Традиционни знания
Traditionelles Wissen
знания oor Duits
знания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wissen
Истината е, че уменията и знанията са тясно свързани и изцяло взаимозависими.
Tatsache ist jedoch, dass Fertigkeiten und Wissen eng miteinander verknüpft und dabei voll und ganz voneinander abhängig sind.
Kenntnis
По своята същност реформите са сложни процеси, които изискват цялостен комплекс от високоспециализирани знания и умения.
Reformen sind naturgemäß komplexe Prozesse, die in allen Gliedern der Kette hochspezialisierte Kenntnisse und Fähigkeiten erfordern.
Kenntnisse
По своята същност реформите са сложни процеси, които изискват цялостен комплекс от високоспециализирани знания и умения.
Reformen sind naturgemäß komplexe Prozesse, die in allen Gliedern der Kette hochspezialisierte Kenntnisse und Fähigkeiten erfordern.
Weisheit
Той има мъдрост, знание, което би знаел ако имаше и двете.
Er hat Weisheit und Wissen, was anders ist, wie du wissen würdest, wenn du das auch hättest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В политически план на обществото трябва да се предложи добавена стойност, да се осигурят знания и резултати от сътрудничеството между университетите и фирмите, като по този начин се създава икономически растеж и следователно по-добър живот за нашите граждани.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEuroparl8 Europarl8
г) прилага знания от областта на въздухоплаването; и
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEurlex2019 Eurlex2019
(4) По своята същност реформите са сложни процеси, които изискват цялостен комплекс от високо специализирани знания и умения и дългосрочна визия.
Instrumente zur Qualitätssicherungnot-set not-set
Заетостта, обучението и образованието, активното включване и политиките за равни възможности са ключови елементи за предоставяне на повече възможности за хората чрез развитие на техните знания и квалификация, насърчаване на иновационна култура, повишаване на заетостта и създаване на благоприятни условия за приобщаващ пазар на труда.
Jetzt gehe, finde Sita!EurLex-2 EurLex-2
Обучението на лицата, извършващи проверка на товари и поща, дава всички изброени по-долу знания и умения:
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurlex2019 Eurlex2019
подходящи знания за системите за управление на качеството и свързаните стандарти и насоки в областта на изделията;
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Устойчиво рибарство с ефективно използване на ресурсите || – повишено предлагане на научни знания и събиране на данни за устойчивото управление на рибарството, – повишено спазване чрез контрол,
Programm für die UmweltbetriebsprüfungEurLex-2 EurLex-2
С цел да се задълбочават връзките между науката и обществото, както и да се укрепва общественото доверие в науката, програмата на Евратом следва да гарантира по-добро предоставяне на информация, за да могат гражданите и гражданското общество да поемат информиран ангажимент по въпроси на научноизследователската дейност и иновациите, като се насърчава образованието по точни науки, като се повишава достъпността на научните знания, разработват се сериозни програми за научноизследователска дейност и иновации съобразно загрижеността и очакванията на гражданите и гражданското общество, и се улеснява участието им в дейности по програмата на Евратом.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEuroParl2021 EuroParl2021
забраната за съхраняване при отрицателна температура на млечните суровини, незавършената продукция, сиренината и прясното сирене, с цел да се избегнат всички практики, несъответстващи на традиционните знания и умения.
lch hätte es wissen müssenEurLex-2 EurLex-2
Ще бъдат придобити усъвършенствани знания за степента и предизвикателствата за довеждане докрай на усилията за унищожаване на запасите.
Es ist der einzige AuswegEuroParl2021 EuroParl2021
Той включва много умения, които са се предавали от поколение на поколение като правене на кръглите лодки, плетене на мрежите, знания кои приливни зони са подходящи за риболов и способността да се разбира реката и да се отчитат фактори като дълбочина, приливи и вятър.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEurLex-2 EurLex-2
Участник се ползва с права на достъп до предходните знания на друг участник в същата дейност, ако първият се нуждае от такива права на достъп, за да изпълнява своята работа по съответната дейност, и при спазване на ограниченията съгласно член 43, параграф 3.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtnot-set not-set
Ловът на тюлени дава възможност на инуитите да поддържат връзките си с континенталната част и да предават традиционните си знания и умения на по-младите поколения.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurlex2019 Eurlex2019
Целта е да се гарантират най-висока степен на компетентност, широк спектър на съответни експертни знания, например в областта на управлението и публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.oj4 oj4
Например: — по отношение на регионалната политика Комисията е предоставила обучение и насоки относно правилата за допустимост на програмните управляващи органи, за да се гарантира, че те ще могат да предават тези знания на всички органи, които отговарят за управлението на средствата.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malelitreca-2022 elitreca-2022
Документацията трябва да е кратка, но да предоставя доказателства, че при проектирането и разработването на системата са били използвани експертни знания от всички засегнати области, свързани със системата.
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
до 50 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, предоставени от трети страни, организация на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации и създаването на интернет страници и популяризиране на научни знания.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEurLex-2 EurLex-2
В областта на енергетиката, ЕС трябва да предложи технология и експертни знания, както и финансиране за развитие, и да се съсредоточи върху три основни предизвикателства: нестабилност на цените и енергийна сигурност; изменение на климата, включително и достъп до нисковъглеродни технологии; и достъп до безопасни, достъпни, чисти и устойчиви енергийни услуги[8].
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Потоците от знания, ефективността на изследванията и привлекателността на Европа като научноизследователски център ще бъдат подкрепени чрез изпълнението на Партньорството на европейските изследователи , чрез Препоръката на Комисията относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания [10] и чрез допълнителни действия, които допълват усилията на държавите-членки за укрепване и реформиране на отрасъла на висшето образование и улесняват изграждането на контакти и засиленото сътрудничество между университетите, научноизследователските организации и предприятията.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEurLex-2 EurLex-2
Експертният опит и знания на европейските противопожарни команди трябва да бъдат предадени на регионите с висока степен на уязвимост спрямо бедствия, необходими са по-добри правила за изпълнение на трансграничните операции.
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜ beachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungEuroparl8 Europarl8
разходи за командироване на висококвалифициран персонал от организация за научноизследователска дейност и разпространяване на знания или голямо предприятие, като този персонал извършва научноизследователска и развойна дейност и иновации на новосъздадена длъжност в организацията на бенефициера и не замества друг персонал;
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festEurLex-2 EurLex-2
Ето защо призовава Комисията и Съвета да приемат проекта на текста от Кали относно споделянето на ползите, произтичащо от обществено достъпни традиционни знания, споделянето на ползите от използването на производни на генетичните ресурси, относно наблюдението, проследяването и отчитането на използването на генетични ресурси, както и разпоредбите относно договорените съвместно условия между потребителите и доставчиците на генетични ресурси;
Bleibst du hier?EurLex-2 EurLex-2
В съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ („стратегията Европа 2020“), подкрепена от Европейския парламент и от Съвета,се подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиране в знания и иновации с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Съюза.
Die Feuerprobe, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
— разпространение на знания : предвидено равнище на разпространение на знания; специфични характеристики на създадените знания; наличност на защита на ПИС; степен на допълване с други стоки и услуги;
Ich muß das machenEurLex-2 EurLex-2
Тези широкомащабни информационни системи не извършват обмен на информация нито се използват за обмен на информация или знания, освен ако това не е предвидено в специален правен акт на Съюза.
Selbstgemachtes Napalmnot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.