засилвам oor Duits
засилвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verstärken
de
Die Stärke von etwas erhöhen.
Трябва също да се борим с корупцията и да засилваме тази борба.
Wir müssen außerdem die Korruption bekämpfen und diesen Kampf verstärken.
sich verstärken
de
Die Stärke von etwas erhöhen.
intensivieren
Комисията ще продължи да засилва контактите си с производството и да се намесва във възможно най-висока степен и под най-уместната форма.
Die Kommission wird ihre Kontakte mit den Wirtschaftszweigen weiterhin intensivieren und nach wie vor mit allen ihr zur Verfügung stehenden, geeigneten Mitteln handeln.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sich steigern · stärken · beschleunigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато изразяваме чувствата си с думи, ние ги осъзнаваме по–добре и ги засилваме.
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-Maisjw2019 jw2019
(PT) Следователно, що се отнася до стрес тестовете, това, което правим в момента - без каквато и да е ясна и разбираема нормативна уредба, хармонизираща различните национални практики - е да препоръчаме държавите-членки да се справят сами. Отново засилваме националното измерение за постигане на решение и за коригиране на стрес тестовете на банковия сектор.
Ich möchte dich kurz sprechenEuroparl8 Europarl8
По подобен начин, като казваме на Йехова защо сме му предани, засилваме любовта си към него.
Hat er dich bezahlt?jw2019 jw2019
Ще се приближаваме до Йехова и ще засилваме желанието си да му служим възможно най–пълно.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.jw2019 jw2019
Когато четем подобна информация, засилваме признателността си за познати истини.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?jw2019 jw2019
Като опознаваме Бога и развиваме признателност за неговата любов към нас, засилваме желанието си да сме му послушни и да му подражаваме.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinjw2019 jw2019
Трябва също да се борим с корупцията и да засилваме тази борба.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEuroparl8 Europarl8
Като засилваме духовността си и постъпваме праведно, ще бъдем сред онези, които могат да видят Бога.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.jw2019 jw2019
Като придобиваме точно познание върху Божието Слово, ще засилваме любовта си към Йехова и ще разбираме по–добре отношенията му с хората.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinjw2019 jw2019
Разбираш ли защо е важно отсега да засилваме решимостта си да останем неутрални?
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendjw2019 jw2019
Предлагайки тези заеми, ние насърчаваме предприемачеството и засилваме трудовата дейност, като същевременно предотвратяваме и намаляваме социалното изключване.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?Europarl8 Europarl8
От миналия петък насам засилваме присъствието си на място чрез екип за гражданска защита, съставен от логистични и ядрени експерти.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEuroparl8 Europarl8
Засилвам.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В програмата на генералния секретар на ООН за разоръжаването „Да осигурим нашето общо бъдеще“, представена на 24 май 2018 г., беше подчертано, че „ние трябва да продължим да укрепваме институциите си, за да предотвратим всяко използване на биологично оръжие, включително като засилваме изпълнението на Конвенцията за забрана на биологичните оръжия, и да гарантираме, че сме способни да реагираме адекватно в случай на пробив в предотвратяването“, както и че е необходимо да „бъде даден принос за разработването на уредба, която да гарантира координирани ответни действия на международно равнище срещу използването на биологично оръжие“.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigenmussEurlex2019 Eurlex2019
17 Друг начин да засилваме любовта си към Бога е да размишляваме върху изобилието от неща, които той любещо ни е дал, за да се наслаждаваме на живота — красотата на творението, огромното разнообразие от вкусна храна, сърдечното общуване с близки приятели и безброй други удоволствия, носещи ни радост и наслада.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenjw2019 jw2019
И колкото повече време посвещаваме на това, да говорим на другите за Царството, официално и неофициално, толкова повече ще укрепваме вярата си и ще засилваме надеждата си в него.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.jw2019 jw2019
Затова нека отсега да засилваме решимостта си да останем неутрални в този разединен свят.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenjw2019 jw2019
Божието Слово често ни насърчава да засилваме и усъвършенстваме любовта си към другите.
Du hast die Regeln gemachtjw2019 jw2019
Всеки път, когато научим нещо ново, създаваме и засилваме нови невронни връзки, нови синапси.
Er sagte ich soll es geheim haltented2019 ted2019
Ще продължим да засилваме подкрепата си за демократичното движение и гражданското общество, които работят за реформи и европейска интеграция на Беларус.
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatEuroparl8 Europarl8
15 Като размишляваме върху чудесния начин, по който Йехова се е отнасял към своите служители, както в миналото, така и днес, засилваме увереността си в способността му в бъдеще да изпълни намерението си.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremjw2019 jw2019
За да могат гражданите на Европейския съюз да оценят предимствата, които той им предлага, ние трябва да продължаваме да развиваме демокрацията, да засилваме прозрачността и да разширяваме ефективността от действията на Европейския съюз.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPEuroparl8 Europarl8
В резултат на това, ние трябва да увеличаваме специфичните разпоредби и да засилваме наблюдението, което прави целия този проблем абсурден.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEuroparl8 Europarl8
Ако останем верни по време на изпитания и трудности, ние показваме пълно доверие в Бог и Неговия план и по този начин засилваме вярата и способността си да издържим до края.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenLDS LDS
Но независимо от това към коя от двете групи принадлежим, ние можем да култивираме и да засилваме желанието да учим от Йехова.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für Wasserorganismenjw2019 jw2019
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.