и глаголните форми) на акта не трябва да има по-голяма тежест за тази преценка от съдържанието, контекста и целта му.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Второзаконие 33:8, 10) Показателен е фактът, че на еврейски думата „закон“ (тора̀) е производна от корен, който в глаголната си форма означава „да показвам“, „да уча“, „да наставлявам“.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdjw2019 jw2019
Изменението, което трябва да се направи в член 6, параграф 2 от предложения кодифициран текст, се изразява във вмъкването на думите „ Европейския парламент и “ пред думите „ Съвета “ и замяната на глаголните форми „ преценява “ и „ преразглежда “ с „ преценяват “ и „ преразглеждат “, с цел предоставяне и на двете институции правомощията да преценят и ако е необходимо, да преразгледат размера, посочен в член 6, параграф 1.
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abEurLex-2 EurLex-2
45 В това отношение използването в член 14 от Споразумението за асоцииране на глаголната форма „да се ръководят“ не задължава договарящите страни да прилагат сами по себе си нито разпоредбите от Договора в областта на свободното предоставяне на услуги, нито приетите с оглед на тяхното изпълнение разпоредби, а единствено да ги смятат за източник на указания за мерките, които следва да бъдат приети, за да се изпълнят определените от споразумението цели.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetEurLex-2 EurLex-2
В Книгата на Мормон думата извършвам единение (atone) като форма и глаголно време се явява 39 пъти.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenLDS LDS
Освен това следва да се отбележи, че както е видно от използването на глаголните форми в сегашно време и изявително наклонение „посочват“ и „уведомяват“ в член 5 от Регламент No 1408/71 и съответно в член 9, параграф 1 от Регламент No 883/2004, тези разпоредби закрепват не просто възможност, а истинско задължение за държавите членки да декларират своите законови и подзаконови разпоредби за целите на определянето на точния обхват на системата за координация на схемите за социална сигурност.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einEurLex-2 EurLex-2
Напротив, самата формулировка на тези разпоредби и по-специално, употребата на глаголни форми в страдателен залог и безлични конструкции, като например „средствата [...] не се предоставят [...] на“(58), „забранява се предоставянето на финансови услуги “(59), „забранява сеучастието [...] в действия, чиято цел или ефект е [...] заобикаляне на член 2“(60) , подкрепят общото прилагане на предвидените с тях забрани, като се оставят настрана отношенията, съществуващи между лицето, което върши описаните в тези разпоредби деяния и юридическото лице, групата или образуванието, които се ползват от това.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.