несвършен глагол
imperfektives Verb
глагол oor Duits
глагол
bg
Дума, означаваща действие или състояние; често участва в състава на сказуемото в изречението.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verb
bg
Дума, означаваща действие или състояние; често участва в състава на сказуемото в изречението.
de
Ein Wort, das eine Tätigkeit oder einen Zustand benennt; es dient in Sätzen meist als Teil des Prädikats.
Същият този глагол обаче може да означава и „представя“.
Dieses Verb kann aber auch den Sinn von „bedeutet“ haben.
Zeitwort
bg
Дума, означаваща действие или състояние; често участва в състава на сказуемото в изречението.
de
Ein Wort, das eine Tätigkeit oder einen Zustand benennt; es dient in Sätzen meist als Teil des Prädikats.
Verbum
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tätigkeitswort · Tunwort · Tuwort · Aussagewort · Wandelwort · Verb -s · Zeitwort - s · Zeitwort Verb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Глагол
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verb
de
Wortart
Глаголите, използвани в списъка, посочват вида компетентност, която се очаква да бъде постигната от обучаващия се.
Die darin verwendeten Verben geben die Art der erwarteten Kompetenzen an, die der Auszubildende erreichen soll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Verb, Zeitwort, Tätigkeitswort
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 – В езиковите версии, които разгледах, се използва същия глагол или изрази със същия смисъл: „reflects“ в английската, „refléter“ във френската, „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“ в немската, „riflettere“ в италианската, „reflectir“ в португалската, „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ в нидерландската и „återspleglar“ в шведската.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEurLex-2 EurLex-2
Глагол.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 От гледна точка на формулировката това тълкуване се подкрепя от текста на член 148, буква а) на различните езици, които, когато не използват думата „предназначен“, като цяло прибягват до миналото причастие на глагола „използвам“, както е в текста на чешки („užívaných“), на английски („used“), на румънски („utilizate“), на фински („käytettävät“) и на шведски („används“).
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEurlex2019 Eurlex2019
38 Що се отнася до тълкуването на глагола „се произнасят“, съдържащ се в същата разпоредба, следва да се провери дали законодателят на Съюза е искал да се позове само на решенията, приети от националните съдилища при упражняването на съдебните им функции.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
От друга страна, в текстовете на всички езици за описание на предмета на мерките, които могат да бъдат приети, се използва глаголът „да предотврати“ или аналогична дума.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten Kranseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Директива 91/629/ЕИО - Решение 97/182/ЕО - Отглеждане на телета - Индивидуални клетки - Забрана за връзване на телетата - Значение на глагола „връзвам“ - Естество и дължина на връзката - Различие между текстовете на другите езици - Еднакво тълкуване)
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurLex-2 EurLex-2
Но нека най–напред разберем какво означава глаголът „мразя“ в Библията.
Komm, wir tauschten sie gegen den Phonographenjw2019 jw2019
Накрая, в член 11 от Регламент No 1186/2009 отново, както в член 3 от същия, е използван глаголът „премествам“, за да се обозначи прехвърлянето на обичайното място на пребиваване от трета страна в държава членка.
Tür, oben an der TreppeEurLex-2 EurLex-2
3 Гръцкият глагол, от който произлиза думата „приятел“, изразява чувство, което е далеч по–лично и сърдечно отколкото любовта, която се описва с глагола „агапан“, който се среща в гръцкия текст на Йоан 3:16 според който Исус е казал: „Защото Бог толкова възлюби света, че даде своя единороден Син, за да не погине нито един, който упражнява вяра в него, а да има вечен живот.“
Bist du noch dran?jw2019 jw2019
21 В това отношение, първо, следва да се изтъкне, както апелативният състав е установил, че английският глагол „to tame“ означава по-конкретно „омекотявам“, „овладявам или контролирам“ или „укротявам“.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
Глаголът е черен.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че гръцкият глагол, който тук се употребява, представлява по–скоро технически израз за борбата при гърцките спортни игри, предупреждението на Исус подчертава с него, че е необходима дейност от цяло сърце.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine Beihilfejw2019 jw2019
В Йоан 1:1 второто съществително (тео̀с), предикативът, предхожда глагола — „и [тео̀с] беше Словото“.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofiljw2019 jw2019
Еврейските глаголи в общи линии се намират в две състояния, и това, което участвува в името на Създателя, „изразява действия ... в процес на развитие.
Nur die Ruhe, Cougarjw2019 jw2019
Важно е да не превеждаш глаголите с първото им значение в речника.
Neue Bezeichnung eingebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност използваният в тази разпоредба глагол „могат“ трябва да се разбира не в смисъл, че няма обвързващо действие, а като ориентиран към бъдещето с оглед на обстоятелството, че посочените организации трябва да получат финансово подпомагане на основание на бъдещ правен акт на Съюза, материализиран впоследствие в Регламента за ЕФМДР.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.Eurlex2019 Eurlex2019
46 По отношение, на второ място, на понятието „[мерки, които] отговарят на целите на съответното законодателство на Съюза“, безспорно на пръв поглед употребата на глагола „отговарят“ би могла да се схваща като израз на задължението, що се отнася до въпросните мерки, да позволят сами по себе си да се изпълни целта, преследвана от съответното законодателство.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Глаголът ‘съм’, употребен тук трябва да се разбира изцяло и буквално, без замъгляване на смисъла му.
Magst du mich überhaupt nicht?jw2019 jw2019
Подлог - мъж, глагол - чука, допълнение - жена.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един речник определя глагола „постоянствувам“ като „придържам се твърдо и непоколебимо към дадена цел, състояние или предприятие, независимо от пречки, предупреждения или неуспехи. . . . продължавам да съществувам; трая“.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herrenjw2019 jw2019
Глаголът „мога“ бил използван и в член 8, параграф 2 от посочената директива.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEurLex-2 EurLex-2
Той е германец, който е толкова uncourteous му глаголи.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenQED QED
'Учителка умряла от страх докато преподавала глаголи'
Du hast es geschworen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 В първите 23 глави на Матей над 80 пъти намираме обикновения гръцки глагол „идвам“, който е ѐркомай.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenjw2019 jw2019
Глаголът „давам съгласието си“ („einwilligen“ на немски език) обаче предполага предварително искане.
WIRKSTOFF(EEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.