главоломен oor Duits
главоломен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
halsbrecherisch
wagemutig
waghalsig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предвид главоломната индустриализация в определени страни, някои може да смятат, че ресурсите на земята са неизчерпаеми.
Die Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
Вирусът е смъртоносен и се разпространява главоломно.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди по-малко от две години цените на петрола, а по-късно и на газта започнаха да нарастват главоломно, като предизвикаха висока инфлация и сериозни проблеми за потребителите и обществото като цяло.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istEurLex-2 EurLex-2
подчертава, че преди следващата година не се предвижда подобрение на положението, тъй като се очаква забавяне на жътвата, с реколта под средната, пасищата и водните ресурси са изчерпани, а цените на основните зърнени храни като царевицата, както и на водата и горивата, са се увеличили главоломно;
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?EurLex-2 EurLex-2
Броят на младите селскостопански производители не само продължи да намалява главоломно, но тези, които с цената на големи усилия се задържат в сектора, са изправени, десет години по-късно, пред перспектива, която предлага по-скоро мрак, отколкото светлина в края на тунела.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
Това съотношение в Америка ще струва на двойка само пет години за да спечели, но в Китай това са от 30 до 40 години с главоломно растящите цени на имотите.
Die Aussprache ist geschlossenQED QED
Ето защо първата ми среща с тях можела да прилича на главоломен сблъсък.
FingerschwurLiterature Literature
Процентът на пълнолетните, които са в трудоспособна възраст, ще падне главоломно.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetted2019 ted2019
Можеше да усети тръпката на главоломната скорост вътре в себе си.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinLiterature Literature
Затова африканското земеделие - мястото на най- големия глад в света, всъщност е спаднало главоломно с увеличаването на глада.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenQED QED
Ако това е така, решението в тези времена на главоломно растящи държавни дългове обаче може да бъде единствено повишаване на ефективността, а не на бюрокрацията.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.Europarl8 Europarl8
Колкото до мен, от тази главоломна разходка се върнах без особен апетит.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelLiterature Literature
Казва ни се, че населението в света ще се увеличи главоломно до 2050 г., като съответно по същия начин следва да се повиши и производството на храни.
Du wirst einsam seinEuroparl8 Europarl8
В Европа нямаше главоломно нарастване на публичните разходи: тъкмо обратното.
Sie sind jung, mein FreundEuroparl8 Europarl8
И тогава щяха да се напъхат главоломно в капана, който им беше поставил, преди да са разбрали за съществуването му.
Sie brauchen NahrungLiterature Literature
Онази нощ земята се въртеше главоломно бързо.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди по-малко от две години цените на петрола, а по-късно и на газта започнаха да нарастват главоломно, като предизвикаха висока инфлация и сериозни проблеми за потребителите и обществото като цяло
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufoj4 oj4
След опита за преврат икономиката понесе нов удар — още по-голяма рецесия и главоломен срив в туризма.
BEZEICHNUNG DESTIERARZNEIMITTELSeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Уменията ти са се развили главоломно от гаража насам.
Was meinst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Значи, през 2012 година, мамо и татко, какво беше, когато имахте най- горещото десетилетие за трето десетилетие по ред, когато всеки научен орган в света казваше, че имате голям проблем, когато океаните се окисляваха, когато цените на петрола и храните растяха главоломно, когато имаше безредици по улиците на Лондон и окупиране на Уол Стрийт?
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.QED QED
„Влакът на милионерите“, както понякога го наричат, навлезе с главоломна скорост в следващия завой.
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenLiterature Literature
Запасите, които изглеждаха повече от достатъчни за сам човек, сега като че ли намаляваха главоломно.
Sitzung umbenennenLiterature Literature
Присъствието ви ще завиши главоломно одобрението ви.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че в селските райони бедността е преобладаваща, нивото на крайна бедност е нараснало главоломно в градските зони.
Du hast wild umher geschossenelitreca-2022 elitreca-2022
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.